ПРОТОКОЛ

мiж Державним митним комiтетом України i Державним департаментом митного контролю Республiки Молдова про митне оформлення транзитних вантажiв i багажу громадян

     Державний митний комiтет України i Державний департамент митного контролю Республiки Молдова, якi надалi iменуються "Договiрнi Сторони",

     маючи на метi забезпечення митного оформлення всiх транзитних вантажiв,

     домовились про таке:

Стаття 1

     Заради мети цього Протоколу нижчезазначенi термiни мають наступне визначення:

     а) "вантажi" - товари i iншi предмети господарюючих суб'єктiв, що придбанi, на територiї однiєї з Договiрних Сторiн або на територiї третьої держави;

     б) "багаж громадян" - ручна поклажа, багаж, багаж який не супроводжється, автотранспортнi засоби, речi, валюта i цiнностi громадян, придбанi на територiї однiєї з Договiрних Сторiн або на територiї третьої держави;

     в) "третi держави" - держави, якi не є Сторонами цього Протоколу.

Стаття 2

     Вантажi, якi ввозяться з третiх держав в Україну або якi вивозяться з України в третi держави транзитом через територiю Республiки Молдова, пiдлягають митному оформленню в Українi.

Стаття 3

     Вантажi, якi ввозяться з третiх держав в Республiку Молдова або якi вивозяться з Республiки Молдова в третi держави транзитом через територiю України, пiдлягають митному оформленню в Республiцi Молдова.

Стаття 4

     Транзитнi вантажi звiльняються вiд митного огляду, за винятком випадкiв, коли є пiдстави вважати, що вони мiстять товари забороненi для ввезення, вивезення i транзиту вiдповiдно до законодавства Договiрних Сторiн.

Стаття 5

     Договiрнi Сторони обопiльно подають один одному перелiки товарiв, заборонених для ввезення, вивезення i транзиту через їх територiї.

Стаття 6

     Договiрнi Сторони визнають штампи i митнi забезпечення один одного i обмiнюються їх зразками.

Стаття 7

     Вантажi, якi вивозяться з України або з Республiки Молдова в третi держави транзитом через територiю один одного i не оформленi митницями вiдповiдно України або Республiки Молдова, не допускаються до пропуску в третi держави.

     Договiрнi Сторони будуть iнформувати один одного про випадки затримання таких вантажiв для їх можливого оформлення митними органами держави вiдправника.

Стаття 8

     Вантажi, якi ввозяться в Україну або в Республiку Молдова, з третiх держав транзитом через територiю один одного, направляються для митного оформлення у митницi держави призначення.

Стаття 9

     Транзитнi вантажi, якi перевозяться мiж митницями Договiрних Сторiн, пiдлягають митному оформленню вiдповiдно з процедурою митного оформлення транзитних вантажiв.

     Договiрнi Сторони укладуть Угоду про процедуру митного оформлення транзитних вантажiв та взаємодiю митних органiв при такому оформленнi протягом 2 мiсяцiв з дня пiдписання цього Протоколу.

Стаття 10

     Цей Протокол не регулює питання можливого введення оплати за транзит товарiв всiма видами транспорту, транспортних засобiв i послуг комерцiйного характеру через територiї Договiрних Сторiн, оскiльки вказанi питання виходять за межi компетенцiї Договiрних Сторiн.

Стаття 11

     Багаж громадян, який прямує з Республiки Молдова транзитом через митну територiю України, звiльняється вiд митних зборiв за умови митного оформлення такого багажу у Республiцi Молдова.

Стаття 12

     Багаж громадян, який прямує з України транзитом через територiю Республiки Молдова, звiльняється вiд митних зборiв за умови митного оформлення такого багажу в Українi.

Стаття 13

     Договiрнi Сторони взаємно обмiнюються iнформацiєю про порушення положень цього Протоколу.

Стаття 14

     Всi спiрнi питання, пов'язанi з виконанням та тлумаченням статей цього Протоколу, вирiшуються шляхом консультацiй мiж митними службами Договiрних Сторiн.

Стаття 15

     Цей Протокол набуває чинностi з дня його пiдписання.

     Будь-яка з Договiрних Сторiн може вiдмовитися вiд участi в цьому Протоколi через три мiсяцi пiсля письмового повiдомлення про це iншої Договiрної Сторони.

     Вчинено в м. Кишиневi 20 березня 1993 року у трьох примiрниках українською, молдавською i росiйською мовами, причому всi три тексти мають однакову силу.

За Державний митний комiтет України	За Державний департамент митного контролю Республiки Молдова
(пiдпис)	(пiдпис)