УГОДА

мiж Урядом України та Урядом Росiйської Федерацiї про органiзацiю вiйськових мiждержавних перевезень та розрахунки за них

(Угоду ратифiковано Законом N 159-IV вiд 12.09.2002)

     Уряд України i Уряд Росiйської Федерацiї, якi надалi iменуються Сторонами,

     керуючись положеннями Угоди мiж Україною та Росiйською Федерацiєю про подальший розвиток мiждержавних вiдносин вiд 20 червня 1992 року, а також укладеною в межах Спiвдружностi Незалежних Держав Угодою про перевезення спецiальних вантажiв та продукцiї вiйськового призначення вiд 26 травня 1995 року,

     погодилися про таке:

Стаття 1

     У цiй Угодi нижчевказанi термiни означають:

     "вiйськовi формування" - з'єднання, вiйськовi частини, установи, пiдприємства та органiзацiї Мiнiстерства оборони України, Мiнiстерства внутрiшнiх справ України, Служби безпеки України, управлiння урядового зв'язку України, Державного комiтету в справах охорони Державного кордону України та з'єднання, вiйськовi частини, установи, пiдприємства та органiзацiї Мiнiстерства оборони Росiйської Федерацiї, Мiнiстерства внутрiшнiх справ Росiйської Федерацiї, Федеральної служби безпеки Росiйської Федерацiї, Федерального агентства урядового зв'язку та iнформацiї, Федеральної прикордонної служби Росiйської Федерацiї;

     "особи, що входять до складу вiйськових формувань" - вiйськовослужбовцi, якi проходять вiйськову службу в складi вiйськових формувань, цивiльний персонал, який працює у вiйськових формуваннях за наймом, особи, вiдрядженi до вiйськових формувань;

     "члени сiмей осiб, що входять до складу вiйськових формувань" - дружина (чоловiк), дiти, батьки осiб, якi входять до складу вiйськових формувань, а також iншi особи, що проживають разом з ними i перебувають на їх утриманнi;

     "вiйськовi вантажi" - всi види озброєння, вiйськової технiки, боєприпасiв, продовольства, пального та iнших матерiально-технiчних засобiв, що належать вiйськовим формуванням i пiдлягають транспортуванню.

     "вiйськова команда" - група вiйськовослужбовцiв у складi двох i бiльше осiб, яка прямує до мiсця призначення з табельним вiйськовим майном (у тому числi зi зброєю та боєприпасами) або без нього, а також група громадян, призначених для проходження вiйськової служби;

     "вiйськовий ешелон" - органiзоване для перевезення в одному поїздi вiйськове формування чи його частина (пiдроздiл), вiйськова команда, для перевезення яких потрiбно не менше одного вагона;

     "вiйськовий транспорт" - вiйськовi вантажi, прийнятi залiзницею вiд вiдправника для перевезення на адресу одного одержувача, що займають не менше одного вагона;

     "варта" - озброєний пiдроздiл, який виконує завдання по супроводженню, охоронi та оборонi вiйськового ешелону (вiйськового транспорту);

     "колона" - органiзоване для перевезення автомобiльним транспортом вiйськове формування або його частина (пiдроздiл), вiйськова команда i вiйськовi вантажi, для перевезення яких потрiбно не менше двох автомобiлiв;

     "вiйськовi мiждержавнi перевезення" - перевезення вiйськових формувань, вiйськових команд, вiйськових вантажiв, осiб, якi входять до складу вiйськових формувань, та членiв їх сiмей, якi виконуються залiзничним, повiтряним або автомобiльним транспортом територiєю України i Росiйської Федерацiї, а також транзитом;

     "транзит" - перевезення через територiю (повiтрянiй простiр) України або територiю (повiтряний простiр) Росiйської Федерацiї вiйськових формувань, вiйськових команд, вiйськових вантажiв, осiб, якi входять до складу вiйськових формувань, i членiв їх сiмей.

Стаття 2

     Вiйськовi мiждержавнi перевезення виконуються:

     з України до Росiйської Федерацiї;

     з Росiйської Федерацiї до України;

     з України до iнших держав i назад транзитом через територiю Росiйської Федерацiї;

     з Росiйської Федерацiї до iнших держав i назад транзитом через територiю України (за винятком транзиту вiйськових формувань Росiйської Федерацiї з Республiки Молдови).

