РАМКОВА УГОДА

мiж Урядом України та Урядом Республiки Австрiя про економiчне спiвробiтництво у розвитку проектiв

Уряд України (Українська Сторона) та Уряд Республiки Австрiя (Австрiйська Сторона), спiльно iменованi як Сторони,

ВИЗНАЮЧИ мiцнi економiчнi зв'язки мiж двома країнами та прагнення до розширення та модернiзацiї можливостей економiчного спiвробiтництва мiж Україною та Республiкою Австрiя,

БАЖАЮЧИ змiцнювати зв'язки дружби та спiвпрацi, якi їх об'єднують, та сприяти економiчному розвитку України,

МАЮЧИ НА МЕТI сприяння та поглиблення взаємовигiдного довгострокового спiвробiтництва Сторiн шляхом використання можливостей, що пропонуються у сферi економiчного спiвробiтництва, особливо, але не обмежуючись, у сферi медичних технологiй та закладiв охорони здоров'я, так i медичного страхування,

УСВIДОМЛЮЮЧИ що економiчне спiвробiтництво може сприяти процвiтанню та розвитку обох країн,

ПIДТВЕРДЖУЮЧИ наявнiсть численних можливостей для двостороннього спiвробiтництва у сферi економiк обох Сторiн,

ПОВТОРНО ПIДТВЕРДЖУЮЧИ вiдданiсть боротьбi з корупцiєю в мiжнародних комерцiйних операцiях та сприянню соцiальної та екологiчної вiдповiдальностi,

Домовились про таке:

СТАТТЯ 1: ВИЗНАЧЕННЯ

1. Проект(и) - iнвестицiйнi проекти, визначенi у додатку 1 до цiєї Рамкової угоди, у тому числi тi, що можуть бути визначеними в майбутньому Спiльною робочою групою, створеною згiдно статтi 4 цiєї Рамкової угоди.

2. Контракт - будь-який контракт на реалiзацiю будь-якого Проекту вiдповiдно до цiєї Рамкової угоди, який укладається мiж Замовником Проекту та Австрiйським постачальником.

3. Кредит - пiльговий кредит Кредитора.

4. Замовник Проекту - органiзацiя, призначена Українською Стороною для iмплементацiї Проекту вiдповiдно до цiєї Рамкової угоди.

5. Австрiйський постачальник - австрiйська юридична особа, зазначена у Додатку 1 до цiєї Рамкової угоди, та з якою Замовником Проекту укладено Контракт.

6. Кредитор - банк або фiнансова установа, що надає Кредит, основнi умови якого є Додатком до цiєї Рамкової угоди.

7. Позичальник - Україна в особi Мiнiстра фiнансiв України або Голови Боргового агентства України (у випадку останнього - за дорученням Мiнiстра фiнансiв України), залежно вiд обставин, у випадку прямих державних запозичень України, або Замовник Проекту у випадку надання державної гарантiї вiд Української Сторони.

СТАТТЯ 2: СФЕРИ СПIВРОБIТНИЦТВА

1. Спiвробiтництво мiж Українською Стороною та Австрiйською Стороною спрямоване на:

a) використання економiчного потенцiалу обох Сторiн для змiцнення двостороннiх економiчних вiдносин;

b) активiзацiю двостороннiх економiчних вiдносин, зокрема у сферi iнвестицiй, iнновацiй та реалiзацiю економiчних проектiв, особливо в галузi медичних технологiй та закладiв охорони здоров'я, але не обмежуючись ними;

c) сприяння розвитку сучасної соцiальної та навчальної iнфраструктури, зокрема розвитку мережi сучасного медичних та професiйно-технiчних навчальних закладiв;

d) сприяння розвитку мiжнародного економiчного спiвробiтництва;

e) сприяння розвитку ринку страхової медицини в Українi.

2. Спiвробiтництво, описане в цiй статтi здiйснюватиметься, зокрема, шляхом:

a) проектування, нового будiвництва чи реконструкцiї австрiйськими комерцiйними структурами на територiї України;

b) обмiну досвiдом та знаннями, зокрема через органiзацiю Австрiйським Постачальником можливостi навчання персоналу рiзних професiй та установ у зв'язку з проектами, що реалiзуються вiдповiдно до цiєї Рамкової угоди;

c) обмiну досвiдом i знаннями, зокрема через органiзацiю робочих зустрiчей мiж представниками Австрiйського бiзнесу, що надають послуги у сферi страхової медицини в Українi та Українською Стороною щодо пiдготовки пропозицiй для внесення змiн до законодавства України, направлених на забезпечення розвитку ринку страхової медицини в Українi.

