УГОДА

мiж Урядом України та Урядом Болiварської Республiки Венесуела про вiдмову вiд вiз для громадян, якi користуються дипломатичними та службовими паспортами

     Уряд (Кабiнет Мiнiстрiв) України та Уряд Болiварської Республiки Венесуела, далi - "Сторони",

     бажаючи змiцнювати дружнi зв'язки мiж двома державами,

     керуючись намiрами полегшити умови взаємних поїздок громадян двох держав,

     домовились про таке:

Стаття 1

     Громадяни держави однiєї Сторони, якi користуються дiйсними дипломатичними та службовими паспортами, в'їжджають, виїжджають та прямують транзитом територiєю держави iншої Сторони без вiз на термiн, який не перевищує 90 (дев'яносто) днiв з дати їх в'їзду на цю територiю.

Стаття 2

     1. Громадяни держави однiєї Сторони, якi користуються дiйсними дипломатичними та службовими паспортами i є спiвробiтниками дипломатичного представництва чи консульської установи або мiжнародних органiзацiй з резиденцiєю на територiї держави iншої Сторони, в'їжджають, виїжджають та перебувають на територiї держави iншої Сторони без вiз протягом усього перiоду виконання своїх функцiй.

     2. Положення пункту 1 цiєї Статтi поширюється також на членiв сiмей зазначених громадян, якi проживають разом з ними i користуються дiйсними дипломатичними та службовими паспортами.

Стаття 3

     Особи, зазначенi у Статтях 1 i 2 цiєї Угоди, зобов'язанi дотримуватись норм чинного законодавства держави перебування, якi регулюють порядок в'їзду, перебування та виїзду iноземних громадян.

Стаття 4

     Громадяни держав Сторiн, якi користуються дiйсними дипломатичними та службовими паспортами, перетинають державний кордон тiльки у пунктах пропуску, вiдкритих для мiжнародного сполучення.

Стаття 5

     1. Положення цiєї Угоди не обмежують права кожної зi Сторiн не допускати до в'їзду або припинити перебування на своїй територiї громадян держави iншої Сторони, якi є небажаними.

     2. Для забезпечення громадського порядку, безпеки чи захисту охорони здоров'я населення кожна зi Сторiн має право тимчасово призупиняти дiю цiєї Угоди або її окремих положень. Про застосування таких заходiв, а також про їх вiдмiну iнша Сторона має бути негайно повiдомлена дипломатичними каналами.

Стаття 6

     1. Сторони обмiняються дипломатичними каналами зразками дiйсних паспортiв, зазначених у цiй Угодi, а також iнформацiєю про їх використання протягом 30 (тридцяти) днiв з дати набуття чинностi цiєю Угодою.

     2. У випадку внесення однiєю зi Сторiн змiн в iснуючi паспорти, iншiй Сторонi, не пiзнiше нiж за 30 (тридцять) днiв, будуть переданi зразки змiнених паспортiв.

Стаття 7

     Будь-якi суперечки, якi виникають мiж Сторонами при тлумаченнi або застосуваннi цiєї Угоди, вирiшуються шляхом прямих консультацiй мiж Сторонами дипломатичними каналами.

Стаття 8

     1. Ця Угода укладається на невизначений термiн i набуває чинностi через 30 (тридцять) днiв з дати отримання останнього письмового повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття чинностi цiєю Угодою.

     2. Сторони, за взаємною згодою, можуть вносити до цiєї Угоди змiни та доповнення. Такi змiни набувають чинностi вiдповiдно до пункту 1 цiєї Статтi.

     3. Кожна iз Сторiн може припинити дiю цiєї Угоди шляхом письмового повiдомлення, надiсланого дипломатичними каналами. При цьому Угода втрачає чиннiсть через 90 (дев'яносто) днiв пiсля дати отримання iншою Стороною вiдповiдного письмового повiдомлення.

     Вчинено в м. Бразилiа 23 лютого 2006 року в двох примiрниках, українською та iспанською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.