ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ

10.12.09	N 14/2266-ЕП

 

Начальникам регiональних митниць, митниць

     З метою забезпечення однозначної класифiкацiї згiдно з вимогами УКТЗЕД рибопродукцiї, а саме калкану повiдомляємо наступне.

     Калкан (або чорноморський калкан) - морський вид риби роду Скофтальмових (Scophtalmus) родини Калканових (Bothidae).

     Для опису товарiв групи 03 УКТЗЕД передбачено використання загальноприйнятих в сучаснiй iхтiологiчнiй термiнологiї латинської назви на рiвнi роду i виду риби та її сучасної української назви.

     В УКТЗЕД для калкану встановлено видову латинську назву Psetta maxima. На теперiшнiй час в Українi можуть використовуватись ще такi синонiми видових латинських назв цього виду: Psetta maeoticus, Scophtalmus maeoticus, Pleurunectes maeoticus, Rombus maeoticus (за iнформацiєю з листа Держкомрибгоспу).

     Отже, у разi зазначення декларантом в графi 31 ВМД калкану латинським синонiмом (наприклад Scophtalmus maeoticus), його класифiкацiя здiйснюється у товарних пiдкатегорiях 0301 99 90 10, 0302 29 90 10, 0303 39 70 10 з описом "калкан (Psetta maxima)".

     Крiм того слiд вiдмiтити, що зазначення в графi 31 ВМД назв риб перекладених з iноземної мови шляхом транслiтерацiї (наприклад hoki - хокi) або без латинських назв призводить до ускладнень при їх класифiкацiї, тому у графу 31 ВМД слiд включати назви риб, що використовуються в УКТЗЕД, загальноприйнятi в сучаснiй iхтiологiчнiй термiнологiї латинськi назви на рiвнi роду i виду риби та їх сучаснi українськi назви.

     Додаток: лист Держкомрибгоспу на 1 арк.

Заступник Голови Служби

С.Д.Дериволков