УГОДА

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Угорської Республiки про умови поїздок громадян

     Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Угорської Республiки, якi надалi iменуються "Договiрнi Сторони",

     враховуючи положення Договору про основи добросусiдства та спiвробiтництва мiж Україною та Угорською Республiкою, пiдписаного в м. Києвi 6 грудня 1991 року,

     керуючись прагненням пiдтримки розвитку дружнiх вiдносин, посилення економiчного, торговельного, науково-технiчного, культурного спiвробiтництва та спiвробiтництва в iнших сферах,

     прагнучи до спрощення у можливо найповнiшiй мiрi порядку взаємних поїздок громадян, в рамках внутрiшнього законодавства та у вiдповiдностi до мiжнародних зобов'язань,

     домовились про наступне:

Стаття 1

     Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони можуть в'їжджати, виїжджати, прямувати транзитом, а також перебувати на територiї держави iншої Договiрної Сторони виключно за наявностi дiйсних проїзних документiв, зазначених у Додатку 1 до цiєї Угоди.

Стаття 2

     Громадяни держав Договiрних Сторiн перетинають державний кордон тiльки у пунктах пропуску, вiдкритих для мiжнародного пасажирського та вантажного сполучення.

Стаття 3

     Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, якi в'їхали на територiю держави iншої Договiрної Сторони на пiдставi цiєї Угоди, пiд час перебування на її територiї повиннi дотримуватись законодавства держави перебування.

Стаття 4

     1. Громадяни Угорської Республiки, якi користуються дiйсними проїзними документами, зазначеними у Додатку 1 до цiєї Угоди, можуть без вiз в'їжджати на територiю України, перебувати на територiї України за умови, що загальна тривалiсть перебування не перевищує 90 (дев'яносто) днiв протягом 6 (шести) мiсяцiв з дати першого в'їзду, прямувати транзитом i виїжджати з неї.

     Громадяни Угорської Республiки мають пiдтвердити наявнiсть матерiального забезпечення, необхiдного для перебування в Українi.

     2. Громадяни України, якi володiють дiйсними проїзними документами, зазначеними у Додатку 1 до цiєї Угоди, та вiзою, виданою дипломатичним представництвом чи консульською установою Угорської Республiки, якщо ця Угода не передбачає iншого, можуть в'їжджати на територiю Угорської Республiки, перебувати на її територiї до встановленого у вiзi часу, прямувати транзитом i виїжджати з неї.

Стаття 5

     1. Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, якi користуються дiйсними дипломатичними чи службовими паспортами, можуть без вiз в'їжджати, виїжджати, прямувати транзитом через територiю держави iншої Договiрної Сторони, а також перебувати на її територiї щонайбiльше до 90 (дев'яносто) днiв з дня в'їзду.

     2. У випадку, якщо громадяни однiєї Договiрної Сторони, якi користуються дiйсними дипломатичними чи службовими паспортами, бажають перебувати на територiї держави iншої Договiрної Сторони бiльше нiж 90 (дев'яносто) днiв, Мiнiстерство закордонних справ цiєї Договiрної Сторони може продовжити їх безвiзове перебування на територiї своєї держави у вiдповiдь на письмове звернення дипломатичного представництва чи консульської установи держави їх громадянства.

     3. Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, якi користуються дiйсними дипломатичними чи службовими паспортами, i якi є працiвниками дипломатичного, консульського чи торговельного представництва, що дiє на територiї держави iншої Договiрної Сторони, або якщо вони працюють в мiжнародних органiзацiях, штаб-квартира або вiддiлення яких знаходиться на територiї держави iншої Договiрної Сторони, протягом термiну їх акредитацiї можуть без вiз в'їжджати на територiю держави приймаючої Договiрної Сторони, там перебувати та виїжджати.