Стаття 3

     Сторони при виконаннi вiйськових мiждержавних перевезень керуються законодавчими актами i нормативними документами по вiйськовим перевезенням, чинними в їх державах, та цiєю Угодою.

Стаття 4

     Вiйськовi мiждержавнi перевезення здiйснюються залiзничним, повiтряним i автомобiльним транспортом через пункти пропуску вiдкритi для мiжнародного сполучення.

     Перевезення небезпечних i розрядних вантажiв залiзничним транспортом здiйснюється згiдно з дiючими в галузi мiждержавних сполучень нормативними документами.

     Перевезення небезпечних вантажiв повiтряним транспортом здiйснюється згiдно з Технiчними iнструкцiями Мiжнародного Комiтету цивiльної авiацiї щодо безпечного перевезення вантажiв.

     Перевезення небезпечних вантажiв автомобiльним транспортом регулюється законодавчими актами i нормативними документами тiєї Сторони, територiєю якої вони здiйснюються.

     Прикордонний, митний та iншi види контролю, а також перепуск через кордон транспортних засобiв при виконаннi вiйськових мiждержавних перевезень здiйснюються прикордонними, митними та iншими державними органами Сторiн в прiоритетному порядку згiдно з законодавчими актами Сторiн, якщо iнше не обумовлено окремими угодами.

     Особи, що входять до складу вiйськових формувань, i члени їх сiмей, якi прямують у вiйськових ешелонах транзитом через територiю iншої держави, перетинають державний кордон за списками, завiреними командирами вiйськових частин при наявностi документiв, що посвiдчують їх особу.

     Вiйськовослужбовцi однiєї держави, що входять до складу вiйськових команд або варт, можуть в'їжджати, виїжджати i прямувати транзитом через територiю iншої держави за документами, що посвiдчують їх особу, i списками, завiреними командирами вiйськових частин, якi видаються до посвiдчень про вiдрядження старшим вiйськових команд або начальникам варт. У посвiдченнях про вiдрядження вказуються мета вiдрядження, маршрут прямування i загальна кiлькiсть вiйськовослужбовцiв, що входять до складу вiйськової команди або варти. Види, серiї i номери зброї, а також кiлькiсть боєприпасiв указуються в списках вiйськових команд або варт.

Стаття 5

     Планування вiйськових мiждержавних перевезень згiдно з цiєю Угодою здiйснюється:

     в Українi - Центральним управлiнням вiйськових сполучень Тилу Збройних Сил України (в iнтересах Мiнiстерства оборони Росiйської Федерацiї) i Управлiнням спецiальних перевезень Мiнiстерства внутрiшнiх справ України (в iнтересах Мiнiстерства внутрiшнiх справ Росiйської Федерацiї, Федеральної служби безпеки Росiйської Федерацiї, Федерального агентства урядового зв'язку та iнформацiї i Федеральної прикордонної служби Росiйської Федерацiї);

     у Росiйськiй Федерацiї - Центральним управлiнням вiйськових сполучень Мiнiстерства оборони Росiйської Федерацiї (в iнтересах Мiнiстерства оборони України), i Управлiнням спецiальних перевезень Мiнiстерства внутрiшнiх справ Росiйської Федерацiї (в iнтересах Мiнiстерства внутрiшнiх справ України, Служби безпеки України, управлiння урядового зв'язку України i Державного комiтету в справах охорони Державного кордону України).

Стаття 6

     Центральне управлiння вiйськових сполучень Мiнiстерства оборони Росiйської Федерацiї i Управлiння спецiальних перевезень Мiнiстерства внутрiшнiх справ Росiйської Федерацiї щороку розробляють нумерацiю вiйськових ешелонiв та вiйськових транспортiв за належнiстю i повiдомляють її до 1 листопада передпланового року Центральному управлiнню вiйськових сполучень Тилу Збройних Сил України i управлiнню спецiальних перевезень Мiнiстерства внутрiшнiх справ України вiдповiдно.