СТАТТЯ 3: ПРОЕКТИ

1. Сторони досягли порозумiння щодо реалiзацiї Проектiв, зазначених у Додатку 1 до цiєї Рамкової угоди. Українська Сторона пiдтверджує, що Проекти є прiоритетними для України.

2. Додаток 1 до цiєї Рамкової угоди вiдкритий для перiодичного додавання iнших прiоритетних для України проектiв, якi будуть реалiзованi вiдповiдно до цiєї Рамкової угоди.

3. Спiльна робоча група, створена згiдно статтi 4, може запропонувати проекти Українсько-австрiйськiй змiшанiй комiсiї з питань торговельно-економiчних зв'язкiв для доповнення до списку Проектiв, визначених у Додатку 1 до цiєї Рамкової угоди.

СТАТТЯ 4: СПIЛЬНА РОБОЧА ГРУПА (СРГ)

1. З метою забезпечення та координацiї спiвпрацi в рамках цiєї Рамкової угоди Українсько-австрiйською змiшаною комiсiєю з питань торговельно-економiчних зв'язкiв буде створена Спiльна робоча група (СРГ), до складу якої ввiйдуть представники, призначенi вiд обох Сторiн.

2. СРГ збиратиметься по черзi в Українi та в Республiцi Австрiя щорiчно або за запитом, за спiльним рiшенням обох Сторiн. Та Сторона, яка запитує, має повiдомити причини для подання запиту на проведення будь-якого позачергового засiдання.

3. Результати засiдань СРГ оформлюється протоколом, який пiдписується всiма учасниками засiдання СРГ.

4. СРГ, про яку йдеться у цiй статтi, займатиметься всiма питаннями, пов'язаними з iмплементацiєю цiєї Рамкової угоди та дiятиме до кiнця завершення Проектiв, пов'язаних з цiєю Рамковою угодою.

5. СРГ звiтує перед Українсько-австрiйською змiшаною комiсiєю з двостороннiх торговельно-економiчних зв'язкiв.

СТАТТЯ 5: РЕАЛIЗАЦIЯ

1. Кожний Проект, який буде реалiзований вiдповiдно до цiєї Рамкової угоди, буде реалiзовуватись на пiдставi окремого Контракту. Укладення Контракту буде здiйснюватися шляхом переговорiв з Австрiйським Постачальником. На закупiвлi, якi здiйснюються вiдповiдно до цiєї Рамкової угоди, не розповсюджується дiя законодавства України про публiчнi закупiвлi.

2. В Контрактах щодо iмплементацiї, зокрема, будуть:

a) погодженi умови фiнансування iз врахуванням положень Угоди Органiзацiї економiчного спiвробiтництва та розвитку щодо офiцiйно пiдтримуваних експортних кредитiв;

b) частка мiсцевої складової становитиме щонайменше двадцять вiдсоткiв (20 %) вiд вартостi Контракту;

c) отримання незалежного експертного висновку щодо вартостi будiвництва вiд мiжнародно-визнаної компанiї за рахунок Австрiйського Постачальника до укладення Контракту. У разi, якщо Контрактом передбачено поступове прийняття робiт, вартiсть таких робiт буде визначатися вiдповiдно до договiрної вартостi, визначеної сторонами в Контрактi.

3. Умови фiнансування Проектiв визначаються у Додатках 2 - 4 до цiєї Рамкової угоди.

4. Позичальник може залучати АТ "Укрексiмбанк" як банк-агент для здiйснення контролю за вибiркою Кредиту вiд iменi Позичальника на умовах, встановлених кредитним договором мiж Кредитором i Позичальником.

5. Обидвi Сторони сприятимуть належнiй реалiзацiї Проектiв, зазначених у Додатку 1 до цiєї Рамкової угоди.

СТАТТЯ 6: ВИЗНАЧЕННЯ ВАРТОСТI РОБIТ ТА ОБЛАДНАННЯ ЗА КОНТРАКТОМ

1. Для проходження експертизи проектної документацiї вiдповiдно до вимог законодавства України цiни на iмпортованi в Україну матерiально-технiчнi ресурси визначаються в гривневому еквiвалентi за обґрунтованою цiною на пiдставi проведеного аналiзу поточних цiн на європейському ринку будiвельних матерiалiв, виробiв та конструкцiй за курсом Нацiонального банку України станом на дату, зазначену в кошторисi, що входить до складу проектної документацiї.