     4. Положення пункту 3 цiєї статтi поширюється також на осiб, якi проживають спiльно з громадянами, згаданими в пунктi 3 цiєї статтi, протягом термiну їх акредитацiї, та на пiдставi Конвенцiї про дипломатичнi зносини, пiдписаної в м. Вiдень 18 квiтня 1961 року, Конвенцiї про консульськi зносини, пiдписаної в м. Вiдень 24 квiтня 1963 року, а також дiючої мiж Україною та Угорською Республiкою Консульської конвенцiї, визнаються членами родин i користуються дипломатичними чи службовими паспортами держав Договiрних Сторiн.

Стаття 6

     Вiд зобов'язання отримання вiз також звiльняються тi громадяни України, якi:

     a) на пiдставi мiжнародного договору, чинного мiж державами Договiрних Сторiн, перетинають українсько-угорський державний кордон у встановлених мiжнародним договором службових цiлях, за наявностi дiйсного посвiдчення для перетину кордону у службових цiлях;

     b) у вiдповiдностi до положень чинної Угоди мiж Урядом України i Урядом Угорської Республiки про повiтряне сполучення здiйснюють повiтряне сполучення на перiод їх служби, за наявностi дiйсного проїзного документа, вказаного в пiдпунктi f) пункту 1 Додатка 1 до цiєї Угоди, а також спецiального службового дозволу;

     c) є членами цивiльних екiпажiв морських чи рiчкових суден, що беруть участь у мiжнародних пасажирських чи вантажних перевезеннях на перiод їх служби за наявностi дiйсного проїзного документа, вказаного в пiдпунктi e) пункту 1 Додатка 1 до цiєї Угоди;

     d) є членами рятувальних груп або груп допомоги пiд час катастроф та надзвичайних ситуацiй, включаючи екiпаж та обслугу лiтакiв, що перевозять, групи допомоги, а також iнших осiб, якi забезпечують їх дiяльнiсть.

Стаття 7

     Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, якi мають дiйсний дозвiл на перебування або постiйне проживання на територiї держави iншої Договiрної Сторони, виїжджають та в'їжджають на територiю держави, що видала дозвiл на перебування або постiйне проживання, без вiз за наявностi дiйсного проїзного документа.

Стаття 8

     1. Громадяни України, якi володiють дiйсною вiзою, термiн дiї якої перевищує три мiсяцi, або дiйсним дозволом на перебування чи постiйне проживання, виданим в одну з держав - учасниць Договору про поступове усунення контролю на спiльних кордонах вiд 14 червня 1985 року (в подальшому Шенгенська Угода), i володiють дiйсним проїзним документом, зазначеним у Додатку 1 до цiєї Угоди, можуть без вiз прямувати транзитом територiєю Угорської Республiки. В цьому випадку термiн транзиту не може перевищувати п'яти дiб.

     2. Громадяни України, якi користуються дiйсними паспортами громадянина України для виїзду за кордон або проїзними документами дитини i володiють вiзою, виданою для в'їзду на територiю держав - учасниць Шенгенської Угоди, котра є дiйсною бiльше, нiж 5 (п'ять) дiб з часу перетину кордону, можуть без вiз прямувати транзитом територiєю Угорської Республiки в державу прямування. В цьому випадку термiн транзиту не може перевищувати п'яти дiб.

     3. Громадяни держав Договiрних Сторiн, якi користуються дiйсними документами на повернення до держави свого громадянства, вказаними в пiдпунктi h) пункту 1 i пiдпунктi g) пункту 2 Додатка 1 до цiєї Угоди, можуть без вiз прямувати транзитом територiєю держави iншої Договiрної Сторони. Термiн транзиту не може перевищувати 3 (трьох) днiв з дня в'їзду.

     4. Пункт 1 цiєї статтi з дня приєднання Угорської Республiки до Шенгенської Угоди змiнюється таким чином, що встановленi у пунктi 1 дiйсна вiза, термiн дiї якої перевищує три мiсяцi, або дiйсний дозвiл на перебування чи на постiйне проживання дає право на в'їзд на територiю Угорської Республiки та на перебування за умови, що загальна тривалiсть перебування не перевищує 90 (дев'яносто) днiв протягом 6 (шести) мiсяцiв з дати першого в'їзду, або на прямування транзитом, якщо його видали на пiдставi положень Шенгенської Угоди.

