УГОДА

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України i Урядом Республiки Молдова про безвiзовi поїздки громадян

     Кабiнет Мiнiстрiв України i Уряд Республiки Молдова, якi надалi iменуються "Сторонами",

     з метою подальшого розвитку дружнiх вiдносин мiж двома державами,

     керуючись бажанням впорядкувати режим взаємних поїздок громадян двох держав,

     домовились про таке:

Стаття 1

     Громадяни держави однiєї Сторони, незалежно вiд мiсця постiйного проживання, можуть в'їжджати-виїжджати, прямувати транзитом та пересувати на територiї держави iншої Сторони без вiз з дотриманням правил перебування i реєстрацiї, чинних в цiй державi, по документах, зазначених у Додатку до цiєї Угоди.

Стаття 2

     1. Громадяни держави однiєї Сторони, якi втратили документи, зазначенi у Додатку до цiєї Угоди, на територiї держави iншої Сторони, повиннi негайно повiдомити компетентнi органи держави перебування, якi безоплатно видають довiдку, що пiдтверджує заяву про втрату документiв.

     2. Особам, зазначеним у пунктi 1 цiєї Статтi, дипломатичнi представництва або консульськi установи вiдповiдної Сторони будуть видавати дiйсний документ для повернення в державу свого громадянства. Виїзд таких осiб з територiї держави перебування здiйснюється без додаткових дозвiльних записiв.

Стаття 3

     Громадяни держави однiєї Сторони, на яких поширюється дiя цiєї Угоди, в'їжджають, виїжджають, прямують транзитом по територiї держави iншої Сторони через прикордоннi пункти пропуску, у вiдповiдностi до Угоди мiж Урядом України i Урядом Республiки Молдова про пункти пропуску через українсько-молдовський державний кордон та спрощений пропуск громадян, якi проживають у прикордонних районах, вiд 11 березня 1997 р.

Стаття 4

     1. Сторони, протягом тридцяти (30) днiв з дня пiдписання цiєї Угоди обмiняються по дипломатичних каналах зразками документiв, зазначених у Додатку до цiєї Угоди.

     2. У випадку введення нових або внесення змiн в дiючi документи, зазначенi у Додатку до цiєї Угоди, Сторони не пiзнiше, нiж за тридцять (30) днiв до введення нових або внесення змiн в дiючi документи, проiнформують про це одна одну по дипломатичних каналах i передадуть зразки нових або змiнених документiв.

Стаття 5

     1. Кожна зi Сторiн має право призупиняти дiю цiєї Угоди або окремих його положень, якщо це необхiдно для забезпечення безпеки держави, громадського порядку або охорони здоров'я населення.

     2. Про прийняття та про скасування заходiв, передбачених пунктом 1 цiєї Статтi, Сторони, по можливостi заздалегiдь, але не пiзнiше 24 годин з моменту прийняття рiшення про це, повiдомлятимуть одна одну по дипломатичних каналах.

Стаття 6

     Сторони будуть обмiнюватися iнформацiєю та консультуватися, по мiрi необхiдностi, з питань, пов'язаних iз застосуванням цiєї Угоди.

Стаття 7

     Сторони за взаємною згодою можуть вносити доповнення та змiни до цiєї Угоди, якi набувають чинностi у вiдповiдностi до положень пункту 1 Статтi 8 цiєї Угоди.

Стаття 8

     1. Ця Угода укладається на необмежений термiн i набуває чинностi на тридцятий (30) день з дня отримання ноти-вiдповiдi стосовно виконання внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття чинностi цiєю Угодою.

     2. Кожна iз Сторiн може припинити дiю цiєї Угоди, повiдомивши про це iншу Сторону у письмовiй формi. У цьому випадку Угода втрачає чиннiсть по закiнченнi шести мiсяцiв з дати такого повiдомлення.

     Вчинено в м. Києвi "18" травня 2001 р. у двох примiрниках, кожний українською, молдавською та росiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними. Для цiлей тлумачення положень цiєї Угоди застосовується текст росiйською мовою.

ЗА КАБIНЕТ МIНIСТРIВ УКРАЇНИ

ЗА УРЯД РЕСПУБЛIКИ МОЛДОВА

 

ДОДАТОК
до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України i Урядом Республiки Молдова про безвiзовi поїздки громадян

     Дiйсними документами для в'їзду-виїзду, прямування транзитом та перебування на територiї держави iншої Сторони в розумiннi цiєї Угоди є:

     1. Для громадян України:

     1.1. Паспорт громадянина України для виїзду за кордон;

     1.2. Паспорт для внутрiшнього користування (колишнього СРСР) з вiдмiткою про наявнiсть громадянства;

     1.3. Внутрiшнiй паспорт громадянина України;

     1.4. Дипломатичний паспорт;

     1.5. Службовий паспорт;

     1.6. Посвiдчення особи моряка (за наявностi суднової ролi або виписки з неї);

     1.7. Посвiдчення члена екiпажу повiтряного судна (за наявностi запису в польотному завданнi або виписки з нього);

     1.8. Свiдоцтво на повернення в Україну (тiльки для повернення в Україну);

     1.9. Проїзний документ дитини;

     1.10. Свiдоцтво про народження для дiтей у вiцi до 16 рокiв (тiльки в супроводженi їх законних представникiв).

     2. Для громадян Республiки Молдова:

     2.1. Паспорт громадянина Республiки Молдова для виїзду за кордон;

     2.2 Паспорт для внутрiшнього користування (колишнього СРСР) з вiдмiткою про наявнiсть громадянства;

     2.3. Посвiдчення особи громадянина Республiки Молдова;

     2.4. Дипломатичний паспорт;

     2.5. Службовий паспорт;

     2.6. Посвiдчення особи моряка (за наявностi суднової роли або виписки з неї);

     2.7. Посвiдчення члена екiпажу повiтряного судна (за наявностi запису в польотному завданнi або виписки з нього);

     2.8. Свiдоцтво на повернення в Республiку Молдова (тiльки для повернення в Республiку Молдова);

     2.9. Свiдоцтво про народження для дiтей у вiцi до 16 лет (тiльки в супроводженi їх законних представникiв).

     Примiтка:

     Документи, зазначенi в пунктах 1.2, 1.3, 1.10, 2.2, 2.3 та 2.9 цього Додатку, будуть застосовуватися для в'їзду-виїзду, прямування транзитом та перебування на територiї держави iншої Сторони до 1 сiчня 2002 року.