ДОГОВIР

мiж Україною i Росiйською Федерацiєю про українсько-росiйський державний кордон

(укр/рос)

     Україна i Росiйська Федерацiя, далi "Договiрнi Сторони",

     керуючись цiлями i принципами Статуту Органiзацiї Об'єднаних Нацiй, а також положеннями Гельсiнського Заключного акта,

     грунтуючись на положеннях Договору про дружбу, спiвробiтництво i партнерство мiж Україною i Росiйською Федерацiєю вiд 31 травня 1997 року,

     виходячи з необхiдностi врегулювання питань проходження українсько-росiйського державного кордону з метою подальшого змiцнення дружнiх, добросусiдських вiдносин мiж народами України i Росiї,

     домовилися про таке:

Стаття 1

     У цьому Договорi пiд термiном "українсько-росiйський державний кордон", далi - "державний кордон" чи "кордон", розумiється лiнiя та вертикальна поверхня, яка проходить по цiй лiнiї, що роздiляють державнi територiї (сушу, води, надра i повiтряний простiр) Договiрних Сторiн вiд точки стику державних кордонiв України, Росiйської Федерацiї та Республiки Бiлорусь до точки, розташованої на березi Таганрозької затоки.

Стаття 2

     Українсько-росiйський державний кордон проходить так, як це зазначено в Описi проходження державного кордону мiж Україною та Росiйською Федерацiєю (Додаток 1) i зображено суцiльною лiнiєю червоного кольору на картах державного кордону мiж Україною та Росiйською Федерацiєю (Додаток 2).

     Опис i карти державного кордону, якi додаються до цього Договору, становлять його невiд'ємну частину.

Стаття 3

     Будь-якi природнi змiни, що можуть вiдбуватися на мiсцевостi, не змiнюють положення українсько-росiйського державного кордону, визначеного цим Договором, якщо не буде досягнуто домовленостi про iнше.

Стаття 4

     Стик державних кордонiв України, Росiйської Федерацiї i Республiки Бiлорусь визначається вiдповiдним мiжнародним договором.

Стаття 5

     Врегулювання питань, якi вiдносяться до сумiжних морських просторiв, здiйснюється за угодою мiж Договiрними Сторонами вiдповiдно до мiжнародного права. При цьому нiщо в цьому Договорi не завдає шкоди позицiям України i Росiйської Федерацiї щодо статусу Азовського моря i Керченської протоки, як внутрiшнiх вод двох держав.

Стаття 6

     Цей Договiр пiдлягає ратифiкацiї i набуває чинностi з дати обмiну ратифiкацiйними грамотами.

     Вчинено в м. Київ 28 сiчня 2003 р. у двох примiрниках, кожний українською та росiйською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Україну

За Росiйську Федерацiю

 

ДОГОВОР

между Российской Федерацией и Украиной о российско-украинской государственной границе

(Киев, 28 января 2003 года)

     Российская Федерация и Украина, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",

     руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также положениями Хельсинского Заключительного акта,

     основываясь на положениях Договора о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997 года,

     исходя из необходимости урегулирования вопросов прохождения российско-украинской государственной границы в целях дальнейшего укрепления дружественных, добрососедских отношений между народами России и Украины,

     договорились о нижеследующем:

Статья 1

     В настоящем Договоре под термином "российско-украинская государственная граница", далее - "государственная граница" или "граница", понимается линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, разделяющие государственные территории (сушу, воды, недра и воздушное пространство) Договаривающихся Сторон от точки стыка государственных границ Российской Федерации, Украины и Республики Беларусь до точки, расположенной на берегу Таганрогского залива.

Статья 2

     Российско-украинская государственная граница проходит так, как это указано в Описании прохождения государственной границы между Российской Федерацией и Украиной (приложение 1) и изображено сплошной линией красного цвета на картах государственной границы между Российской Федерацией и Украиной (приложение 2).

     Описание и карты государственной границы, прилагаемые к настоящему Договору, составляют его неотъемлемую часть.

Статья 3

     Любые естественные изменения, которые могут происходить на местности, не меняют положения российско-украинской государственной границы, определенной настоящим Договором, если не будет достигнуто договоренности об ином.

Статья 4

     Стык государственных границ Российской Федерации, Украины и Республики Беларусь определяется соответствующим международным договором.

Статья 5

     Урегулирование вопросов, относящихся к смежным морским пространствам, осуществляется по соглашению между Договаривающимися Сторонами в соответствии с международным правом. При этом ничто в настоящем Договоре не наносит ущерба позициям Российской Федерации и Украины относительно статуса Азовского моря и Керченского пролива как внутренних вод двух государств.

Статья 6

     Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу с даты обмена ратификационными грамотами.

     Совершено в г. Киеве 28 января 2003 г. в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)