2. Витрати, пов'язанi з фiнансуванням об'єктiв капiтального будiвництва, здiйснюються вiдповiдно до законодавства України з урахуванням вимог Рамкової угоди та Контракту, зокрема:

суб'єкту з реалiзацiї проекту дозволяється при укладеннi контрактiв використовувати мiжнароднi форми договорiв, звичаї та рекомендацiї мiжнародних та вiтчизняних органiзацiй;

при здiйсненнi закупiвель робiт i послуг встановлюються вимоги щодо залучення працiвникiв вiдповiдної квалiфiкацiї, якi мають необхiднi знання та досвiд.

СТАТТЯ 7: БУДIВЕЛЬНI СТАНДАРТИ, ОСНОВНI ДОКУМЕНТИ ЗА КОНТРАКТОМ

1. Сторони досягли розумiння, що у випадку, якщо Проект, реалiзований вiдповiдно до цiєї Рамкової угоди, включає будiвництво будiвель та/або iнших об'єктiв, застосовуватимуться наступнi правила.

a) Для проектування об'єктiв для виконання Контракту можуть бути використанi будiвельнi норми, розробленi на основi нацiональних технологiчних традицiй, або будiвельнi норми, гармонiзованi з нормативними документами Європейського Союзу.

b) Вибiр та застосування будiвельних норм здiйснюється вiдповiдно до Закону України "Про будiвельнi норми" та Порядку застосування будiвельних норм, розроблених на основi нацiональних технологiчних традицiй, та будiвельних норм, гармонiзованих з нормативними документами Європейського Союзу, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 23.05.2011 N 547.

c) Договiрна цiна визначається з використанням укрупнених показникiв вартостi робiт

Факт виконання робiт, та обсяги їх виконання визначаються за формами, наведеними в додатках 38 - 40 до Кошторисних норм України "Настанова з визначення вартостi будiвництва":

Форма про виконання робiт за контрактом (договором) на об'єктi будiвництва за перiод (мiсяць/рiк);

Форма пiдсумкового звiту про вартiсть виконаних робiт за контрактом (договором) на об'єктi будiвництва за перiод;

Форма акту здавання-приймання виконаних будiвельних робiт.

СТАТТЯ 8: ПОДАТКИ ТА МИТА

1. Операцiї з ввезення на митну територiю України в будь-якому митному режимi товарiв, придбаних у Австрiйського Постачальника, його представництва, зареєстрованого на митнiй територiї України, або пiдрядникiв, субпiдрядникiв, що фiнансуються вiдповiдно до Контракту, звiльняються вiд будь-яких податкiв, зборiв, митних та будь-яких iнших обов'язкових платежiв, що справляються на територiї України вiдповiдно до законодавства України.

2. Операцiї з постачання товарiв, робiт i послуг на митнiй територiї України (крiм iмпортних операцiй, передбачених попереднiм пунктом статтi 8 цiєї Рамкової угоди), що здiйснюються безпосередньо Австрiйським Постачальником, його представництвом, зареєстрованим на митнiй територiї України, що фiнансуються вiдповiдно до Контракту, оподатковуються за нульовою ставкою (0 %) податку на додану вартiсть та звiльняються вiд оподаткування будь-якими iншими податками, зборами та iншими обов'язковими платежами, що справляються на територiї України вiдповiдно до законодавства України.

3. Доходи, що виникають у зв'язку з постачанням товарiв, робiт i послуг на митнiй територiї України в результатi виконання Контракту, що отримуються безпосередньо Австрiйським Постачальником, його представництвом, зареєстрованим на митнiй територiї України, його пiдрядниками або субпiдрядниками, звiльняються вiд будь-яких податкiв, зборiв та будь-яких iнших обов'язкових платежiв, що справляються на територiї України вiдповiдно до законодавства України. Звiльнення не застосовується до податку на прибуток, податку на доходи фiзичних осiб та iнших iдентичних або подiбних по сутi податкiв та зборiв, зокрема до вiйськового збору, до таких податкiв та зборiв застосовуються ставки, встановленi законодавством України.

4. Погашення основної суми та сплата вiдсоткiв, комiсiй, видаткiв та супутнiх платежiв, пов'язаних iз виконанням цiєї Рамкової угоди, здiйснюються без нарахування будь-яких податкiв та зборiв в Українi.

5. Рамкова угода поширюватиметься лише на Проекти та не змiнюватиме положення Конвенцiї мiж Урядом України i Урядом Республiки Австрiя про уникнення подвiйного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податкiв на доходи i на майно, вчинену 16 жовтня 1997 р., та будь-якi положення, якi можуть виникнути з будь-яких майбутнiх змiн до цiєї Угоди.