Стаття 9

     1. Громадяни України з метою в'їзду на територiю Угорської Республiки на перiод, що не перевищує 90 (дев'яносто) днiв, подають до уповноважених на видачу вiз дипломатичних представництв або консульських установ Угорської Республiки вiзову анкету, яка мiстить визначенi данi, за формою наведеною у Додатку 2 до цiєї Угоди.

     2. Вiзи для громадян України незалежно вiд мети поїздки видаються уповноваженими на видачу вiз дипломатичними представництвами i консульськими установами Угорської Республiки безоплатно, включаючи безоплатнiсть фактичних витрат, i без необхiдностi пред'явлення запрошення.

     Громадяни України мають пiдтвердити наявнiсть матерiального забезпечення, необхiдного для перебування в Угорськiй Республiцi.

     3. Вiзова анкета буде розглядатися, по можливостi, у строк до 5 робочих днiв вiд дня надання усiх необхiдних документiв.

     4. Дипломатичне представництво чи консульська установа, зазначенi у пунктi 1 цiєї статтi, видає вiзу невiдкладно у таких випадках:

     a) з метою вiдвiдання та догляду за членом родини, хворим на тяжке або невилiковне захворювання, що пiдтверджується вiдповiдним документом;

     b) на прохання осiб, якi потребують невiдкладної медичної допомоги, якщо угорський заклад охорони здоров'я пiдтверджує готовнiсть прийняти особу, про яку йдеться;

     c) для участi в похоронах померлого члена родини;

     d) в iнших особливих випадках.

     Членами родини у розумiннi цiєї статтi та пункту 3 статтi 10 є: один з подружжя, родичi вказаної особи по низхiднiй лiнiї, усиновлена дитина, дитина, яка перебуває на вихованнi, дитина члена подружжя, у випадку малолiтнього - батьки, а також родичi вказаної особи та члена подружжя по висхiднiй лiнiї, брат, сестра.

     5. Дипломатичне представництво чи консульська установа, зазначенi у пунктi 1, видає вiзу протягом можливо найкоротшого термiну наступним громадянам:

     a) членам офiцiйних делегацiй, якi в'їжджають на територiю Угорської Республiки з метою участi у мiжурядових переговорах та консультацiях, у переговорах мiж мiнiстерствами та вiдомствами Договiрних Сторiн, а також у заходах мiжнародних органiзацiй;

     b) членам двостороннiх мiжурядових комiсiй та робочих груп, якi в'їжджають на територiю Угорської Республiки для участi у засiданнях цих комiсiй та робочих груп;

     c) учасникам гуманiтарних акцiй, програм обмiну дiтей та молодi, якi пiдтверджують це вiдповiдними документами.

Стаття 10

     1. Термiн дiї короткотермiнової вiзи, виданої уповноваженим на видачу вiз дипломатичним представництвом чи консульською установою Угорської Республiки, беручи до уваги положення внутрiшнього законодавства, i яка дає право на одноразовий чи багаторазовий в'їзд - може бути щонайбiльше 1 (один) рiк, за винятком, встановленим в пунктi 3 цiєї статтi.

     2. Транзитна вiза дає право її власнику, який прямує на територiю третьої держави, один, два, а у виключних випадках багато разiв, проїжджати через територiю Угорської Республiки так, щоб перiод транзиту не перевищував 5 (п'ять) днiв.

     3. Вiдповiдно до вимог внутрiшнього законодавства Угорської Республiки багаторазовi в'їзнi вiзи дiйснi щонайбiльше до 5 (п'яти) рокiв можуть видаватися громадянам України, якi:

     a) є членами персоналу транспортних засобiв, якi є учасниками мiжнародних автодорожнiх та залiзничних пасажирських i вантажних перевезень;

     b) вiдiграють важливу роль у розвитку двостороннiх зв'язкiв у галузi економiки, культури, науки, освiти, спорту, самоврядування, релiгiї або в iнших важливих напрямках спiвробiтництва, що слугують нацiональним iнтересам Договiрних Сторiн;

     c) звертаються по таку вiзу для пiдтримання родинних стосункiв;

     d) бажають вiдвiдувати могили членiв родини, захоронених на територiї Угорської Республiки, якщо про iснування могили свiдчить документ, виданий компетентними органами.

