УГОДА

про економiчне, торговельне i технiчне спiвробiтництво мiж Урядом України та Урядом Держави Катар

(Угоду ратифiковано Законом N 512-IV вiд 06.02.2003)

     Уряд України та Уряд Держави Катар, якi надалi iменуються "Договiрнi Сторони",

     бажаючи розвивати та змiцнювати вiдносини мiж двома країнами в сферах економiчного, торговельного та технiчного спiвробiтництва,

     домовились про таке:

Стаття 1

     Обидвi Договiрнi Сторони згiдно з законодавством їхнiх держав спiвпрацюватимуть на рiвноправнiй взаємовигiднiй основi в економiчнiй, науковiй та торговельнiй сферах, таких як промисловiсть, енергетика, сiльське господарство, зв'язок, транспорт, будiвництво, туризм та iнших.

Стаття 2

     Обидвi Договiрнi Сторони пiдтримують та сприяють свободi експорту та iмпорту промислових i сiльськогосподарських товарiв, а також сировини мiж обома сторонами, за виключенням тiєї продукцiї, яка заборонена нацiональним законодавством та спецiальною системою iмпорту-експорту.

Стаття 3

     Обидвi Договiрнi Сторони сприяють та пiдтримують, по можливостi, транспортування товарiв мiж ними за допомогою транспортних засобiв, що належать їм.

Стаття 4

     Платежi за всiма поточними угодами, укладеними мiж фiзичними та юридичними особами в рамках цiєї Угоди здiйснюються в будь-якiй вiльно конвертованiй валютi, за узгодженням мiж обома Договiрними Сторонами.

Стаття 5

     Кожна Договiрна Сторона зобов'язується:

     а) сприяти та пiдтримувати участь бiзнесменiв та представникiв Торговельно-промислових палат та iнших подiбних органiзацiй в виставках та мiжнародних ярмарках, якi проводяться на територiї iншої Договiрної Сторони;

     б) дозволяти iншiй Договiрнiй Сторонi органiзовувати ярмарки i виставки в своїй країнi, надавати їй необхiдне сприяння i допомогу для досягнення цього в рамках законiв та правил, що дiють в обох країнах.

Стаття 6

     Кожна Договiрна Сторона пiдтримує взаємне спiвробiтництво i обмiн вiзитами мiж представниками Торговельно-промислових Палат та iнших аналогiчних установ в обох країнах.

Стаття 7

     Обидвi Договiрнi Сторони зобов'язуються:

     а) сприяти спiвробiтництву мiж своїми державними та приватними установами та агенцiями, що займаються технiчною дiяльнiстю в громадських iнтересах i розробляють спiльнi технiчнi та економiчнi проекти, а також органiзовують обмiн делегацiями технiчних галузей для надання необхiдної допомоги i пiдтримки;

     б) сприяти можливостям своїх громадян брати участь в навчальних i орiєнтувальних програмах з технiчних та економiчних питань, а також координувати дослiдницькi зусилля в цих сферах.

Стаття 8

     Для забезпечення реалiзацiї положень цiєї Угоди обидвi Договiрнi Сторони погодились створити спiльний комiтет з економiчної, торговельної i технiчної спiвпрацi, який буде збиратися, в разi необхiдностi, перiодично по черзi в обох країнах для досягнення наступних цiлей:

     - координацiя рiзноманiтних аспектiв спiвробiтництва мiж двома сторонами в економiчнiй, торговельнiй i технiчнiй сферах;

     - обговорення i погодження нових робочих програм в економiчнiй, торговельнiй i технiчнiй галузях;

     - формулювання необхiдних пропозицiй щодо сприяння та змiцнення економiчних вiдносин мiж двома Договiрними Сторонами;

     - вивчення проблем, що можуть виникнути в зв'язку з виконанням положень цiєї Угоди та подання пропозицiй з метою вирiшення цих проблем.

Стаття 9

     Обидвi Договiрнi Сторони за цiєю угодою зобов'язуються вирiшувати спiрнi питання, що можуть виникнути у зв'язку iз застосуванням цiєї Угоди, шляхом мирних консультацiй i переговорiв.

Стаття 10

     Ця Угода не впливає на iншi угоди, якi укладенi або будуть укладенi кожною iз Сторiн з iншою державою.

Стаття 11

     Ця Угода або її будь-яке положення можуть бути змiненi за взаємним погодженням мiж двома Договiрними Сторонами.

Стаття 12

     Ця Угода або змiни до неї набувають чинностi з дати обмiну нотами про ратифiкацiю, якi будуть переданi по дипломатичних каналах.

     Ця Угода залишається чинною на строк п'ять рокiв з дати й вступу в дiю i автоматично поновлюється на аналогiчнi строки, доки одна iз Сторiн не повiдомить письмово iншу Сторону про свiй намiр припинити дiю Угоди за шiсть мiсяцiв.

     У випадку припинення дiї Угоди всi зобов'язання i домовленостi, що витiкають з цiєї Угоди або з будь-яких вiдносин, укладених вiдповiдно до цих положень, залишаються дiйсними та обов'язковими.

     Пiдписано числа 13 мiсяця сiчня року 2002 в м.Доха у двох примiрниках українською, арабською та англiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними. У випадку виникнення розбiжностей щодо тлумачення та застосування положень цiєї Угоди текст англiйською мовою матиме переважну силу.