СТАТТЯ 9: ЗОБОВ'ЯЗАННЯ БОРОТИСЯ З КОРУПЦIЄЮ

1. У преамбулi цiєї Рамкової угоди обидвi Сторони пiдтвердили свою вiдданiсть боротьбi з корупцiєю в мiжнародних комерцiйних операцiях.

2. Сторони за Контрактом, укладеного згiдно з цiєю Рамковою угодою, (Замовник Проекту та Австрiйський Постачальник) не можуть пропонувати або надавати третiй сторонi, вимагати, приймати чи обiцяти, прямо чи опосередковано, для себе чи для будь-якої iншої сторони будь-якi неправомiрнi грошовi чи iншi вигоди, якi становлять або можуть становити незаконнi та корупцiйнi практики.

3. Сторони намагатимуться запобiгати корупцiйним практикам пiд час реалiзацiї Проектiв. Вони повiдомлять один одного, як тiльки їм стане вiдомо про пiдозрiлу iнформацiю, i вживуть необхiдних заходiв для вирiшення ситуацiї у встановленi строки та способом, задовiльним для обох Сторiн.

4. У разi невиконання зобов'язань, зазначених у цiй статтi, Австрiйський Постачальник залишає за собою право (залежно вiд того, що вiн вважає найбiльш доцiльним) вiдмовити в прийняттi Контракту та/або призупинити виконання вiдповiдного Контракту.

СТАТТЯ 10: ПОРОЗУМIННЯ У СФЕРI СОЦIАЛЬНОЇ ТА ЕКОЛОГIЧНОЇ ВIДПОВIДАЛЬНОСТI

1. У своїй спiвпрацi в рамках цiєї Рамкової угоди обидвi Сторони вiддаватимуть перевагу та сприятимуть використанню сучасних та екологiчно чистих технологiй та прагнутимуть до збереження екологiчних ресурсiв. Проекти реалiзуються враховуючи екологiчну, економiчну та соцiальну вiдповiдальнiсть та за останнiми технiчними стандартами.

2. З метою сприяння сталому розвитку обидвi Сторони досягли розумiння необхiдностi пiдтримувати вiдповiднiсть соцiальним та екологiчним стандартам, визнаним мiжнародним спiвтовариством, включаючи Мiжнародну органiзацiю працi (МОП), ООН, мiжнароднi договори, конвенцiї щодо змiни клiмату, бiорiзноманiття та навколишнього середовища, а також стандарти дiяльностi Мiжнародної фiнансової корпорацiї (МФК).

СТАТТЯ 11: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ

1. Ця Рамкова угода буде дiяти без шкоди для зобов'язань, що випливають iз членства Республiки Австрiя в Європейському Союзi, та вiдповiдно до таких зобов'язань.

2. Положення цiєї Рамкової угоди не будуть тлумачитись таким чином, що вони скасовують або змiнюють зобов'язання, що випливають iз законодавства Європейського Союзу або з дiючих угод мiж Україною та Європейським Союзом.

СТАТТЯ 12: ЗМIНИ ТА ДОПОВНЕННЯ

За взаємною письмовою згодою обох Сторiн до цiєї Рамкової угоди можуть бути внесенi змiни та доповнення. Такi змiни та доповнення становлять невiд'ємну частину цiєї Рамкової угоди та набирають чинностi вiдповiдно до положень, зазначених у статтi 14 цiєї Рамкової угоди.

СТАТТЯ 13: ВИРIШЕННЯ СПОРIВ

Будь-якi спори, пов'язанi з тлумаченням або виконанням цiєї Рамкової угоди, будуть вирiшуватися шляхом консультацiй або переговорiв мiж обома Сторонами.

СТАТТЯ 14: НАБРАННЯ ЧИННОСТI

Ця Рамкова угода набирає чинностi пiсля пiдписання обома Сторонами з дати письмового повiдомлення Українською Стороною, надiсланого дипломатичними каналами, про завершення виконання нею внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання чинностi цiєю Рамковою угодою.

СТАТТЯ 15: ПРИПИНЕННЯ ДIЇ

Будь-яка Сторона може припинити дiю цiєї Рамкової угоди тiльки до початку або пiсля завершення фiнансування Проектiв, повiдомивши iншу Сторону в письмовiй формi. Припинення дiї набирає чинностi через шiсть (6) мiсяцiв пiсля отримання повiдомлення вiд iншої Сторони.

