УГОДА

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Хорватiя про умови взаємних поїздок громадян

     Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Республiки Хорватiя, далi - "Договiрнi Сторони",

     прагнучи надалi розвивати iснуючi дружнi стосунки та спiвробiтництво мiж двома державами,

     дiйшовши згоди про необхiднiсть урегулювання питання взаємних поїздок своїх громадян, вiдповiдно до законодавства обох країн,

     домовилися про таке:

Стаття 1

     Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, якi володiють дiйсними проїзними документами, зазначеними у Додатку до цiєї Угоди, можуть в'їжджати на територiю держави iншої Договiрної Сторони, прямувати через неї транзитом, виїжджати й перебувати на нiй на умовах, передбачених положеннями цiєї Угоди.

Стаття 2

     Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, якi володiють дiйсними дипломатичними або службовими паспортами, можуть без вiз в'їжджати на територiю держави iншої Договiрної Сторони, прямувати через неї транзитом, виїжджати й перебувати на нiй до дев'яноста (90) днiв протягом шести (6) мiсяцiв, рахуючи вiд дати першого в'їзду.

Стаття 3

     (1) Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, якi володiють дiйсними дипломатичними або службовими паспортами та прямують на територiю держави iншої Договiрної Сторони як спiвробiтники дипломатичного представництва або консульської установи, або як представники своєї держави при мiжнародних органiзацiях з мiсцем розташування на територiї держави iншої Договiрної Сторони, так як i члени їхнiх сiмей, якi проживають разом з ними i володiють дiйсними дипломатичними або службовими паспортами, можуть протягом термiну їхнього офiцiйного перебування в'їжджати, перебувати й виїжджати з територiї держави iншої Договiрної Сторони без вiз.

     (2) Акредитацiя осiб, зазначених у першому пунктi цiєї статтi, регулюється вiдповiдно до положень внутрiшнього законодавства держав Договiрних Сторiн у термiн до 30 (тридцяти) днiв вiд початку виконання цими особами своїх службових обов'язкiв.

Стаття 4

     Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, перебування яких в iншiй Договiрнiй Сторонi було дозволено, можуть в'їжджати й залишати територiю держави цiєї Договiрної Сторони без вiз, на пiдставi дiйсного проїзного документа й дозволу на перебування або на проживання, вiдповiдно до внутрiшнього законодавства держав Договiрних Сторiн.

Стаття 5

     (1) Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, якi володiють дiйсними посвiдченнями особи моряка або члена команди судна, якi дiють в рамках своїх службових повноважень, в'їжджають на територiю iншої Договiрної Сторони, прямують транзитом через неї та виїжджають без вiз, за умови їхньої наявностi в списках членiв екiпажу.

     (2) Особи, зазначенi у пунктi 1 цiєї Статтi, можуть перебувати на територiї iншої Договiрної Сторони до тридцяти (30) днiв. На пiдставi запиту компетентних органiв однiєї Договiрної Сторони компетентнi органи iншої Договiрної Сторони можуть продовжувати термiн перебування, вiдповiдно до внутрiшнього законодавства.

Стаття 6

     (1) Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, якi володiють дiйсними проїзними документами, можуть в'їжджати на територiю держави iншої Договiрної Сторони, прямувати через неї транзитом та виїжджати без вiз, якщо вони є:

     - членами цивiльного екiпажу українських та хорватських цивiльних лiтакiв, пiд час виконання своїх функцiональних обов'язкiв, якщо вони мають посвiдчення члена екiпажу;

     - членами цивiльного екiпажу або супроводжуючими особами українських та хорватських лiтакiв, якi беруть участь у аварiйно-рятувальних заходах, якщо вони мають посвiдчення члена екiпажу.

     (2) Особи, зазначенi у пунктi 1 цiєї Статтi, можуть перебувати на територiї держави iншої Договiрної Сторони до п'ятнадцяти (15) днiв.

Стаття 7

     (1) У випадках, не передбачених положеннями цiєї Угоди, громадяни держави однiєї Договiрної Сторони можуть в'їжджати на територiю держави iншої Договiрної Сторони на пiдставi дiйсних проїзних документiв, зазначених у Додатку до цiєї Угоди, та вiз.

     (2) Загальний термiн перебування громадян держави однiєї Договiрної Сторони на територiї держави iншої Договiрної Сторони на пiдставi вiзи не перевищує дев'яносто (90) днiв протягом шести (6) мiсяцiв, рахуючи вiд дати першого в'їзду.