     4. Вiзи, якi вказанi в пунктi 3 цiєї статтi, можуть також видаватись особам пенсiйного вiку за умови пред'явлення вiдповiдних документiв.

     5. Вiзи на багаторазовий в'їзд на територiю Угорської Республiки, виданi на пiдставi пункту 3 цiєї статтi, пiсля приєднання Угорської Республiки до Шенгенської Угоди, в рамках термiну їх дiї, використовуватимуться як нацiональнi вiзи, якi дають право в'їзду, виключно на територiю Угорської Республiки, там перебувати та виїжджати.

     6. Вiза, видана на пiдставi пунктiв 1 i 3 цiєї статтi, дає право на перебування на територiї Угорської Республiки за умови, що загальна тривалiсть перебування не перевищує 90 (дев'яносто) днiв протягом 6 (шести) мiсяцiв з дати першого в'їзду.

Стаття 11

     В'їзд на умовах, передбачених в цiй Угодi, не дає право на трудову чи iншу дiяльнiсть, пов'язану з отриманням прибутку на територiї держави iншої Договiрної Сторони.

Стаття 12

     1. Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, якi пiд час перебування на територiї держави iншої Договiрної Сторони втратили проїзнi документи, якщо це обумовлено внутрiшнiм законодавством даної Договiрної Сторони, зобов'язанi повiдомити про втрату документiв компетентний орган держави перебування, яких видає пiдтвердження про втрату документу.

     2. Дипломатичне чи консульське представництво держави однiєї Договiрної Сторони, громадянин якої втратив проїзнi документи, видає йому новий проїзний документ, з яким ця особа без необхiдностi отримання вiзи або iншого дозволу компетентних органiв держави перебування може залишити її територiю.

Стаття 13

     1. Будь-яка з Договiрних Сторiн може частково або повнiстю призупинити дiю цiєї Угоди з мiркувань забезпечення громадського порядку, безпеки або охорони здоров'я населення.

     2. Про запровадження заходiв, зазначених у пунктi 1 цiєї статтi, а також їх скасування, Договiрнi Сторони невiдкладно, дипломатичними каналами, iнформують одна одну.

     3. Договiрнi Сторони з метою запобiгання можливим зловживанням, регулярно в рамках експертних консультацiй оцiнюють досвiд застосування та виконання цiєї Угоди та узгоджують необхiднi заходи.

Стаття 14

     Жодне положення цiєї Угоди не може обмежувати права Договiрних Сторiн вiдмовити у в'їздi та перебуваннi громадян держави iншої Договiрної Сторони на територiю власної держави, якщо це передбачає внутрiшнє законодавство стосовно в'їзду та перебування iноземних громадян.

Стаття 15

     1. Компетентнi органи держав Договiрних Сторiн з метою застосування цiєї Угоди, до набрання нею чинностi дипломатичними каналами надiшлють одна однiй зразки дiйсних проїзних документiв, а також iнформацiю стосовно їх використання.

     2. Компетентнi органи держав Договiрних Сторiн повiдомляють одна одну про змiни проїзних документiв або змiни, що стосуються порядку їх використання принаймнi за 30 (тридцять) днiв до їх введення, одночасно надсилаючи зразки нових проїзних документiв.

Стаття 16

     1. У разi необхiдностi Договiрнi Сторони дипломатичними каналами обмiнюються iнформацiєю та консультуються з питань, якi стосуються застосування i виконання цiєї Угоди, та узгоджують необхiднi заходи.

     2. За взаємною згодою Договiрних Сторiн в цю Угоду можуть вноситись змiни та доповнення, якi набувають чинностi на 30 (тридцятий) день з дня отримання дипломатичними каналами останнього письмового повiдомлення про виконання Договiрними Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття чинностi згаданими змiнами та доповненнями.

