ДОДАТКОВИЙ ПРОТОКОЛ

до Конвенцiї про заборону або обмеження застосування конкретних видiв звичайної зброї, якi можуть вважатися такими, що завдають надмiрних ушкоджень або мають невибiркову дiю

(укр/рос)

(Вiдень, 13 жовтня 1995 року)

(Додатковий протокол прийнято згiдно iз Законом N 2998-III вiд 17.01.2002)

Офiцiйний переклад

Стаття 1: Додатковий протокол

     Цей протокол додається до Конвенцiї про заборону або обмеження застосування конкретних видiв звичайної зброї, якi можуть вважатися такими, що завдають надмiрних ушкоджень або мають невибiркову дiю ("Конвенцiя"), в якостi Протоколу IV:

Протокол про заслiплюючу лазерну зброю
(Протокол IV)

Стаття 1

     Забороняється застосовувати лазерну зброю, спецiально призначену для використання у бойових дiях виключно або в тому числi для того, щоб спричинити постiйну слiпоту органам зору людини, яка не використовує оптичнi пристрої, тобто незахищеним органам зору або органам зору, якi мають пристрої для корекцiї зору. Високi Договiрнi Сторони не передаватимуть таку зброю будь-якiй Державi або недержавному утворенню.

Стаття 2

     При застосуваннi лазерних систем Високi Договiрнi Сторони вживають всiх можливих запобiжних заходiв для того, щоб уникнути випадкiв спричинення постiйної слiпоти органам зору людей, якi не використовують оптичнi пристрої. Такi запобiжнi заходи включають пiдготовку своїх збройних сил та iншi практичнi заходи.

Стаття 3

     Заборона у рамках цього Протоколу не поширюється на ослiплення як випадковий чи побiчний ефект правомiрного застосування лазерних систем у вiйськових цiлях, включаючи використання лазерних систем проти оптичного обладнання.

Стаття 4

     Для цiлей цього Протоколу "постiйна слiпота" означає незворотну i невиправну втрату зору, яка викликає серйозну iнвалiднiсть, що не пiддається вилiкуванню. Серйозна iнвалiднiсть еквiвалентна зниженню гостроти зору нижче 20/200 за таблицями Снеллена, вимiряного на обох очах.

Стаття 2: Набуття чинностi

     Цей Протокол набуває чинностi у вiдповiдностi до пунктiв 3 i 4 статтi 5 Конвенцiї.

 

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ

к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие

(Вена, 13 октября 1995 года)

Статья 1

Дополнительный протокол

     Следующий Протокол прилагается к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие ("Конвенция"), в качестве Протокола IV:

"Протокол
об ослепляющем лазерном оружии
(Протокол IV)

Статья 1

     Запрещается применять лазерное оружие, специально предназначенное для использования в боевых действиях исключительно или в том числе для того, чтобы причинить постоянную слепоту органам зрения человека, не использующего оптические приборы, т.е. незащищенным органам зрения или органам зрения, имеющим приспособления для корректировки зрения. Высокие Договаривающиеся Стороны не передают такое оружие никакому государству и никакому негосударственному образованию.

Статья 2

     При применении лазерных систем Высокие Договаривающиеся Стороны принимают все возможные меры предосторожности для того, чтобы избегать случаев причинения постоянной слепоты органам зрения людей, не использующих оптические приборы. Такие меры предосторожности включают подготовку своих вооруженных сил и другие практические меры.

Статья 3

     Запрещение по настоящему Протоколу не охватывает ослепление как случайный или сопутствующий эффект правомерного применения лазерных систем в военных целях, включая использование лазерных систем против оптического оборудования.

Статья 4

     Для целей настоящего Протокола "постоянная слепота" означает необратимую и неисправимую потерю зрения, которая вызывает серьезную инвалидность, не поддающуюся излечению. Серьезная инвалидность эквивалентна снижению остроты зрения ниже 20/200 по таблицам Снеллена, измеряемой на обоих глазах."

Статья 2
Вступление в силу

     Настоящий Протокол вступает в силу, как это предусмотрено в пунктах 3 и 4 статьи 5 Конвенции.

     Протокол вступил в силу 30.07.1998.

     Россия ратифицировала Протокол (Федеральный закон от 08.07.1999 N 153-ФЗ).

Московский журнал международного права. 1997. N 1. С. 199 - 200.