Пояснення до заповнення паспорта
Explanatory notes for completing the passport

У всiх роздiлах паспорта використовується такий формат для зазначення:
дати: дд/мм/рррр
часу: 00:00.
In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
a date: dd/mm/yyyy
a time: 00:00

Пункти 4 - 6 роздiлу III заповнюються у разi, якщо тварина має чiтке клеймо, нанесене не пiзнiше 03 липня 2011 року, i не маркована шляхом iмплантування мiкрочипа (транспондера).
Section III, points 4 - 6: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.

Роздiл V заповнюється тiльки:
перед перевезенням до iншої держави - члена ЄС /... вiдповiдно до законодавства ЄС у сферi здоров'я тварин; або
у випадку повернення тварини до ЄС/... пiсля транспортування на окремi територiї або до третiх країн (заповнюється перед вивезенням тварини з ЄС/...); або
вiдповiдно до вимог законодавства ЄС у сферi здоров'я тварин згiдно з нацiональним законодавством.
Section V: only required
before movement into another Member State/... in accordance with EU animal health legislation; or
where the animal re-enters the Union/... after a movement to territories or third countries (to be completed before the animal leaves the Union/...);
or
in accordance with EU animal health legislation
in accordance with national legislation.

Графу "ДIЄ З²" роздiлу V не потрiбно заповнювати у випадку ревакцинацiї.
Section V, "VALID FROM²": information not required for booster vaccinations.

Роздiл VI заповнюється тiльки у випадку повернення тварини до ЄС пiсля транспортування на окремi територiї або до третiх країн вiдповiдно до законодавства ЄС у сферi здоров'я тварин (заповнюється перед вивезенням тварини з ЄС).
Section VI: only required where the animal re enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).

Роздiл VII заповнюється тiльки перед в'їздом до окремих держав - членiв ЄС вiдповiдно до законодавства ЄС у сферi здоров'я тварин.
Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.

Роздiли VIII - XI заповнюються, якщо цього вимагають територiї або третi країни, до яких здiйснюється перевезення та якi визнають цей паспорт.
Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.

Роздiл X заповнюється у разi, якщо перевезення тварини здiйснюється з гiгiєнiчним сертифiкатом, передбаченим законодавством ЄС у сферi здоров'я тварин.
Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.

Роздiл XII: додаткова iнформацiя, що вимагається згiдно з нацiональним законодавством.
Section XII: additional information required under national legislation.

1. Iм'я:
Name:

Прiзвище:
Surrname:

Адреса:
Addres:

Iндекс:
Post-Code:

Мiсто:
City:

Країна:
Country:

Тел.*:
Telephone number*:

Пiдпис:
Signature:

____________
* Не обов'язково
* Optional

2. Iм'я:
Name:

Прiзвище:
Surrname:

Адреса:
Addres:

Iндекс:
Post-Code:

Мiсто:
City:

Країна:
Country:

Тел.*:
Telephone number*:

Пiдпис:
Signature:

____________
* Не обов'язково
* Optional

1. Кличка*:
Name*:

2. Вид:
Species:

3. Порода*:
Breed*:

4. Стать:
Sex:

5. Дата народження*:
Date of Birth*:

6. Масть:
Colour:

7. Особливi або яскраво вираженi прикмети:
Any notable or discernable features or characteristics:

____________
* Згiдно з iнформацiєю власника
* As stated by owner

1. Алфавiтно-цифровий код мiкрочипа (транспондера) Transponder alphanumeric code

2. Дата iмплантування або зчитування* мiкрочипа (транспондера) Date of application or reading* of the transponder

3. Мiсце розташування мiкрочипа (транспондера) Location of the transponder

4. Алфавiтно-цифровий код клейма Tattoo alphanumeric code

5. Дата нанесення/зчитування клейма Date of application/date of reading of the tattoo

/

6. Мiсце розташування клейма
Location of the tattoo

Маркування необхiдно перевiряти перед внесенням будь-якого нового запису до цього паспорта.
The marking must be verified before any new entry is made on this passport.

____________
* Видалити зайве
* Delete as necessary

ДIЄ З²
VALID FROM²

ДIЄ ДО³
VALID UNTIL³

Ветеринарний лiкар, який поставив пiдпис, пiдтверджує, що бачив офiцiйний документ, згiдно з яким результати дослiдження на титр антирабiчних тiл зразка кровi зазначеної вище тварини, що вiдiбраний на дату, вказану нижче, яке було здiйснене в лабораторiї, затвердженiй ЄС, свiдчать про те, що в результатi щеплення проти сказу вiдбувається утворення сироваткових нейтралiзуючих антитiл, кiлькiсть яких дорiвнює або перевищує 0,5 МО/мл.
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.

Дата вiдбору зразка:

Sample collected on:

П. I. Б. уповноваженого лiкаря ветеринарної медицини:

Name of the authorised veterinarian:

Адреса:
Address:

Тел.:
Telephone number:

Дата:
Date:

Ветеринарний лiкар, який поставив пiдпис, пiдтверджує, що бачив офiцiйний документ, згiдно з яким результати дослiдження на титр антирабiчних тiл зразка кровi зазначеної вище тварини, що вiдiбраний на дату, вказану нижче, яке було здiйснене в лабораторiї, затвердженiй ЄС, свiдчать про те, що в результатi щеплення проти сказу вiдбувається утворення сироваткових нейтралiзуючих антитiл, кiлькiсть яких дорiвнює або перевищує 0,5 МО/мл.
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.

Дата вiдбору зразка:
Sample collected on:

П. I. Б. уповноваженого лiкаря ветеринарної медицини:

Name of the authorised veterinarian:

Адреса:
Address:

Тел.:
Telephone number:

Дата:
Date:

ЧАС²
TIME²

ЧАС²
TIME²

ЧАС²
TIME²