Вчинено у м. Кракiв 4 вересня 2022 року у двох оригiнальних примiрниках, кожний українською та нiмецькою мовами, при цьому обидва тексти мають однакову юридичну силу.

За Уряд України

За Уряд Республiки Австрiя

Додаток 1
до Рамкової угоди

СПИСОК ПРОЕКТIВ

Проект(и) спiвробiтництва згiдно зi статтею 3 Рамкової угоди:

	Проект	Австрiйський постачальник
1	Будiвництво (реконструкцiя) та оснащення Нацiональної дитячої спецiалiзованої лiкарнi "Охматдит" у м. Києвi.	VAMED Engineering GmbH, Вiдень Delta Holding GmbH, Вельс, Siemens Osterreich, Вiдень, Philips Osterreich, Вельс, Lowenstein Medical Austria, Баден
2	Будiвництво та оснащення сучасної унiверситетської клiнiки в м. Києвi або Львовi.
3	Нацiональний реабiлiтацiйний центр України у Львовi

ДОДАТОК 2
до Рамкової угоди мiж урядом України та урядом Республiки Австрiя про економiчне спiвробiтництво у розвитку проектiв

Нижче наведенi основнi умови фiнансування iз покриттям експортного страхування щодо будiвництва та обладнання Спецiалiзованої дитячої лiкарнi "Охматдит" в мiстi Київ, Україна ("Проект").

Австрiйський постачальник / Експортер:	VAMED Engineering GmbH ("VAMED") або пов'язане пiдприємство
Покупець:	Мiнiстерство охорони здоров'я України ("МОЗ"), уповноважений Замовник проекту
Позичальник:	Україна в особi Мiнiстра фiнансiв України або Голови Боргового агентства України (у випадку останнього - за дорученням Мiнiстра фiнансiв України), залежно вiд обставин, у випадку прямих державних запозичень, або Замовник Проекту у випадку надання державної гарантiї вiд Української Сторони
Уповноважений провiдний органiзатор фiнансування:	DZ BANK AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Франкфурт-на-Майнi, Нiмеччина ("DZ BANK") та Raiffeisen Bank International AG, Вiдень, Австрiя ("RBI")
Кредитор(и):	DZ BANK i RBI разом з одним або кiлькома iншими банками, прийнятними для Позичальника та Уповноважених провiдних органiзаторiв фiнансування
Проєкт:	Будiвництво та обладнання Спецiалiзованої дитячої лiкарнi "Охматдит" в мiстi Київ, Україна
Контрактна вартiсть:	до 200000000 євро
Умови платежу:	- початковий внесок 5 % - 90 % пропорцiйно поставкам - 5 % остаточний платiж при прийому-передачi

