УГОДА

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Киргизької Республiки про спiвробiтництво в галузi карантину рослин

     Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Киргизької Республiки, далi - "Сторони";

     визнаючи важливiсть спiвробiтництва в запобiганнi ввезенню та розповсюдженню карантинних органiзмiв;

     керуючись бажанням продовжувати i розширювати спiвробiтництво в галузi карантину рослин i забезпечувати координацiю державних карантинних заходiв;

     виходячи з iнтересiв взаємної охорони територiї України та Киргизької Республiки вiд проникнення i розповсюдження карантинних органiзмiв при здiйсненнi контрактiв та розвитку господарських i торговельних зв'язкiв мiж державами Сторiн;

     домовились про таке:

СТАТТЯ 1

     У цiй Угодi наведенi термiни вживаються у такому значеннi:

     - "карантиннi органiзми" - шкiдники, збудники хвороб рослин та бур'яни, якi вiдсутнi або обмежено розповсюдженi на територiях держав Сторiн, але можуть завдати значної шкоди рослинам або рослиннiй продукцiї;

     - "пiдкарантиннi матерiали" - будь-якi матерiали, якi можуть або за допомогою яких можуть розповсюджуватись карантиннi органiзми (насiння, посадковий матерiал, рослини та їхнi частки, iнша продукцiя рослинного походження).

СТАТТЯ 2

     Компетентними органами Сторiн, що здiйснюють координацiю дiяльностi по реалiзацiї цiєї Угоди, є:

     вiд України - Головна державна iнспекцiя з карантину рослин;

     вiд Киргизької Республiки - Державна iнспекцiя з карантину рослин.

СТАТТЯ 3

     Сторони будуть вживати необхiдних заходiв з перевiрки пiдкарантинних матерiалiв при iмпортi, експортi та транзитi через пункти пропуску на кордонах держав Сторiн вiдповiдно до Перелiкiв карантинних органiзмiв згiдно з додатками 1 i 2, якi є невiд'ємною частиною цiєї Угоди.

     Витрати по перевiрцi пiдкарантинних матерiалiв несе власник вантажу згiдно з прийнятими на територiях держав Сторiн тарифами.

СТАТТЯ 4

     Сторони зобов'язуються дотримуватись згiдно iз чинними законодавствами держав обох Сторiн фiтосанiтарних правил щодо iмпорту, експорту i транзиту пiдкарантинних матерiалiв, якi перевозяться з держави однiєї Сторони в державу iншої Сторони.

СТАТТЯ 5

     З метою забезпечення ефективного спiвробiтництва в галузi карантину рослин Сторони згiдно iз законодавством своїх держав зобов'язуються:

     - вживати усiх необхiдних заходiв по запобiганню проникненню карантинних органiзмiв з територiї держави однiєї Сторони на територiю держави iншої Сторони при iмпортi, експортi та транзитi;

     - обмiнюватися правилами, положеннями, якi регулюють на територiях обох Сторiн заходи по карантину рослин;

     - обмiнюватися iнформацiєю про появу та розповсюдження карантинних органiзмiв на територiях держав Сторiн;

     - обмiнюватися iнформацiєю про науково-дослiднi роботи в галузi карантину рослин;

     - обмiнюватися фахiвцями шляхом їх вiдрядження з метою здiйснення вибiркової карантинної перевiрки пiдкарантинних матерiалiв у мiсцях виробництва та заготiвлi, оперативного вирiшення питань з карантину рослин на пунктах пропуску, а також для вивчення досягнень науки i практики в галузi карантину рослин;

     - надавати взаємну наукову, технiчну та iншу допомогу в проведеннi заходiв з карантину рослин, виявленнi, локалiзацiї та лiквiдацiї вогнищ карантинних шкiдливих органiзмiв, карантинному знезараженнi;

     - вiдряджати на прохання однiєї iз Сторiн експедицiї у складi фахiвцiв з карантину рослин у надзвичайних ситуацiях для оперативного прийняття спiльних екстрених заходiв.

