УГОДА

мiж Урядом України i Урядом Арабської Республiки Єгипет про економiчне та науково-технiчне спiвробiтництво

     Уряд України i Уряд Арабської Республiки Єгипет (якi надалi iменуються "Сторонами"),

     прагнучи до подальшого змiцнення дружнiх вiдносин мiж двома країнами,

     прагнучи до сприяння розвитковi економiчного та науково-технiчного спiвробiтництва мiж двома країнами,

     погодились з нижчевикладеним:

Стаття 1

     Сторони в межах їх законiв i правил заохочуватимуть i сприятимуть розвитковi їх взаємного економiчного та науково-технiчного спiвробiтництва мiж їх зацiкавленими установами, органiзацiями та громадянами на територiї кожної Сторони.

Стаття 2

     Форми, моделi та умови спiвробiтництва в межах цiєї Угоди будуть предметом переговорiв i узгоджуватимуться установами, органiзацiями, пiдприємствами та iншими зацiкавленими учасниками у вiдповiдностi до законiв i правил вiдповiдних країн.

Стаття 3

     Сторони сприятимуть полегшенню, в межах можливого, формальностей, пов'язаних з пiдготовкою, укладанням контрактiв та реалiзацiєю спiвробiтництва в межах цiєї Угоди.

Стаття 4

     Буде створено Мiжурядову Спiльну Комiсiю по економiчному та науково-технiчному спiвробiтництву мiж Україною i Арабською Республiкою Єгипет.

     До складу Спiльної Комiсiї можуть входити представники установ, органiзацiй, пiдприємств та iншi учасники вiд обох країн.

     Сторони погодились, що питання економiчного та науково-технiчного спiвробiтництва мiж їх країнами вирiшуватимуться шляхом переговорiв, або розглядатимуться Спiльною Комiсiєю.

Стаття 5

     Спiльна Комiсiя аналiзуватиме економiчнi та науково-технiчнi вiдносини мiж Україною i Арабською Республiкою Єгипет. З метою розвитку цих вiдносин вона визначатиме сфери, що становлять взаємний iнтерес i можуть охоплювати промисловiсть, сiльське господарство, спiльне виробництво, електричну та iншi види енергiї, гiрничу справу, охорону здоров'я, металургiю, транспорт, навчання, будiвництво, екологiю, зв'язок, науковi дослiдження, пiдготовку кадрiв та iншi сфери взаємного iнтересу.

Стаття 6

     Сторони заохочуватимуть iнвестицiйне i технологiчне спiвробiтництво мiж ними, зокрема, шляхом створення спiльних пiдприємств на їх територiях для потреб як внутрiшнiх ринкiв, так i ринкiв третiх країн.

Стаття 7

     Спiльна Комiсiя служитиме засобом для обмiну iнформацiєю i консультацiй з питань, що входять до її компетенцiї i заохочуватиме та полегшуватиме контакти мiж пiдприємствами обох країн.

Стаття 8

     Спiльна Комiсiя збиратиметься раз на рiк почергово в Українi i Єгиптi i очолюватиметься Мiнiстерством зовнiшнiх економiчних зв'язкiв України i Мiнiстерством мiжнародного спiвробiтництва Арабської Республiки Єгипет.

Стаття 9

     Ця Угода набирає чинностi на невизначений строк вiд дати, коли Сторони поiнформують одна одну про виконання вiдповiдних юридичних процедур їх країн.

     Її дiя може бути припинена за пропозицiєю однiєї зi Сторiн, висловленою шляхом нотифiкацiї, i в такому випадку вона втрачає силу за сплином шести мiсяцiв пiсля дати нотифiкацiї.

     Здiйснено в м.Каїрi 22 грудня 1992 р. в двох примiрниках українською та англiйською мовами, причому всi тексти мають однакову силу. В разi розбiжностей щодо тлумачення перевага надаватиметься текстовi англiйською мовою.