Стаття 7

     Управлiння вiйськовими мiждержавними перевезеннями здiйснюється на територiї України Центральним управлiнням вiйськових сполучень Тилу Збройних Сил України i управлiнням вiйськових перевезень Мiнiстерства внутрiшнiх справ України, а на територiї Росiйської Федерацiї - Центральним управлiнням спецыальних сполучень Мiнiстерства оборони Росiйської Федерацiї i Управлiнням спецiальних перевезень Мiнiстерства внутрiшнiх справ.

     Щодобово станом на 6.00 i 18.00 за московським часом звiтних дiб Центральне управлiння вiйськових сполучень Тилу Збройних Сил України та управлiння спецiальних перевезень Мiнiстерства внутрiшнiх справ України i Центральне управлiння вiйськових сполучень Мiнiстерства оборони Росiйської Федерацiї та управлiння спецiальних перевезень Мiнiстерства внутрiшнiх справ Росiйської Федерацiї вiдповiдно обмiнюються iнформацiєю про стан справ з вiйськовими мiждержавними перевезеннями i, при необхiдностi, спiльно приймають рiшення в межах своєї компетенцiї.

Стаття 8

     Сторони надають для залiзничних вiйськових перевезень вiйськових формувань та вiйськових вантажiв пiдготовлений залiзничний рухомий склад, необхiднi матерiали, засоби для крiплення озброєння та вiйськової технiки, видiляють маневровi локомотиви, локомотивнi та складальнi бригади, навантажувально-розвантажувальнi пристрої i забезпечують виконання графiкiв руху та безпеку перевезень вiйськових формувань та вiйськових вантажiв по територiї своїх держав.

Стаття 9

     Вiйськовi ешелони i вiйськовi транспорти, якi потребують супроводження, тимчасово, до обладнання пунктiв узгодженого перетинання кордонiв охороняються однiєю i тiєю ж вартою вiд початкового до кiнцевого пункту перевезення, якщо iнше не обумовлено окремими угодами.

     Сторона, на територiї якої знаходиться вiйськовий ешелон сприяє особовому складу вiйськових формувань i варт, якi перевозяться, у виконаннi поставлених завдань, включаючи забезпечення їх, у разi необхiдностi, засобами зв'язку, матерiальне, побутове забезпечення, медичне та iншi види обслуговування, а також першочергове вiдправлення варт i їх озброєння до пунктiв постiйної дислокацiї.

     Витрати, пов'язанi з забезпеченням особового складу вiйськових ешелонiв, вiйськових команд i варт на шляху прямування, компенсуються Стороною, яку вони представляють.

     Особовий склад вiйськових ешелонiв, вiйськових команд i варт, якi супроводжують вiйськовий транспорт, з питань органiзацiї служби вiйськ, матерiально-технiчного, побутового забезпечення, надання засобiв зв'язку, медичного та iнших видiв обслуговування, дотримання правил проїзду залiзницями на шляху прямування керується вказiвками представникiв вiйськово-транспортних органiв тiєї держави, територiєю якої здiйснюються перевезення.

Стаття 10

     Мiнiстерства i вiдомства, перелiченi в пунктi 1 статтi 1 цiєї Угоди, здiйснюють оплату виконаних в їх iнтересах вiйськових мiждержавних перевезень i пов'язаних з ними послуг транспортним органiзацiям.

     Оплата вiйськових мiждержавних перевезень здiйснюється вiдправниками (одержувачами) вiйськових ешелонiв, вiйськових команд i варт за тарифами i правилами, дiючими на видах транспорту України i Росiйської Федерацiї.

     Оплата вiйськових мiждержавних перевезень осiб, що входять до складу вiйськових формувань, та членiв їх сiмей, що прямують пасажирськими поїздами, здiйснюється за готiвку безпосередньо пасажирами.

     При перевезеннi вiйськових вантажiв транзитом через територiю України i територiю Росiйської Федерацiї оплата перевезень здiйснюється через експедиторськi фiрми, з якими Мiнiстерство оборони України, Мiнiстерство внутрiшнiх справ України, Служба безпеки України, Управлiння урядового зв'язку України, Державний комiтет у справах охорони державного кордону України i Мiнiстерство оборони Росiйської Федерацiї, Мiнiстерство внутрiшнiх справ Росiйської Федерацiї, Федеральна служба безпеки Росiйської Федерацiї, Федеральне агентство урядового зв'язку та iнформацiї, Федеральна прикордонна служба Росiйської Федерацiї укладають вiдповiднi договори.