СТАТТЯ 6

     Сторони зобов'язуються вживати у вiдповiдностi з законодавством своїх держав усiх заходiв для запобiгання проникненню на територiї України та Киргизької Республiки з експортним або транзитним пiдкарантинним матерiалом карантинних органiзмiв.

     Кожна партiя пiдкарантинного матерiалу, що ввозиться з територiї держави однiєї Сторони на територiю держави iншої Сторони, повинна супроводжуватися фiтосанiтарним сертифiкатом, який видає державна служба з карантину рослин країни-експортера. Сертифiкат повинен засвiдчувати, що пiдкарантинний матерiал вiдповiдає фiтосанiтарним нормам, якi пред'явленi країною-iмпортером у карантинному дозволi на iмпорт.

     Витрати за видачу фiтосанiтарного сертифiката та карантинного дозволу на iмпорт несе власник вантажу згiдно з прийнятими в державах Сторiн тарифами.

     Компетентнi органи Сторiн залишають за собою право при закупiвлi окремих партiй пiдкарантинного матерiалу виставляти додатковi умови стосовно фiтосанiтарного стану такого матерiалу (знезараження, нова тара, вiдсутнiсть стороннiх домiшок, грунту, вiдсутнiсть кори, промивання, герметичнiсть та iн.). В цих випадках попереднiй контроль при експортi пiдкарантинних матерiалiв може здiйснюватись на територiї країни-експортера спiльними зусиллями карантинних iнспекторiв держав обох Сторiн.

     Кожна партiя пiдкарантинного матерiалу, що перевозиться транзитом через територiю держави однiєї Сторони на територiю держави iншої Сторони, повинна супроводжуватися фiтосанiтарним сертифiкатом.

СТАТТЯ 7

     Сторони згiдно з нацiональним законодавством їхнiх держав визначають на територiях своїх держав пункти пропуску, через якi здiйснюється експорт, iмпорт, транзит пiдкарантинних матерiалiв з метою проведення їх перевiрки i запобiгання проникненню карантинних органiзмiв.

СТАТТЯ 8

     При експортi пiдкарантинного матерiалу будуть застосовуватись в якостi пакувального матерiалу тирса, стружка, папiр, пластик та iншi матерiали, якi не можуть бути носiями карантинних органiзмiв i повиннi бути вiльними вiд грунту, а сiно, солома, полова, листя та iншi рослиннi матерiали не будуть використовуватися з цiєю метою без попередньої згоди Компетентних органiв Сторiн.

     Транспортнi засоби, якi використовуються однiєю Стороною для перевезення пiдкарантинного матерiалу на територiю держави iншої Сторони, повиннi бути ретельно очищенi, а, у разi необхiдностi, знезараженi.

СТАТТЯ 9

     Компетентнi органи Сторiн мають право на повернення експортеру або знезараження пiдкарантинного матерiалу за рахунок його власника у випадку виявлення карантинних органiзмiв при фiтосанiтарному контролi в пунктi пропуску країни-iмпортера, а в разi неможливостi повернення чи знезараження матерiалу - на знищення за погодженням з його власником, про що в кожному окремому випадку попередньо iнформувати Компетентнi органи Сторiн.

СТАТТЯ 10

     Для вирiшення практичних питань, пов'язаних з виконанням цiєї Угоди, Компетентнi органи Сторiн при необхiдностi органiзують спiльнi наради, якi проводяться по черзi в Українi та Киргизькiй Республiцi.

     Спiрнi питання, якi виникають при тлумаченнi та застосуваннi цiєї Угоди, вирiшуються шляхом консультацiй та переговорiв мiж Сторонами.

     За взаємною згодою Сторiн до цiєї Угоди можуть вноситись змiни та доповнення у виглядi протоколiв, якi стають невiд'ємною частиною цiєї Угоди. Цi протоколи наберуть чинностi згiдно з процедурою, передбаченою статтею 12 цiєї Угоди.

СТАТТЯ 11

     Положення цiєї Угоди не зачiпають прав i обов'язкiв Сторiн, що випливають iз укладених з третiми країнами договорiв або пов'язанi з їхнiм членством у мiжнародних органiзацiях по карантину i захисту рослин.