Стаття 17

     Положення цiєї Угоди не зачiпають тих зобов'язань Договiрних Сторiн, що мiстяться в укладених чинних мiжнародних договорах.

Стаття 18

     1. Ця Угода набуває чинностi 1 листопада 2003 року пiсля завершення необхiдних процедур для набуття нею чинностi згiдно з внутрiшнiм законодавством держав Договiрних Сторiн. Про завершення внутрiшньодержавних процедур Договiрнi Сторони повiдомляють одна одну дипломатичними каналами.

     2. Якщо внутрiшньодержавнi процедури не завершаться до 1 листопада 2003 року, то, починаючи з цiєї дати Угода буде застосовуватись тимчасово.

     3. З дня набуття чинностi цiєю Угодою у вiдносинах України та Угорської Республiки втрачає чиннiсть Угода мiж Урядом Союзу Радянських Соцiалiстичних Республiк та Урядом Угорської Народної Республiки про умови взаємних безвiзових поїздок громадян, пiдписана у м. Будапешт 24 листопада 1978 року, та Додатковий Протокол до неї, пiдписаний у м. Будапешт 20 квiтня 1988 року.

     4. На час тимчасового застосування цiєї Угоди зупиняється застосування Угоди, зазначеної в пунктi 3 цiєї статтi.

     5. Додаток 2 до цiєї Угоди втрачає чиннiсть в день приєднання Угорської Республiки до Європейського Союзу.

     6. Договiрнi Сторони напередоднi вступу Угорської Республiки до Шенгенської Угоди спiльно розглянуть питання про внесення змiн до цiєї Угоди та домовляться щодо їх необхiдностi.

     7. Ця Угода укладається на необмежений термiн. Будь-яка iз Договiрних Сторiн у письмовiй формi, дипломатичними каналами може денонсувати Угоду. Угода втрачає чиннiсть на 60 (шiстдесятий) день з дня отримання повiдомлення про її денонсацiю.

     Вчинено у м. Києвi 9 жовтня 2003 року у двох оригiнальних примiрниках українською та угорською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

За Кабiнет Мiнiстрiв України

За Уряд Угорської Республiки

 

Додаток 1 до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Угорської Республiки про умови поїздок громадян

     Проїзними документами вiдповiдно до цiєї Угоди є:

     1) Для громадян України:

     a) паспорт громадянина України для виїзду за кордон;

     b) дипломатичний паспорт України;

     c) службовий паспорт України;

     d) проїзний документ дитини;

     e) посвiдчення особи моряка (за наявностi запису у судновiй ролi або виписки з неї);

     f) посвiдчення члена екiпажу (за наявностi запису у польотному завданнi);

     g) посвiдчення для перетину кордону в службових цiлях;

     h) свiдоцтво на повернення в Україну (виключно для повернення в Україну).

     2) Для громадян Угорської Республiки:

     a) дипломатичний паспорт;

     b) службовий паспорт Мiнiстерства закордонних справ;

     c) службовий паспорт;

     d) службовий паспорт моряка;

     e) посвiдчення для перетину кордону в службових цiлях;

     f) загальногромадянський паспорт;

     g) посвiдчення на повернення в Угорську Республiку (виключно для повернення в Угорську Республiку).

 

Додаток 2 до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Угорської Республiки про умови поїздок громадян

ВIЗОВА АНКЕТА ДЛЯ В'ЇЗДУ В УГОРСЬКУ РЕСПУБЛIКУ

* Цю вiзову анкету можуть використовувати виключно особи, якi подорожують в рамках Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Угорської Республiки про умови поїздок громадян, пiдписаної в м. Києвi 9 жовтня 2003 року.      ** Вiзову анкету необхiдно заповнити латинськими друкованими буквами або на друкарськiй машинцi.      *** Мету поїздки, наявнiсть можливостi проживання та мiсця перебування в Угорщинi, а також родиннi зв'язки, треба пiдтвердити документально
	Мiсце для фотокартки
власноручний пiдпис заявника (його законного представника)

 