Стаття 8

     (1) Дипломатичнi мiсiї та консульськi установи держави однiєї Договiрної Сторони можуть видавати багаторазовi вiзи термiном дiї до п'яти (5) рокiв, без стягнення консульського збору, таким категорiям громадян держави iншої Договiрної Сторони, якi є власниками дiйсних проїзних документiв цiєї Договiрної Сторони:

     - чоловiку/дружинi, дiтям та батькам спiвробiтникiв дипломатичних мiсiй та консульських установ або представникiв їхнiх держав у мiжнародних органiзацiях, розташованих на територiї держави iншої Договiрної Сторони, зазначених у пунктi 1 статтi 3 цiєї Угоди, якi постiйно не проживають з ними - на пiдставi ноти вiдповiдної дипломатичної мiсiї або консульської установи або вiдповiдного представництва мiжнародної органiзацiї,

     - найближчим родичам (чоловiк/дружина, дiти, батьки, брати й сестри) громадян держави кожної Договiрної Сторони, тобто громадян держави кожної Договiрної Сторони, якi отримали дозвiл на постiйне перебування на територiї держави iншої Договiрної Сторони - на пiдставi вiдповiдних документiв, якi пiдтверджують родиннi стосунки.

     (2) Особам, якi зазначенi у пiдпунктi 1 пункту 1 цiєї Статтi, вiзи видаються на пiдставi вiдповiдних запитiв, без пред'явлення запрошення, яке передбачено нацiональним законодавством держав Договiрних Сторiн.

     (3) Компетентнi органи Договiрних Сторiн приймають рiшення стосовно заяв на видачу вiзи особам, зазначеним у пунктi 1 цiєї Статтi, протягом щонайбiльше десяти (10) робочих днiв з дати прийому дипломатичною мiсiєю чи консульською установою всiх необхiдних документiв для здiйснення процедури оформлення вiзи.

Стаття 9

     (1) Дипломатичнi мiсiї та консульськi установи держави однiєї з Договiрних Сторiн можуть видавати багаторазовi вiзи з термiном дiї до одного (1) року таким категорiям громадян iншої Договiрної Сторони, якi мають дiйснi проїзнi документи цiєї Договiрної Сторони:

     - пiдприємцям, якi постiйно виїжджають на територiю держави iншої Договiрної Сторони, - на пiдставi рекомендацiї вiд Торгово-промислової палати Республiки Хорватiя або Торгово-промислової палати України або компетентних мiнiстерств Договiрних Сторiн;

     - засновникам, спiвзасновникам юридичних осiб або iнвесторiв у державi iншої Договiрної Сторони для дiяльностi, не пов'язаної з працевлаштуванням, - на пiдставi вiдповiдних документiв;

     - членам екiпажу транспортних засобiв мiжнародного залiзничного пасажирського та вантажного транспорту, та членам екiпажу транспортних засобiв мiжнародних пасажирських перевезень - на пiдставi вiдповiдних документiв.

     (2) Особам, зазначеним у пунктi 1 цiєї Статтi, вiзи видаються на пiдставi вiдповiдних рекомендацiй або вiдповiдних документiв, без пред'явлення запрошення, передбаченого вiдповiдним внутрiшнiм законодавством держав Договiрних Сторiн.

     (3) Компетентнi органи Договiрних Сторiн приймають рiшення стосовно заяв на видачу вiзи особам, зазначеним у пунктi 1 цiєї Статтi, протягом щонайбiльше десяти (10) робочих днiв з дати одержання дипломатичною мiсiєю чи консульською установою всiх необхiдних документiв для здiйснення процедури оформлення вiзи.

Стаття 10

     (1) Дипломатичнi представництва та консульськi установи держав Договiрних Сторiн можуть видавати одноразовi вiзи з термiном дiї до трьох (3) мiсяцiв членам офiцiйних делегацiй однiєї з Договiрних Сторiн, якi прямують на територiю держави iншої Договiрної Сторони для участi у двостороннiх чи багатостороннiх переговорах та консультацiях, якi органiзовуються вiдповiдними нацiональними органами Договiрних Сторiн, або для участi у мiжнародних заходах.

     (2) Особам, зазначеним у пунктi 1 цiєї Статтi, вiзи видаються на основi запиту органiв Договiрної Сторони, яка приймає, або органiзатора мiжнародного заходу, без пред'явлення запрошення, передбаченого нацiональним законодавством держав Договiрних Сторiн.

     (3) Компетентнi органи Договiрних Сторiн приймають рiшення стосовно заяв на видачу вiзи особам, зазначеним у пунктi 1 цiєї Статтi, протягом щонайбiльше двох (2) робочих днiв з дати одержання дипломатичною мiсiєю чи консульською установою всiх необхiдних документiв для здiйснення процедури оформлення вiзи.

