ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ

12.06.2000 р.

N 21/3-2152-ЕП

 

	Начальникам регiональних митниць
	Начальникам митниць

Стосовно слова "руберойд", зазначеного в примiтках до товарної групи 48 ТН ЗЕД

     У примiтках до товарної групи 48 ТН ЗЕД, а саме в другому абзацi заголовка "Пропитанные бумага и картон" (Пояснення до ТН ЗЕД, т.III, ст. 143), зазначено:

     "К пропитанным бумагам и картонам относятся масляная оберточная бумага, разнообразные масляные или восковые бумаги, трафаретная бумага, индикаторные бумаги, такие как, например лакмусовые, пропитанные изоляционные бумаги и картоны, например, пропитанные пластиками, рубероид, бумага и картон, просто пропитанные варом или битумом".

     В офiцiйному текстi пояснень до Гармонiзованої системи опису та кодування товарiв (ГС) англiйською мовою, в примiтках до товарної групи 48, а саме в другому абзацi заголовка "Пропитанные бумага и картон", зазначено:

     "Impregnated paper and paperboard

     ... Impregnated papers and paperboards include, oiled wrapping paper, oiled or waxed manifold paper, stencil paper, insulating paper and paperboard impregnated, e.g., with plastics, rubberised paper, paper and paperboard merely impregnated with tar or bitumen".

     З вищенаведеного випливає, що слову "руберойд" у Поясненнях до ТН ЗЕД вiдповiдають слова "rubberised paper" у ГС.

     Англiйське словосполучення "rubberised paper" перекладається як "проґумований папiр".

     Ураховуючи вищевикладене, абзац другий заголовка "Пропитанные бумага и картон" примiток до товарної групи 48 ТН ЗЕД (Пояснення до ТН ЗЕД, т.III, ст. 143) слiд читати:

     "К пропитанным бумагам и картонам относятся масляная оберточная бумага, разнообразные масляные или восковые бумаги, трафаретная бумага, индикаторные бумаги, такие как, например лакмусовые, пропитанные изоляционные бумаги и картоны, например, пропитанные пластиками, прорезиненная бумага, бумага и картон, просто пропитанные варом или битумом."

     Вiдповiдно до мiждержавного стандарту ГОСТ 10923-93 пiд термiном "руберойд" розумiється рулонний покрiвельний та гiдроiзоляцiйний матерiал, який виготовляється шляхом насичення покрiвельного картону нафтовими бiтумами з наступним нанесенням на обидвi сторони полотна покриття покривної сполуки, що складається iз сумiшi покривного бiтуму та наповнювача, i посипки.

     Згiдно з вимогами ТН ЗЕД (пункт "з" пояснень до товарної позицiї 4811 та пояснення до товарної позицiї 6807) руберойд класифiкується в товарнiй пiдсубпозицiї 6807 10 110.

Заступник Голови Служби

О.П. Шейко