УГОДА

мiж Мiнiстерством оборони України та Мiнiстерством оборони Китайської Народної Республiки про надання безоплатної гуманiтарної допомоги

     Мiнiстерство оборони України (далi - Українська Сторона) та Мiнiстерство оборони Китайської Народної Республiки (далi - Китайська Сторона),

     з метою подальшого розвитку дружнiх вiдносин i спiвпрацi мiж країнами та збройними силами обох держав, провiвши консультацiї щодо надання Китайською Стороною Українськiй Сторонi безоплатної гуманiтарної допомоги,

     домовилися про таке:

Стаття 1

     Китайська Сторона безоплатно надасть Українськiй Сторонi медичнi вироби у якостi гуманiтарної допомоги на суму до 20,000,000 (двадцять мiльйонiв) юанiв КНР. Перелiк таких медичних виробiв визначений у Додатку до цiєї Угоди, який становить її невiд'ємну частину.

Статi я 2

     Китайська Сторона вiдповiдатиме за доставку медичних виробiв, визначених у Додатку до цiєї Угоди, до пункту пропуску через державний кордон України, Державне пiдприємство "Мiжнародний аеропорт "Бориспiль" (далi - пункт пропуску). Сторони пiсля набрання чинностi Угодою письмово повiдомлять одна одну дипломатичними каналами про уповноважених представникiв, якi оформлятимуть передачу та прийом медичних виробiв на пунктi пропуску. Китайська Сторона покриє витрати за транспортування медичних виробiв вiд Китайської Народної Республiки до пункту пропуску. Подальшi витрати здiйснюватимуться за рахунок Української Сторони.

Стаття 3

     Ця Угода набирає чинностi з дати її пiдписання Сторонами i залишається чинною до дати повного виконання Сторонами своїх зобов'язань, передбачених цiєю Угодою.

     Учинено в м. Пекiн 22.11.2013 року у двох примiрниках, кожний українською, китайською та росiйською мовами, при цьому всi тексти мають однакову силу.

Перелiк медичних виробiв