I. Покрита кредитна лiнiя експортно-кредитного агентства (ЕКА)

Валюта:	Євро
ЕКА:	Європейське експортно-кредитне агентство, прийнятне для Кредиторiв, такi як Euler Hermes AG, яке дiє за рахунок i вiд iменi Федеративної Республiки Нiмеччина, або UK Export Finance, яке дiє вiд iменi i за рахунок Сполученого Королiвства Великої Британiї та Пiвнiчної Iрландiї.
Покриття ЕКА:	Мiнiмум 100 % повне покриття економiчних i полiтичних ризикiв, прийнятне для Кредиторiв.
ЕКА Премiя:	Премiя ЕКА залежить, серед iншого, вiд загального строку позики, визначеного перiодом поставки згiдно з контрактом на поставку та перiодом погашення, а також вiд категорiї ризику країни, а також вiд категорiї ризику Позичальника. Категорiя ризику країни для України наразi становить 6. Оскiльки Мiнфiн України виступає позичальником, приймається категорiя ризику покупця SOV. Комiсiя за заявку має бути сплачена Позичальником пiсля того, як Кредитори подають заявку покупця на кредитне покриття. З перiодом виплати/доступностi до 48 мiсяцiв, термiном кредиту 20 пiврiчними платежами, категорiєю ризику країни 6 i категорiєю ризику покупця SOV, максимальна премiя оцiнюється в 12,3 % (26750000,00 євро) вiд загальної суми кредиту.
Сума кредиту:	до 216750000 євро, що становить 95 % вiд вартостi контракту плюс до 100 % премiї ЕКА, належної до оплати ЕКА. Сума кредитну пiдлягає затвердженню ЕКА щодо включення в неї iноземних поставок, мiсцевих витрат i вартостi послуг.
Перiод доступностi:	до 48 мiсяцiв за умови схвалення ЕКА.
Дата початок повернення Кредиту ("SPOC"):	Це ще належить визначити спiльно з Експортером i за умови схвалення ЕКА, поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачi Спецiалiзованої дитячої лiкарнi "Охматдит", яка наразi передбачається через 30 мiсяцiв пiсля дати пiдписання кредитного договору.
Погашення:	20 рiвних послiдовних пiврiчних платежiв, перший з яких має бути сплачений 6 мiсяцiв пiсля Дати початку повернення кредиту. Поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачi Спецiалiзованої дитячої лiкарнi "Охматдит".
Тенор:	Перiод доступностi 48 мiсяцiв плюс 10 рокiв погашення, що призводить до макс. 14 рокiв.
Вiдсотковий перiод:	6 мiсяцiв
Процентна ставка i маржа:	Плаваюча вiдсоткова ставка на основi 6-мiсячного EURIBOR (якщо 6-мiсячний EURIBOR менший за нуль, вiн вважається нульовим) плюс маржа 1,05 - 1,25 % рiчних. Позичальник матиме вибiр фiксованої процентної ставки пiсля повного виплати позики та остаточного визначення графiка погашення. Фiксована вiдсоткова ставка визначатиметься в залежностi та на основi умов, що переважають на ринках капiталу.
Комiсiя за зобов'язання:	до 0,40 % рiчних, розраховується на основi невикористаної суми кредиту покритої ЕКА.
Плата за управлiння:	до 0,50 % (рiвний) на Суму кредиту, що пiдлягає сплатi протягом 30 календарних днiв з дати пiдписання вiдповiдного кредитного договору.
Комiсiя Агента:	до 20000 євро на рiк, за умови остаточної структури фiнансування
Забезпечення:	100 % кредитне страхування вiд полiтичних i комерцiйних ризикiв вiд Euler Hermes або iншої першокласної європейської ЕКА.
ESDD:	Вiдповiдно до Загальних пiдходiв ОБСЄ ЕКА вимагатиме екологiчну та соцiальну перевiрку ("ESDD") для цього Проекту, яку має проводити консультант з екологiчних та соцiальних питань ("IESC"), прийнятний для Кредитора та ЕКА.

ДОДАТОК 3
до Рамкової угоди мiж урядом України та урядом Республiки Австрiя про економiчне спiвробiтництво у розвитку проектiв

Нижче наведенi основнi умови фiнансування iз покриттям експортного страхування щодо будiвництва та обладнання сучасної Унiверситетської клiнiки в мiстi Києвi або Львовi, Україна ("Проект").

Австрiйський постачальник / Експортер:	VAMED Engineering GmbH ("VAMED") або пов'язане пiдприємство
Покупець:	Мiнiстерство охорони здоров'я України ("МОЗ"), уповноважений Замовник проекту
Позичальник:	Україна в особi Мiнiстра фiнансiв України або Голови Боргового агентства України (у випадку останнього - за дорученням Мiнiстра фiнансiв України), залежно вiд обставин, у випадку прямих державних запозичень, або Замовник Проекту у випадку надання державної гарантiї вiд Української Сторони
Уповноважений провiдний органiзатор фiнансування:	DZ BANK AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Франкфурт-на-Майнi, Нiмеччина ("DZ BANK") та Raiffeisen Bank International AG, Вiдень, Австрiя ("RBI")
Кредитор(и):	DZ BANK i RBI разом з одним або кiлькома iншими банками, прийнятними для Позичальника та Уповноважених провiдних органiзаторiв фiнансування
Проєкт:	Будiвництва та обладнання сучасної Унiверситетської клiнiки в мiстi Києвi або Львовi, Україна
Контрактна вартiсть:	до 350000000 євро
Умови платежу:	- початковий внесок 5 % - 90 % пропорцiйно поставкам - 5 % остаточний платiж при прийому-передачi

I. Покрита кредитна лiнiя експортно-кредитного агентства (ЕКА)

Валюта:	Євро
ЕКА:	Європейське експортно-кредитне агентство, прийнятне для Кредиторiв, такi як Euler Hermes AG, яке дiє за рахунок i вiд iменi Федеративної Республiки Нiмеччина, або UK Export Finance, яке дiє вiд iменi i за рахунок Сполученого Королiвства Великої Британiї та Пiвнiчної Iрландiї.
Покриття ЕКА:	Мiнiмум 100 % повне покриття економiчних i полiтичних ризикiв, прийнятне для Кредиторiв.
ЕКА Премiя:	Премiя ЕКА залежить, серед iншого, вiд загального строку позики, визначеного перiодом поставки згiдно з контрактом на поставку та перiодом погашення, а також вiд категорiї ризику країни, а також вiд категорiї ризику Позичальника. Категорiя ризику країни для України наразi становить 6. Оскiльки Мiнфiн України виступає позичальником, приймається категорiя ризику покупця SOV. Комiсiя за заявку має бути сплачена Позичальником пiсля того, як Кредитори подають заявку покупця на кредитне покриття. З перiодом виплати/доступностi до 48 мiсяцiв, термiном кредиту 20 пiврiчними платежами, категорiєю ризику країни 6 i категорiєю ризику покупця SOV, максимальна премiя оцiнюється в 12,3 % (46750000,00 євро) вiд загальної суми кредиту.
Сума кредиту:	до 379250000 євро, що становить 95 % вiд вартостi контракту плюс до 100 % премiї ЕКА, належної до оплати ЕКА. Сума кредитну пiдлягає затвердженню ЕКА щодо включення в неї iноземних поставок, мiсцевих витрат i вартостi послуг.
Перiод доступностi:	до 48 мiсяцiв за умови схвалення ЕКА.
Дата початок повернення Кредиту ("SPOC"):	Це ще належить визначити спiльно з Експортером i за умови схвалення ЕКА, поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачi Унiверситетської клiнiки, яка наразi передбачається через 30 мiсяцiв пiсля дати пiдписання кредитного договору.
Погашення:	20 рiвних послiдовних пiврiчних платежiв, перший з яких має бути сплачений 6 мiсяцiв пiсля Дати початку повернення кредиту. Поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачi Унiверситетської клiнiки.
Тенор:	Перiод доступностi 48 мiсяцiв плюс 10 рокiв погашення, що призводить до макс. 14 рокiв.
Вiдсотковий перiод:	6 мiсяцiв
Процентна ставка i маржа:	Плаваюча вiдсоткова ставка на основi 6-мiсячного EURIBOR (якщо 6-мiсячний EURIBOR менший за нуль, вiн вважається нульовим) плюс маржа 1,05 - 1,25 % рiчних. Позичальник матиме вибiр фiксованої процентної ставки пiсля повного виплати позики та остаточного визначення графiка погашення. Фiксована вiдсоткова ставка визначатиметься в залежностi та на основi умов, що переважають на ринках капiталу.
Комiсiя за зобов'язання:	до 0,40 % рiчних, розраховується на основi невикористаної суми кредиту покритої ЕКА.
Плата за управлiння:	до 0,50 % (рiвний) на Суму кредиту, що пiдлягає сплатi протягом 30 календарних днiв з дати пiдписання вiдповiдного кредитного договору.
Комiсiя Агента:	до 20000 євро на рiк, за умови остаточної структури фiнансування
Забезпечення:	100 % кредитне страхування вiд полiтичних i комерцiйних ризикiв вiд Euler Hermes або iншої першокласної європейської ЕКА.
ESDD:	Вiдповiдно до Загальних пiдходiв ОБСЄ ЕКА вимагатиме екологiчну та соцiальну перевiрку ("ESDD") для цього Проекту, яку має проводити консультант з екологiчних та соцiальних питань ("IESC"), прийнятний для Кредитора та ЕКА.

ДОДАТОК 4
до Рамкової угоди мiж урядом України та урядом Республiки Австрiя про економiчне спiвробiтництво у розвитку проектiв

Нижче наведенi основнi умови фiнансування iз покриттям експортного страхування щодо будiвництва та обладнання Нацiонального реабiлiтацiйного центру України в мiстi Львiв, Україна ("Проект").

Австрiйський постачальник / Експортер:	VAMED Engineering GmbH ("VAMED") або пов'язане пiдприємство
Покупець:	Мiнiстерство охорони здоров'я України ("МОЗ"), уповноважений Замовник проекту
Позичальник:	Україна в особi Мiнiстра фiнансiв України або Голови Боргового агентства України (у випадку останнього - за дорученням Мiнiстра фiнансiв України), залежно вiд обставин, у випадку прямих державних запозичень, або Замовник Проекту у випадку надання державної гарантiї вiд Української Сторони
Уповноважений провiдний органiзатор фiнансування:	DZ BANK AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Франкфурт-на-Майнi, Нiмеччина ("DZ BANK") та Raiffeisen Bank International AG, Вiдень, Австрiя ("RBI")
Кредитор(и):	DZ BANK i RBI разом з одним або кiлькома iншими банками, прийнятними для Позичальника та Уповноважених провiдних органiзаторiв фiнансування
Проєкт:	Будiвництво та обладнання Нацiонального реабiлiтацiйного центру України в мiстi Львiв, Україна
Контрактна вартiсть:	до 75000000 євро
Умови платежу:	- початковий внесок 5 % - 90 % пропорцiйно поставкам - 5 % остаточний платiж при прийому-передачi