СТАТТЯ 12

     Ця Угода набуває чинностi з дати одержання останнього письмового повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття нею чинностi, i дiє протягом 5-ти рокiв. Її дiя автоматично продовжується на наступнi п'ятирiчнi перiоди, якщо жодна зi Сторiн не повiдомить письмово iншу Сторону про свiй намiр не продовжувати її дiю не пiзнiше нiж за шiсть мiсяцiв до закiнчення вiдповiдного термiну.

     Вчинено в м. Київ 28 березня 2003 року у двох примiрниках, кожний українською, киргизькою та росiйською мовами, причому всi тексти є автентичнi.

     У разi розбiжностей при тлумаченнi положень цiєї Угоди використовується текст, викладений росiйською мовою.

За Кабiнет Мiнiстрiв України

За Уряд Киргизької Республiки

 

Додаток 1 до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Киргизької Республiки про спiвробiтництво в галузi карантину рослин

ПЕРЕЛIК
шкiдливих органiзмiв, якi мають карантинне значення в Українi

	I. Карантиннi органiзми, вiдсутнi на територiї України
	А. Шкiдники рослин
1.	Acleris variana Fernand	Схiдна чорноголова листовiйка - брунькоїд
2.	Aclens gloverana Walsingham	Захiдна чорноголова листовiйка - брунькоїд
3.	Agrilus mali Mats.	Яблунева златка
4.	Anaplophora glabripennis	Азiатський вусач
5.	Aonidiella aurantii Mask.	Червона померанцева щитiвка
6.	Bruchidius incarnatus Boh.	Єгипетська горохова зернiвка
7.	Callosobruchus analis F.	Азiатська багатоїдна зернiвка
8.	Callosobruchus chinensis L.	Китайська зернiвка
9.	Callosobruchus maculatus F.	Чотирьохплямиста зернiвка
10.	Callosobruchus phaseoli Gyll.	Iндiйська квасолева зернiвка
11.	Carposina niponensis Wisghm.	Персикова плодожерка
12.	Caryedon gonagra F., / C. Pallidus	Арахiсова зернiвка
13.	Ceratitis capitata Wied.	Середземноморська плодова муха
14.	Conotrachilus nenaphar Hb.	Плодовий довгоносик
15.	Dacus dorsalis Hend.	Схiдна плодова муха
16.	Dendrolimus sibiricus Chetverikov	Сибiрський шовкопряд
17.	Diabrotica barberi Smth et Lawrence	Пiвнiчний кукурудзяний жук
18.	Diabrotica undecimpunctata howardi Barber	Пiвденний кукурудзяний жук
19.	Dinoderus bifoveolatus Woll.	Несправжнiй короїд багатоїдний
20.	Epitrix tuberis Gentner.	Жуки-блiшки бульбочковi
21.	Frankliniella occidentalis Perg.	Захiдний квiтковий трипс
22.	ps subelongatus Motsch.	Великий модриновий короїд
23.	Liriomyza huidobrensis Blanh.	Пiвденноамериканський мiнер
24.	Liriomyza trifolii Burgess	Американський конюшинний або хризантемний мiнер
25.	Lymantria dispar L, asian race	Непарний шовкопряд азiатська раса
26.	Monochamus sp. неєвропейськi види	Неєвропейськi види вусачiв iз роду Монохамус
	M. alternatus Hope
	M. carolinensis Olivier
	M. marmorator Kirby
	M. mutator LeConte
	M. nitenis Bates
	M. obtusus Casey
	M. scutellatus Say
	M. titillator Fabricius
27.	Numonia pyrivorella Mats.	Грушева вогнiвка
28.	Paralipsa gularis Zell.	Насiннєва (арахiсова) вогнiвка
29.	Phaenops guttulata Gebl.	Модринова златка
30.	Pissodes sp.
	P.castaneus	Крапчаста смолiвка
	P. nemorensis	Кедрова смолiвка
	P. picea	Ялинова смолiвка