Стаття 11

     (1) Дипломатичнi представництва й консульськi установи держави однiєї з Договiрних Сторiн можуть видавати одноразовi вiзи з термiном дiї до дев'яноста (90) днiв, без стягнення консульського збору, таким категорiям громадян держави iншої Договiрної Сторони, якi мають дiйснi проїзнi документи цiєї Договiрної Сторони:

     - студентам та учням, якi беруть участь у програмах обмiну на основi мiжурядових або мiжвiдомчих угод, або на пiдставi угоди мiж навчальними закладами Договiрних Сторiн - на пiдставi листа-запрошення навчального закладу, що запрошує,

     - учасникам мiжурядових програм культурного обмiну мiж Договiрними Сторонами - за наявностi листа-запрошення приймаючої органiзацiї,

     - науковим, культурним та освiтнiм спiвробiтникам, якi беруть участь у культурних, унiверситетських або наукових обмiнах - за наявностi листа-запрошення приймаючої органiзацiї,

     - учасникам програм обмiну мiж мiстами-побратимами - на пiдставi листа-запрошення голови мiсцевого самоуправлiння або мера мiста приймаючої Договiрної Сторони,

     - учасникам мiжнародних спортивних змагань - за наявностi запрошення приймаючої органiзацiї.

     (2) Категорiям осiб, зазначеним у пунктi 1 цiєї Статтi, вiзи видаються на пiдставi запиту органiзацiї приймаючої Договiрної Сторони, без пред'явлення запрошення, передбаченого внутрiшнiм законодавством держав Договiрних Сторiн.

     (3) Компетентнi органи Договiрних Сторiн приймають рiшення стосовно заяв на видачу вiзи особам, зазначеним у пунктi 1 цiєї Статтi, протягом щонайбiльше двох (2) робочих днiв з дати одержання дипломатичною мiсiєю чи консульською установою всiх необхiдних документiв для здiйснення процедури оформлення вiзи.

Стаття 12

     (1) Дипломатичнi представництва та консульськi установи держави однiєї Договiрної Сторони можуть видавати одноразовi вiзи для в'їзду на територiю цiєї Договiрної Сторони з термiном дiї до дев'яноста (90) днiв громадянам держави iншої Договiрної Сторони, якi мають дiйснi проїзнi документи й прямують у органiзовану туристичну поїздку - за наявностi вiдповiдного пiдтвердження туристичної агенцiї або ваучера про оплачену туристичну подорож.

     (2) Особам, зазначеним у пунктi 1 цiєї Статтi, вiзи видаються на основi пiдтвердження або ваучера, без пред'явлення запрошення, передбаченого вiдповiдним нацiональним законодавством держав Договiрних Сторiн.

     (3) Компетентнi органи Договiрних Сторiн приймають рiшення стосовно заяв на видачу вiзи особам, зазначеним у пунктi 1 цiєї Статтi, протягом щонайбiльше двох (2) робочих днiв з дати одержання дипломатичною мiсiєю чи консульською установою всiх необхiдних документiв для здiйснення процедури оформлення вiзи.

Стаття 13

     (1) Дипломатичнi представництва та консульськi установи держави однiєї з Договiрних Сторiн можуть видавати одноразовi вiзи для в'їзду на територiю держави цiєї Договiрної Сторони, як правило, в той самий день, коли було подано запит, без сплати консульського збору, громадянам держави iншої Договiрної Сторони, якi мають дiйснi проїзнi документи й мають термiново прямувати за таких гуманiтарних обставин як:

     - поїздки з метою вiдвiдання тяжкохворого родича (чоловiк/дружина, дiти, батько, брат, сестра, бабуся, дiдусь),

     - участi у похоронах члена сiм'ї (чоловiк/дружина, дiти, батько, брат, сестра, бабуся, дiдусь).

     (2) Особам, зазначеним у пунктi 1 цiєї Статтi, вiзи видаються на основi документу, що пiдтверджує мету поїздки, без пред'явлення запрошення, передбаченого вiдповiдним внутрiшнiм законодавством держав Договiрних Сторiн.

Стаття 14

     Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, якi мають дiйснi проїзнi документи, зазначенi в Додатку до цiєї Угоди, можуть в'їжджати на територiю держави iншої Договiрної Сторони та виїжджати з неї на всiх державних кордонах, вiдкритих для мiжнародного пасажирського сполучення, за умови дотримання вимог в'їзду, перемiщення та перебування iноземцiв, передбачених вiдповiдним внутрiшнiм законодавством держави iншої Договiрної Сторони.

Стаття 15

     Пiд час свого перебування на територiї держави iншої Договiрної Сторони громадяни держав Договiрних Сторiн зобов'язанi дотримуватися законодавства та правил, що дiють на територiї держави цiєї Договiрної Сторони.