1. Прiзвище:			Заповнює установа:   1. Назва, код установи, що приймає заяву: ________________ ________________ 2. Дата прийняття заяви день  мiсяць  рiк   3. Код та прiзвище особи, яка заводить данi заяви   4. Дата заведення даних: день  мiсяць  рiк ________________ пiдпис
2. Iм'я:
3. Попереднє, або дiвоче прiзвище:
4. Мiсце народження:
5. Дата народження:          день         мiсяць          рiк
6. Дiвоче прiзвище та iм'я матерi:
7. Громадянство	8. Стать:       ˜ чоловiча       ˜ жiноча
9. Адреса постiйного проживання
10. Тип паспорта: ˜ закордонний паспорт ˜ посвiдчення моряка       ˜ проїзний документ дитини       ˜ iнше
11. Номер паспорта:
12. Орган та мiсце видачi паспорта:
13. Дата видачi паспорта:          день         мiсяць          рiк
14. Дата дiйсностi паспорта:     день         мiсяць          рiк
15. Тип вiзи, яка оформляється: ˜ Транзитна          ˜ В'їзна
16. Кiлькiсть в'їздiв:       ˜ одноразова       ˜ дворазова       ˜ багаторазова
17. Прошу вiзу на ___ днiв перебування		18. В випадку багаторазової вiзи термiн дiї: ____ рокiв
19. Мета поїздки: ˜ туристична ˜ приватна ˜ вiдвiдання членiв родини ˜ офiцiйна ˜ дiлова ˜ лiкування ˜ перевезення людей та товару ˜ вiдвiдання ˜ могили ˜ iнше
20. Дата прибуття: день мiсяць рiк		21. Дата вiд'їзду: день  мiсяць  рiк
22. Вид транспорту поїздки: ˜ лiтак      ˜ автомобiль          ˜ поїзд           ˜ автобус         ˜ iнше _____________
23. В випадку транзиту вказати країну, в яку прямуєте:
24. Номер вiзи, виданої країною, в яку прямуєте:
25. Дата закiнчення дiї вiзи, виданої країною, в яку прямуєте: день мiсяць рiк
26. Адреса та назва (прiзвище та iм'я) запрошуючої приватної, або юридичної особи _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________________
27. Адреса Вашого проживання в Угорщинi ______________________________
28. Хто забезпечує Вашi матерiальнi витрати на час Вашого перебування в Угорщинi? ˜ запрошуючий ˜ туристична компанiя ˜ заявник
29. Дiти, якi прямують разом з заявником i вписанi в його паспорт: Прiзвище: Iм'я: Мiсце народження: Дата народження: 1. ____________ ____________ ____________ ____________ 2. ____________ ____________ ____________ ____________ 3. ____________ ____________ ____________ ____________
30. Чи було вам ранiше вiдмовлено в отриманнi вiзи? ˜ так ˜ нi
31. Чи були ви ранiше депортованi з Угорщини?         ˜ так ˜ нi
32. Якщо ви були депортованi, то коли?      день      мiсяць      рiк

     Повiдомляю, що вищенаведенi данi вiдповiдають дiйсностi. Беру до уваги те, що надання неправдивих даних може призвести до вiдмови в задоволеннi моєї заяви. В подальшому беру до уваги i те, що при перетинi кордону компетентний угорський орган може додатково перевiрити пiдстави мого в'їзду в Угорщину та перебування в країнi, з якими мене ознайомлено, а у випадку їх вiдсутностi, може вiдмовити у в'їздi.

     Зобов'язуюсь залишити територiю Угорської Республiки в день закiнчення строку, вказаного у вiзi.

Дата: _________________

______________________ пiдпис

 

Заповнює установа: Вiзове клопотання ˜ задоволено ˜ вiдмовлено

 

Серiя та номер вiзової етикетки: __________________ Тип вiзи: _____________ Дата видачi вiзи:         день        мiсяць          рiк Вказаний у вiзi термiн перебування: ___________ днiв Кiлькiсть в'їздiв:       ˜ одноразова       ˜ дворазова        ˜ багаторазова Примiтки:   Дата вiдмови: _______________________ Причина вiдмови: