УГОДА

мiж Урядом України i Урядом Республiки Хорватiя про торгiвлю та економiчне спiвробiтництво

     Уряд України i Уряд Республiки Хорватiї, далi "Договiрнi Сторони",

     бажаючи розвивати торгiвлю та економiчнi вiдносини мiж двома країнами на принципах рiвноправностi та взаємної вигоди,

     маючи намiр i надалi змiцнювати свої дружнi стосунки на засадах рiвностi, взаємної поваги та спiльного добробуту,

     домовились про наступне:

СТАТТЯ 1

     Договiрнi Сторони, у вiдповiдностi зi своїми нацiональними законодавствами, сприятимуть торгiвлi та економiчному спiвробiтництву мiж двома країнами на довгостроковiй та стабiльнiй основi.

СТАТТЯ 2

     Договiрнi Сторони надаватимуть одна однiй режим найбiльшого сприяння в усiх питаннях, що стосуються торгiвлi та економiчного спiвробiтництва мiж двома країнами.

СТАТТЯ 3

     Положення Статтi 2 не поширюватимуться на:

     а) переваги, якi випливають iз створення митного союзу чи вiльної торгової зони або пiльг, наданих з метою створення такого союзу чи зони;

     б) переваги, якi кожна з Договiрних Сторiн надає сусiднiм країнам з метою полегшення прикордонної i прибережної торгiвлi;

     в) переваги, якi надаються в зв'язку з Генеральною Угодою про Тарифи та Торгiвлю, Генералiзованою Системою Преференцiй, iншими мiжнародними угодами на користь країн, що розвиваються.

СТАТТЯ 4

     Договiрнi Сторони сприятимуть поглибленню торгiвлi та економiчного спiвробiтництва в усiх галузях, що становлять взаємний iнтерес.

     Договiрнi Сторони заохочуватимуть та полегшуватимуть контакти мiж фiзичними та юридичними особами своїх країн шляхом обмiну вiзитами делегацiй та окремих осiб, участi в ярмарках, виставках i обмiну iнформацiєю.

     Договiрнi Сторони згiдно зi всiма законодавствами заохочуватимуть вiдкриття представництв, пiдприємств i банкiв на своїх територiях.

СТАТТЯ 5

     Iмпорт i експорт товарiв та послуг буде здiйснюватись на основi контрактiв, що їх укладатимуть мiж собою фiзичнi та юридичнi особи обох країн згiдно з законодавствами Договiрних Сторiн та мiжнародною торговельною практикою. Договiрнi Сторони; не нестимуть вiдповiдальностi по зобов'язаннях фiзичних та юридичних осiб, якi можуть виникати з таких комерцiйних контрактiв.

СТАТТЯ 6

     Усi платежi, пов'язанi з iмпортом та експортом товарiв i послуг, мiж двома країнами здiйснюватимуться у вiльно конвертованiй валютi згiдно з правовими системами Договiрних Сторiн, як i в iнших формах платежiв, прийнятих у мiжнароднiй торговельнiй практицi.

СТАТТЯ 7

     Фiзичнi та юридичнi особи обох країн матимуть змогу взаємно iмпортувати або експортувати товари та послуги на основi зустрiчної торгiвлi, компенсацiйних угод або будь якої iншої мiжнародно визнаної форми дiлового спiвробiтництва згiдно з законодавствами обох країн.

СТАТТЯ 8

     Усi товари, експортованi з України в Республiку Хорватiю та з Республiки Хорватiї в Україну, призначаються для використання вiдповiдно в Українi та в Республiцi Хорватiї, якщо iнше не буде узгоджено Договiрними Сторонами.

СТАТТЯ 9

     Договiрнi Сторони заохочуватимуть взаємне iнвестицiйне спiвробiтництво, зокрема, шляхом створення спiльних пiдприємств як для потреб своїх ринкiв, так i для спiльної iнвестицiйної дiяльностi на територiї третiх країн.

СТАТТЯ 10

     Договiрнi Сторони вирiшили створити спiльну мiжурядову українсько-хорватську економiчну комiсiю, яка контролюватиме належне виконання цiєї Угоди i проводитиме консультацiї з метою вирiшення будь-яких спорiв щодо тлумачення та здiйснення Угоди.

СТАТТЯ 11

     Ця Угода набирає сили на день одержання останньої iнформацiї дипломатичним шляхом про виконання умов, передбачених нацiональним законодавством щодо набрання чинностi.

     Ця Угода дiє протягом п'яти рокiв з дня набуття чинностi. Угода буде автоматично продовжуватися на наступнi рiчнi перiоди, якщо жодна з Договiрних Сторiн не повiдомить дипломатичним шляхом iншу Договiрну Сторону про свiй намiр припиняти дiю цiєї Угоди щонайменше за шiсть мiсяцiв до закiнчення строку її чинностi.

     Припинення дiї цiєї Угоди не впливатиме на виконання обов'язкiв, якi випливатимуть з контрактiв, укладених i не виконаних в перiод її дiї в межах цiєї Угоди.

     Здiйснено в м. Києвi 2 червня 1994 р. в двох дiйсних примiрниках кожний хорватською та українською мовами, причому обидва тексти є автентичними.