Стаття 11

     Органiзацiя вiйськових мiждержавних перевезень повiтряним транспортом здiйснюється за узгодженням з вiдповiдними державними органами Сторiн.

     Управлiння польотами повiтряних суден мiжнародними повiтряними лiнiями здiйснюється органами управлiння на повiтряному транспортi Сторiн.

     Безпека польотiв повiтряних суден, якi виконують вiйськовi мiждержавнi перевезення, забезпечується вiдповiдно до мiжнародного права та законодавства держави, у повiтряному просторi якої здiйснюються польоти.

     При виникненнi надзвичайних обставин (стихiйного лиха в пунктах призначення, несприятливих метеорологiчних умов польоту, несправностей на борту повiтряного судна) органи управлiння на повiтряному транспортi Сторiн надають допомогу повiтряним суднам, якi виконують мiждержавнi перевезення, включаючи надання запасних аеродромiв для аварiйної посадки.

     Питання, пов'язанi з органiзацiєю польотiв повiтряних суден в повiтряному просторi iнших держав-учасниць Спiвдружностi Незалежних Держав, вирiшує Сторона, в iнтересах якої здiйснюються вiйськовi мiждержавнi перевезення.

Стаття 12

     Вiйськовi мiждержавнi перевезення автомобiльним транспортом можуть здiйснюватися як поодинцi, так i в складi колон на пiдставi планiв-заявок за узгодженням з Державним комiтетом у справах охорони Державного кордону України, Державним митним комiтетом України, Мiнiстерством внутрiшнiх справ України, Федеральною прикордонною службою Росiйської Федерацiї, Державним митним комiтетом Росiйської Федерацiї, Мiнiстерством внутрiшнiх справ Росiйської Федерацiї.

     Рух автомобiльних колон здiйснюється по територiї України i по територiї Росiйської Федерацiї, вiдповiдно до правил дорожнього руху Сторiн.

Стаття 13

     При виникненнi надзвичайних подiй (аварiй, катастроф) з вiйськовими ешелонами i вiйськовими транспортами Сторони вживуть заходiв для своєчасної лiквiдацiї наслiдкiв i розслiдування причин виникнення цих подiй з невiдкладним наданням iнформацiї потерпiлiй Сторонi, згiдно з Угодою про взаємодiю в галузi попередження i лiквiдацiї наслiдкiв надзвичайних ситуацiй природного та техногенного характеру вiд 22 сiчня 1993 року ( 997_297 ) або iншими угодами Сторiн в галузi попередження i лiквiдацiї надзвичайних ситуацiй.

     Причини виникнення надзвичайної подiї, розмiр збиткiв i порядок їх вiдшкодування Сторонами визначаються утворюваною в кожному конкретному випадку мiждержавною комiсiєю.

Стаття 14

     Особи, що входять до складу вiйськових формувань, члени сiмей осiб, що входять до складу вiйськових формувань, особовий склад вiйськових команд та варт користуються захистом Сторiн.

     Вказанi особи зобов'язанi поважати суверенiтет, дотримуватись законодавства держави, в якiй вони перебувають, не втручатися в її внутрiшнi справи. У разi здiйснення правопорушення вони несуть вiдповiдальнiсть згiдно iз законодавством держави, в якiй вони перебувають.

Стаття 15

     Спори вiдносно застосування i тлумачення цiєї Угоди вирiшуються шляхом консультацiй та переговорiв.

Стаття 16

     Угода набуває чинностi з дати останнього письмового повiдомлення, пiдтверджуючого виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття нею чинностi.

     Ця Угода тимчасово застосовується з дня її пiдписання.

     Ця Угода укладається строком на п'ять рокiв, її дiя автоматично продовжуватиметься на п'ятирiчнi перiоди, якщо за шiсть мiсяцiв до закiнчення вiдповiдного перiоду жодна iз Сторiн письмово не повiдомить iншу Сторону про свiй намiр припинити її дiю.

     Вчинено в м. Сочi 25 листопада 1995 року в двох примiрниках, кожний українською та росiйською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд України

За Уряд Росiйської Федерацiї