Стаття 16

     (1) Громадяни держав Договiрних Сторiн, проїзнi документи яких були втраченi, пошкодженi, знищенi чи загубленi пiд час їхнього перебування на територiї iншої Договiрної Сторони, повiдомляють про це компетентнi органи цiєї Договiрної Сторони вiдповiдно, i компетентнi органи iншої Договiрної Сторони видають їм документ, без стягнення збору, на пiдтвердження цього факту.

     (2) На основi документiв, виданих вiдповiдно до пункту 1 цiєї Статтi, дипломатичнi представництва або консульськi установи видають своїм громадянам новий проїзний документ. Виїзд з територiї держави iншої Договiрної Сторони з метою повернення у державу громадянства дозволяється на основi нового проїзного документа й документiв, зазначених в пунктi 1 цiєї Статтi, за наявностi яких не вимагається додатковий дозвiл i не стягується додатковий збiр.

Стаття 17

     (1) Ця Угода не обмежує право компетентних органiв Договiрних Сторiн вiдмовити у видачi вiзи або в'їздi на їхню територiю, або скасувати перебування осiб, визнаних небажаними.

     (2) Компетентнi органи Договiрних Сторiн зобов'язанi без формальностi i будь-коли приймати на своїй територiї будь-кого iз своїх громадян.

Стаття 18

     Кожна iз Договiрних Сторiн може тимчасово, повнiстю або частково, зупинити дiю цiєї Угоди в цiлях захисту нацiональної безпеки, здоров'я громадян та громадського порядку, або з iншої виправданої причини, надiславши iншiй Договiрнiй Сторонi повiдомлення дипломатичними каналами. Таке зупинення набуває чинностi з дати отримання повiдомлення та дiє до моменту отримання наступного повiдомлення.

Стаття 19

     (1) Договiрнi Сторони обмiняються зразками своїх дiйсних проїзних документiв, зазначених у Додатку до цiєї Угоди, у термiн не пiзнiше, нiж за тридцять (30) днiв до набуття Угодою чинностi.

     (2) Якщо одна з Договiрних Сторiн вносить змiни до своїх проїзних документiв, зазначених у Додатку до цiєї Угоди, або вводить новi проїзнi документи пiсля набуття цiєю Угодою чинностi, вона надсилає зразки таких документiв iншiй Договiрнiй Сторонi дипломатичними каналами не пiзнiше, нiж за тридцять (30) днiв до введення їх в дiю.

Стаття 20

     Договiрнi Сторони вирiшують спiрнi питання, що виникають з тлумачення або застосування цiєї Угоди шляхом консультацiй та переговорiв.

Стаття 21

     (1) Договiрнi Сторони можуть пропонувати змiни до цiєї Угоди у письмовому виглядi дипломатичними каналами.

     (2) Змiни, узгодженi Договiрними Сторонами, набудуть чинностi вiдповiдно до положень пункту 1 Статтi 23 цiєї Угоди i складають її невiд'ємну частину.

Стаття 22

     Ця Угода укладається на невизначений строк. Кожна з Договiрних Сторiн може денонсувати цю Угоду в будь-який час, повiдомивши про це iншу Договiрну Сторону у письмовiй формi дипломатичними каналами. В такому випадку Угода втрачає чиннiсть через тридцять (30) днiв з дати отримання такого повiдомлення.

Стаття 23

     (1) Ця Угода набуває чинностi на тридцятий (30) день з дати отримання останнього письмового повiдомлення, в яких Договiрнi Сторони повiдомлять одна одну дипломатичними каналами про виконання внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття нею чинностi.

     (2) На дату набуття чинностi цiєю Угодою, у вiдносинах мiж Республiкою Хорватiя та Україною втрачає чиннiсть Угода мiж Урядом України та Урядом Республiки Хорватiя про взаємнi безвiзовi поїздки громадян, яка була пiдписана 9 лютого 1994 року у Києвi.

     Вчинено у м. Київ 16 грудня 2005 р. у двох примiрниках, кожний українською, хорватською та англiйською мовами, при цьому всi тексти є рiвно автентичними. У випадку розбiжностей щодо тлумачення, перевага надається англiйському тексту.

За Кабiнет Мiнiстрiв України

За Уряд Республiки Хорватiя

 

Додаток до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Хорватiя про умови взаємних поїздок громадян

     Проїзнi документи України:

     - Паспорт громадянина України для виїзду за кордон

     - дипломатичний паспорт України

     - службовий паспорт України

     - посвiдчення особи моряка

     - проїзний документ дитини

     - посвiдчення особи на повернення в Україну

     Проїзнi документи Республiки Хорватiя:

     - паспорт

     - дипломатичний паспорт

     - службовий паспорт

     - посвiдчення особи моряка, посвiдчення члена команди судна

     - проїзний документ (Laissez-passer)