РЕГЛАМЕНТ (ЄС) N 1150/2014
ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ I РАДИ,

який вносить змiни до Регламенту (ЄС) 374/2014 щодо скорочення або скасування митних тарифiв на товари, що походять з України

29 жовтня 2014 року

     Неофiцiйний переклад.

     ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ ТА РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,

     Беручи до уваги Договiр про функцiонування Європейського Союзу, та зокрема статтю 207 (2) Договору,

     Беручи до уваги пропозицiю Європейської Комiсiї,

     Пiсля передачi проекту законодавчого акту в нацiональний Парламент,

     Дiючи вiдповiдно до звичайної законодавчої процедури¹,

____________
     ¹ Позицiя Європейського Парламенту вiд 23 жовтня 2014 року (поки що не опублiкована в Офiцiйному вiснику) та рiшення Ради вiд 24 жовтня 2014 року.

     Зважаючи на те, що:

     (1) Україна є прiоритетною країною-партнером в рамках Європейської Полiтики Сусiдства (ЄПС) та Схiдного партнерства. Європейський Союз заiнтересований в поглибленнi вiдносин з Україною шляхом поступової полiтичної асоцiацiї та економiчної iнтеграцiї. У цьому вiдношеннi, протягом 2007 - 2011 рокiв велися переговори мiж Європейським Союзом та Україною щодо Угоди про асоцiацiю мiж Україною, з однiєї сторони, та Європейським Союзом, Європейським Спiвтовариством з атомної енергiї i їхнiми державами-членами, з iншої сторони (Угоди про асоцiацiю)², у тому числi поглибленої та всеохоплюючої зони вiльної торгiвлi (ПВЗВТ), яка, в свою чергу, була пiдписана обома сторонами 27 червня 2014 року. Вiдповiдно до положень ПВЗВТ, Європейський Союз i Україна повиннi створити зону вiльної торгiвлi протягом перехiдного перiоду не бiльше нiж 10 рокiв, починаючи з моменту набрання чинностi Угоди про асоцiацiю, вiдповiдно до статтi XXIV Генеральної угоди з тарифiв i торгiвлi 1994 року.

____________
     ² Офiцiйний вiсник ЄС L 161, 29.05.2014, сторiнка 3.

     (2) З огляду на нещодавнi безпрецедентнi подiї в країнi, виклики її безпецi, полiтичнi та економiчнi проблеми, що стоять перед Україною, i з метою пiдтримки її економiки, було вирiшено прискорити реалiзацiю Графiка поступок, викладеного в Додатку 1-A до Угоди про асоцiацiю шляхом надання автономного преференцiйного торговельного режиму, передбаченого Регламентом (ЄС) N 374/2014 Європейського Парламенту i Ради³. З огляду на виклики, якi досi стоять перед Україною, застосування положень Регламенту (ЄС) N 374/2014 має бути продовжено до 31 грудня 2015 року. З метою передбачуваностi, митнi тарифi та обсяги тарифних квот для продовженого перiоду повиннi залишитися такими, як на 2014 рiк.

____________
     ³ Регламент (ЄС) 374/2014 вiд 16 квiтня 2014 року щодо скорочення або скасування митних тарифiв на товари, що походять з України (Офiцiйний вiсник ЄС L 118, 22.04.2014, сторiнка 1).

     (3) Статтею 2 Угоди про асоцiацiю передбачено, що повага до демократичних принципiв, прав людини та основоположних свобод, а також повага до принципу верховенства права є основними елементами цiєї Угоди. Крiм того, вона передбачає, що забезпечення поваги до принципiв суверенiтету й територiальної цiлiсностi, непорушностi кордонiв i незалежностi, а також протидiя розповсюдженню зброї масового знищення, пов'язаних з нею матерiалiв та засобiв їхньої доставки, також є основними елементами цiєї Угоди. Автономний преференцiйний торговельний режим, який надається Регламентом N 374/2014, також повинен бути предметом застосування цих принципiв Україною. З метою узгодження Регламенту (ЄС) N 374/2014 з практикою ЄС та iншими iнструментами торговельної полiтики ЄС, доцiльно ввести можливiсть тимчасово призупинити надання преференцiй у разi недотримання Україною основоположних принципiв прав людини, демократiї та верховенства права.

     (4) У зв'язку з актуальнiстю питання, важливо застосовувати виключення строком до восьми тижнiв, зазначеного в статтi 4 Протоколу N 1 про роль нацiональних парламентiв у Європейському Союзi, що мiстяться в Додатку до Договору про Європейський Союз та Договору про функцiонування Європейського Союзу,

     ПРИЙНЯЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:

Стаття 1

     До Регламенту (ЄС) N 374/2014 вносяться наступнi змiни:

     (1) Стаття 1 замiнюється наступним:

     "Стаття 1
Преференцiйнi угоди

     Митнi тарифи на товари, що походять з України, мають бути скороченi або скасованi згiдно з Додатком I. Якщо в Додатку I визначено посилання на перехiднi перiоди, в такому випадку на 2014 та 2015 роки базовi ставки мит на товари, для яких у тарифних лiнiях визначений перехiдний перiод "0", будуть скасованi; перехiдний перiод "3" - зменшенi на 25 %; перехiдний перiод "5" - зменшенi на 16,7 %; перехiдний перiод "7" - зменшенi на 12,5 %."

     (2) в статтi 2 наступний пункт буде додано:

     "(д) повага до демократичних принципiв, прав людини та основоположних свобод, а також повага до принципу верховенства права, передбачених статтею 2 Угоди про асоцiацiю(*)."

____________
     (*) Офiцiйний вiсник ЄС L 161, 29.05.2014, сторiнка 3.

     (3) в статтi 7 другий параграф замiнено наступним:

     "Вiн застосовується до 31 грудня 2015 року."

     (4) Додатки II та III замiняються текстом, викладеним вiдповiдно в Додатках I i II до цього Регламенту.

Стаття 2

     Цей Регламент набирає чинностi на наступний день пiсля його опублiкування в Офiцiйному вiснику Європейського Союзу.

     Вiн застосовується з 2 листопада 2014 року.

     Цей Регламент є юридично обов'язковим у всiй його повнотi i безпосередньо застосовується у всiх державах-членах.

     Вчинено у Брюсселi, 29 жовтня 2014 року.

Додаток I Регламенту ЄП та Ради ЄС N 1150/2014 вiд 29.10.2014,
яким вносяться змiни до Додатку II Регламенту ЄП та Ради ЄС N 374/2014 вiд 16.04.2014 щодо скорочення або скасування митних тарифiв на товари, що походять з України

     Незважаючи на правила iнтерпретацiї Комбiнованої номенклатури, формулювання опису продуктiв слiд розглядати як виключно орiєнтовну вартiсть, обсяг застосування преференцiйної схеми в контекстi цього Додатка визначається щодо кодiв КН у тому виглядi, у якому вони iснують станом на 23 квiтня 2014 року.

Додаток II Регламенту ЄП та Ради ЄС N 1150/2014 вiд 29.10.2014,
яким вносяться змiни до Додатку III Регламенту ЄП та Ради ЄС N 374/2014 вiд 16.04.2014 щодо скорочення або скасування митних тарифiв на товари, що походять з України

     Сукупнiсть тарифних квот для iмпорту в Європейський Союз для окремої сiльськогосподарської продукцiї, зазначеної у Статтi 3(3)