I. Покрита кредитна лiнiя експортно-кредитного агентства (ЕКА)

Валюта:	Євро
ЕКА:	Європейське експортно-кредитне агентство, прийнятне для Кредиторiв, такi як Euler Hermes AG, яке дiє за рахунок i вiд iменi Федеративної Республiки Нiмеччина, або UK Export Finance, яке дiє вiд iменi i за рахунок Сполученого Королiвства Великої Британiї та Пiвнiчної Iрландiї.
Покриття ЕКА:	Мiнiмум 100 % повне покриття економiчних i полiтичних ризикiв, прийнятне для Кредиторiв.
ЕКА Премiя:	Премiя ЕКА залежить, серед iншого, вiд загального строку позики, визначеного перiодом поставки згiдно з контрактом на поставку та перiодом погашення, а також вiд категорiї ризику країни, а також вiд категорiї ризику Позичальника. Категорiя ризику країни для України наразi становить 6. Оскiльки Мiнфiн України виступає позичальником, приймається категорiя ризику покупця SOV. Комiсiя за заявку має бути сплачена Позичальником пiсля того, як Кредитори подають заявку покупця на кредитне покриття. З перiодом виплати/доступностi до 28 мiсяцiв, термiном кредиту 20 пiврiчними платежами, категорiєю ризику країни 6 i категорiєю ризику покупця SOV, максимальна премiя оцiнюється в 11,6 % (9370000,00 євро) вiд загальної суми кредиту.
Сума кредиту:	до 80620000 євро, що становить 95 % вiд вартостi контракту плюс до 100 % премiї ЕКА, належної до оплати ЕКА. Сума кредитну пiдлягає затвердженню ЕКА щодо включення в неї iноземних поставок, мiсцевих витрат i вартостi послуг.
Перiод доступностi:	до 28 мiсяцiв за умови схвалення ЕКА.
Дата початок повернення Кредиту ("SPOC"):	Це ще належить визначити спiльно з Експортером i за умови схвалення ЕКА, поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачi Нацiонального реабiлiтацiйного центру України, яка наразi передбачається через 30 мiсяцiв пiсля дати пiдписання кредитного договору.
Погашення:	20 рiвних послiдовних пiврiчних платежiв, перший з яких має бути сплачений 6 мiсяцiв пiсля Дати початку повернення кредиту. Поточне припущення полягає в тому, що Датою початку повернення кредиту буде дата прийому-передачi Нацiонального реабiлiтацiйного центру України.
Тенор:	Перiод доступностi 28 мiсяцiв плюс 10 рокiв погашення, що призводить до макс. 12 рокiв та 6 мiсяцiв.
Вiдсотковий перiод:	6 мiсяцiв
Процентна ставка i маржа:	Плаваюча вiдсоткова ставка на основi 6-мiсячного EURIBOR (якщо 6-мiсячний EURIBOR менший за нуль, вiн вважається нульовим) плюс маржа 0,95 - 1,15 % рiчних. Позичальник матиме вибiр фiксованої процентної ставки пiсля повного виплати позики та остаточного визначення графiка погашення. Фiксована вiдсоткова ставка визначатиметься в залежностi та на основi умов, що переважають на ринках капiталу.
Комiсiя за зобов'язання:	до 0,40 % рiчних, розраховується на основi невикористаної суми кредиту покритої ЕКА.
Плата за управлiння:	до 0,50 % (рiвний) на Суму кредиту, що пiдлягає сплатi протягом 30 календарних днiв з дати пiдписання вiдповiдного кредитного договору.
Забезпечення:	100 % кредитне страхування вiд полiтичних i комерцiйних ризикiв вiд Euler Hermes або iншої першокласної європейської ЕКА.
ESDD:	Вiдповiдно до Загальних пiдходiв ОБСЄ ЕКА вимагатиме екологiчну та соцiальну перевiрку ("ESDD") для цього Проекту, яку має проводити консультант з екологiчних та соцiальних питань ("IESC"), прийнятний для Кредитора та ЕКА.