	P. piniphilus	Соснова смолiвка
	P. strobi	Смолiвка веймутової сосни
	P. terminalis	Стовбурова смолiвка
31.	Premnotrypes sp.sp.	Андiйськi картоплянi довгоносики
32.	Pseudaulacaspis pentagona Targ.	Тутова щитiвка
33.	Popillia japonica Newm.	Японський жук
34.	Rhagoletis pomonella Walsh.	Яблунева муха
35.	Scolytus moravitzi Sem.	Заболонник Моравiца
36.	Sinoxylon sp.	Каптурники роду Сiноксiлон
	S. anale
	S. conigerum
	S. crassum
	S. indicum
	S. japonicum
	S. ruficorne
37.	Spodoptera littoralis Boisd.	Єгипетська бавовникова совка
38.	Spodoptera litura F.	Азiатська бавовникова совка
39.	Trips palmi Karny.	Трипс Пальмi
40.	Trogoderma granarium Ev.	Капровий жук
41.	Xylotrechus altaicus Gebl.	Алтайський модриновий вусач
42.	Zabrotes subfasciatus Boh.	Бразильська зернiвка
	Б. Хвороби рослин Грибковi хвороби
1.	Atropellis sp.sp.	Рак стовбурiв та гiлок сосни
2.	Cercospora kikuchii Mats et Tom. Gard.	Пурпурний церкоспороз сої
3.	Didymella ligulicola (K.F. Baker, Dimock & D.H. Davis) von Arx, / Ascochyta chrysantemi F.L. Stevens	Аскохiтоз хризантем
4.	Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.	Всихання дубу (судинний мiкоз)
5.	Phialophora cinerescens Wollenweber van Beyma	Фiалофороз гвоздики
6.	Phoma andina Turkensteen	Андiйський фомоз картоплi
7.	Phoma exigua Desmazieres var. foveata (Foister) Boerema, / Phoma foveata Foister	Гангрена картоплi
8.	Phymatotrichum omnivorum (Schear) Duggar	Техаська коренева гниль
9.	Phytophthora fragariae Hickman	Фiтофтороз коренiв суницi
10.	Phytophtora megasperma Drechsler sp. glycines, / P. Megasperma var. sojae Hildebrand	Фiтофторозна гниль сої
11.	Puccinia horiana P. Hennings	Бiла iржа хризантем
12.	Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton, / S. Maydis (Berkeley) Sutton, / Diplodia macrospora Earle, / D. maydis Berkeley Saccardo, / D. zeae (Schwinitz) Leveille	Диплодiоз кукурудзи
13.	Tilletia (Neovossia) indica Mitra (Mund)	Iндiйська сажка пшеницi
14.	Thecaphora solani (Thirumulachar & O'Brien) Mordue, / Angiosorus solani (Thirumulachar O'Brien)	Сажка картоплi (бульб)
	Бактерiальнi хвороби
15.	Corynebacterium tritici (Hutch) Burkh	Жовтий (слизистий) бактерiоз пшеницi
16.	Erwinia amylovora Burrill Winlsow et al.	Бактерiальний опiк плодових
17.	Erwinia stewartii (Smith) Dye, / Xanthomonas stewartii (Smith) Dowson	Бактерiальне в'янення (вiлт) кукурудзи
18.	Pseudomonas caryophylli Burkholder	Вiлт гвоздики
19.	Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.	Бура гниль картоплi
20.	Xanthomonas campestris pv. hyacinthi (Wakker) Dye	Жовта хвороба гiацинтiв
21.	Xanthomonas campestris pv. citri (Hasse) Vauterin et al.	Рак цитрусових
22.	Xanthomonas campestris pv. Oryzae (Ishiyama) Swings et al.	Бактерiальний опiк рису
23.	Xanthomonas campestris pv. Oryzicola (Fang et al.) Swings et al.	Бактерiальна смугастiсть рису
24.	Xylella fastidiosa Wells et al.	Бактерiоз винограду (хвороба Пiрса)
25.	Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al., / Xanthomonas ampelina Panagopoulos	Бактерiальне в'янення винограду
	Вiруснi хвороби
