ПРОТОКОЛ

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України i Урядом Республiки Молдова про внесення змiн i доповнень до Угоди мiж Урядом України i Урядом Республiки Молдова про пункти пропуску через українсько-молдовський державний кордон i спрощений пропуск громадян, якi проживають у прикордонних районах

     Кабiнет Мiнiстрiв України i Уряд Республiки Молдова, далi "Сторони",

     керуючись бажанням оптимiзувати мережу пунктiв пропуску через українсько-молдовський державний кордон i удосконалити їхню роботу,

     згiдно зi статтею 9 Угоди мiж Урядом України i Урядом Республiки Молдова про пункти пропуску через українсько-молдовський державний кордон i спрощений пропуск громадян, якi проживають у прикордонних районах, вiд 11 березня 1997 року (далi - Угода),

     домовились про внесення таких змiн i доповнень до Угоди:

     1. У частинi 3 статтi 1 слова "i транспортними засобами, якi їм належать" замiнити на слова "на транспортних засобах, якi їм належать, вантажопiдйомнiстю до 3,5 тонн".

     2. Доповнити статтю 1 новою (4-ою) частиною у такiй редакцiї:

     "4. Порядок перетинання українсько-молдовського державного кордону поза пунктами пропуску громадянами України i Республiки Молдова визначається окремою угодою".

     3. Частину 1 статтi 3 викласти в редакцiї:

     "Громадяни України i Республiки Молдова, якi постiйно проживають в адмiнiстративних прикордонних районах, перетинають державний кордон у спрощеному порядку пiшки, на велосипедах, на транспортних засобах, якi їм належать, вантажопiдйомнiстю до 3,5 тонн, за внутрiшнiми паспортами або паспортами для виїзду за кордон. Дiти перетинають державний кордон згiдно iз законодавством держав Сторiн".

     4. Виключити з Додатка N 2 наступнi пункти пропуску:

     Подвiр'ївка - Медвежа
     Волошково - Наславча
     Загнiткове - Кам'янка-Днiстровська

     5. Виключити з Додатка N 4 наступнi пункти пропуску:

     Гвоздiвцi - Клокушна
     Новоолексiївка - Булбоака
     Тарутине - Кiрiєт-Лунга
     Петрiвка - Тараклiя
     Малоярославець - Твардiца
     Дмитрiвка - Валя Пержей
     Нагорне - Етулiя
     Яруга - Ярова

     6. Змiнити категорiю автомобiльних пунктiв пропуску Вашкiвцi - Грiменкеуць, Лiсне - Сеiць та Олексiївка - Вадул Туркулуй i, вiдповiдно, виключити їх з Додатка N 4 i включити в Додаток N 2.

     7. Змiнити категорiю автомобiльних пунктiв пропуску Серпневе 1 - Басараб'яска i Новi Трояни - Чадир-Лунга i, вiдповiдно, виключити їх з Додатка N 2 i включити в Додаток N 1.

     8. Змiнити категорiю автомобiльного пункту пропуску Бронниця - Унгурь (пiсля завершення будiвництва) i, вiдповiдно, виключити його з Додатка N 4 i включити в Додаток N 1.

     9. Змiнити категорiю залiзничного пункту пропуску Фрiкацей - Етулiя i, вiдповiдно, виключити його з Додатка N 2 i включити в Додаток N 1.

     10. У роздiлах В. Додатка N 1 i Додатка N 2 слова "Поромнi" замiнити на слова "Рiчковi".

     11. Перелiк прикордонних районiв Республiки Молдова у Додатку N 3 викласти у такiй редакцiї:

     1. Бричень
     2. Окниця
     3. Дондушень
     4. Сорока
     5. Кам'янка
     6. Рибниця
     7. Дубесарь
     8. Григорiопол
     9. Слобозiя
     10. Штефан Воде
     11. Кеушень
     12. Басараб'яска
     13. Чимишлiя
     14. Автономне територiальне утворення Гагаузiя
     15. Тараклiя
     16. Кахул.

     12. З Додатка N 4 виключити автомобiльнi пункти пропуску Дальничень - Волинтирь, Єлизаветiвка - Українка.

     13. У Додаток N 4 включити автомобiльнi пункти пропуску Фараонiвка - Волинтирь, Лiсове - Українка.

     14. Змiнити категорiю автомобiльного пункту пропуску Подвiр'ївка - Липкань i, вiдповiдно, виключити його з Додатка N 2 i включити у Додаток N 4.

     15. Виключити з роздiлу А. Додатка N 1 залiзничний пункт пропуску Тимкове - Кобасна i включити в роздiл А. Додатка N 1 залiзничний пункт пропуску Слобiдка - Кобасна.

     16. Змiнити категорiю автомобiльного пункту пропуску Залiзничне - Кайраклiя i, вiдповiдно, виключити його з Додатка N 4 i включити у Додаток N 2 у редакцiї:

     "Г. Автомобiльнi пункти пропуску (для автомобiльного пасажирського сполучення з цiлодобовим режимом роботи):

     1. Залiзничне - Кайраклiя (пiсля створення вiдповiдної iнфраструктури)".

     17. Доповнити Додаток N 3:

     включити у Перелiк прикордонних районiв України пiд номером 19: "мiсто Теплодар (мешканцi якого перетинають державний кордон у спрощеному порядку через пункти пропуску, якi розташованi у Бiляївському районi)";

     додати у пунктi 3 Перелiку прикордонних районiв Республiки Молдова, пiсля вказаного району Дондушень: "(мешканцi якого перетинають державний кордон у спрощеному порядку через пункти пропуску, якi розташованi у районi Окниця)".

     Цей Протокол становить невiд'ємну частину Угоди i укладається на строк дiї Угоди.

     Протокол набуває чинностi на тридцятий день пiсля отримання дипломатичними каналами останнього повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття ним чинностi.

     Вчинено у м. Києвi 29 травня 2006 р. у двох примiрниках, кожний українською, молдовською i росiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними. У разi виникнення розбiжностей з приводу тлумачення цього Протоколу текст росiйською мовою матиме переважну силу.