ПРОТОКОЛ

мiж Державною митною службою України та Митною адмiнiстрацiєю Сирiйської Арабської Республiки про порядок взаємодiї з питань обмiну даними митної статистики взаємної торгiвлi

     Державна митна служба України та Митна адмiнiстрацiя Сирiйської Арабської Республiки (далi - Договiрнi Сторони),

     керуючись Угодою мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України i Урядом Сирiйської Арабської Республiки про спiвробiтництво в митних справах вiд 5 червня 2003 року,

     з метою досягнення повноти, достовiрностi та зiставностi даних статистики зовнiшньої торгiвлi,

     визнаючи обмiн даними взаємної торгiвлi одним з методiв виявлення правопорушень при здiйсненнi зовнiшньоекономiчної дiяльностi,

     прагнучи до змiцнення спiвробiтництва в сферi iнформацiї про взаємну торгiвлю двох країн,

     домовилися про таке:

Стаття 1

     Договiрнi Сторони обмiнюватимуться даними митної статистики взаємної торгiвлi на рiвнi 6-ти знакiв Гармонiзованої системи опису та кодування товарiв, котрi передаватимуться один раз у пiврiччя, а також за пiдсумками року згiдно структури, зазначеної в Додатку 1 до цього Протоколу.

Стаття 2

     Органiзацiйно-методологiчнi й технiчнi умови надання даних, зазначених у статтi 1 цього Протоколу, погоджуються Сторонами через уповноважених осiб, список яких наведено в Додатку 2 до цього Протоколу.

Стаття 3

     Представники Договiрних Сторiн в разi потреби будуть зустрiчатися для проведення двостороннiх переговорiв з метою врегулювання розбiжностей i обговорення питань, якi стосуються реалiзацiї положень цього Протоколу.

Стаття 4

     Договiрнi Сторони призначають уповноважених осiб, зазначених у Додатку 2, пiдтримувати безпосереднi контакти для виконання положень цього Протоколу. В разi потреби, Додаток 2 може змiнюватися або доповнюватися кожною iз Договiрних Сторiн з обов'язковим письмовим повiдомленням про це iншiй Договiрнiй Сторони.

Стаття 5

     Договiрнi Сторони беруть на себе зобов'язання використовувати отриманi данi для статистичних цiлей, у тому числi для порiвняльного аналiзу.

     В разi потреби, отриманi однiєю iз Договiрною Сторiн данi, можуть передаватися або використовуватись для iнших цiлей тiльки пiсля письмової згоди митних служб Договiрних Сторiн.

Стаття 6

     До цього Протоколу можуть вноситися змiни i доповнення по взаємнiй письмовiй згодi Договiрних Сторiн.

     Додатки до цього Протоколу є його невiд'ємною частиною.

Стаття 7

     Цей Протокол набуває чинностi з дня його пiдписання. Протокол припиняє дiю одночасно з Угодою мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України i Урядом Сирiйської Арабської Республiки про спiвробiтництво в митних справах вiд 5 червня 2003 року.

     Цей Протокол укладено на невизначений перiод часу. Протокол може бути денонсований кожною з Договiрних Сторiн шляхом письмового повiдомлення. Вiн втрачає чиннiсть через шiсть мiсяцiв пiсля отримання письмового повiдомлення про його денонсацiю iншою Договiрною Стороною.

     Вчинено в м. Дамаск "09" жовтня 2008 року в двох примiрниках, кожний українською, арабською та англiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними. У разi виникнення розбiжностей Договiрнi Сторони звертатимуться до тексту, викладеного англiйською мовою.

Iмпорт / Експорт

____________
     * Данi формуються за умови: країна призначення або торгуюча - Україна (Сирiйська Арабська Республiка).

СПИСОК ОСIБ,
УПОВНОВАЖЕНИХ ПIДТРИМУВАТИ ПРЯМI ЗВ'ЯЗКИ У РАМКАХ ЦЬОГО ПРОТОКОЛУ