ПРОТОКОЛ

про внесення змiн до Угоди мiж Урядом України i Урядом Росiйської Федерацiї про безвiзовi поїздки громадян України i Росiйської Федерацiї вiд 16 сiчня 1997 року

     Уряд України та Уряд Росiйської Федерацiї, далi - "Сторони",

     з метою спрощення правового режиму, передбаченого Угодою мiж Урядом України i Урядом Росiйської Федерацiї про безвiзовi поїздки громадян України i Росiйської Федерацiї вiд 16 сiчня 1997 року, далi - "Угода",

     домовились про таке:

Стаття 1

     Виключити зi статтi 1 Угоди слова "...i реєстрацiї...".

Стаття 2

     Доповнити статтю 1 Угоди другим та третiм абзацами такого змiсту:

     "Громадяни держави однiєї Сторони на основi взаємностi звiльняються вiд реєстрацiї у компетентних органах за мiсцем їхнього перебування на територiї держави iншої Сторони, якщо термiн такого перебування не перевищує 90 днiв з моменту в'їзду на територiю держави цiєї iншої Сторони, за наявностi у них мiграцiйної картки з позначкою органiв прикордонного контролю, проставленої при в'їздi на територiю держави перебування.

     За домовленiстю мiж Урядом України та Урядом Росiйської Федерацiї можуть вноситись змiни до перелiку документiв, наведених у додатках 1 i 2 до цiєї Угоди. Така домовленiсть оформлюється шляхом обмiну дипломатичними нотами".

Стаття 3

     Цей Протокол тимчасово застосовується з 1 листопада 2004 року та набуває чинностi з дати останнього письмового повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття ним чинностi.

     Цей Протокол припиняє чиннiсть одночасно з Угодою.

     Вчинено у м. Києвi 30 жовтня 2004 року у двох примiрниках, кожний українською та росiйською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд України

За Уряд Росiйської Федерацiї