26.	Andean potato latent virus	Андiйськi латентнi вiруси картоплi
27.	Chrysanthemum stund viroid	Карликовiсть хризантем
28.	Grapevine flavescence doree phytoplasma	Золотисте пожовтiння винограду
29.	Maize dwarf mosaic virus	Карликова мозаїка кукурудзи
30.	Peach latent mosaic viroid, / Peach mosaic virus (American)	Мозаїка персику (американська)
31.	Potato jellow dwarf virus	Жовта карликовiсть картоплi
32.	Potato vein-jellowing virus	Вiрус пожовтiння жилок картоплi
33.	Tomato spotted wilt virus	Плямистий вiлт томатiв
	Нематоди
34.	Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et. Buhrer.) Nickle	Соснова стовбурова нематода
35.	Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone	Блiда картопляна нематода
36.	Heterodera glycines Ichinohe	Соєва нематода
37.	Meloidogyne chitwoodi Golden et al.	Колумбiйська галова нематода
38.	Nacobbus aberrans (Thorne) Thorne & Allen	Несправжня галова нематода
39.	Radopholus citrophilus Huettel et al.	Свердлова нематода
	В. Бур'яни
1.	Ambrosia psilostachya D.C.	Амброзiя багаторiчна
2.	Ambrosia trifida L.	Амброзiя трироздiльна
3.	Bidens bipinnata L.	Череда двiчiпiрчаста
4.	Bidens pilosa L.	Череда волосиста
5.	Diodia terres Walt.	Дiодiя валькувата
6.	Euphorbia dentata Minch.	Молочай зубчастий
7.	Helianthus californicus D.C.	Соняшник калiфорнiйський
8.	Helianthus ciliaris D.C.	Соняшник вiйчастий
9.	Iva axillaris Pursh	Бузинник пазушний (iва багаторiчна)
10.	Polygonum pensylvanicum L.	Гiрчак пенсiльванський
11.	Raimania laciniata Rose.	Райманiя розсiчена
12.	Sida spinosa L.	Сiда колюча (грудника)
13.	Solanum elaeagnifolium Cav	Паслiн лiнiйнолистий
14.	Solanum carolinense L.	Паслiн каролiнський
15.	Solanum triflorum Nutt	Паслiн триквiтковий
16.	Striga sp.sp.	Стриги (всi види)
17.	Ypomea hederaseae L. Jacg.	Iпомея плющоподiбна
18.	Ypomea lacunosa L.	Iпомея лакуноза
	II. Карантиннi органiзми, обмежено розповсюдженi на територiї України А. Шкiдники рослин
1.	Diabrotica virgifera le Conte	Захiдний кукурудзяний жук
2.	Grapholitha molesta Busck.	Схiдна плодожерка
3.	Hyphantria cunea Drury.	Американський бiлий метелик
4.	Phthorimaea operculella Zell.	Картопляна мiль
5.	Pseudococcus comstocki Kuw.	Червчик Комстоку
6.	Quadraspidiotus perniciosus Comst.	Калiфорнiйська щитiвка
7.	Viteus vitifolii Fitch.	Виноградна фiлоксера
	Б. Хвороби рослин Грибковi хвороби
1.	Mycosphaerella linorum Naumov, / Septoria linicola (Spegazzini) Garassini	Пасмо льону
2.	Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival	Рак картоплi
	Вiруснi хвороби
3.	Beet necrotic yellow vein furovirus	Рiзоманiя буряка
4.	Plum pox potyvirus, / Sharka virus	Вiспа (шарка) слив
	Нематоди
5.	Globodera rostochiensis (Woll) M. et St.	Золотиста картопляна нематода
	В. Бур'яни
1.	Acroptilon repens L.	Гiрчак рожевий (повзучий)
2.	Ambrosia artemisiifolia L.	Амброзiя полинолиста
3.	Cenchrus pauciflorus Benth. (tribuloides L.)	Ценхрус якорцевий (малоквiтковий)
4.	Cuscuta sp.sp.	Повитицi (всi види)
5.	Solanum rostratum Dunal.	Паслiн колючий
6.	Sorghum halepense L. Pers.	Сорго алепське, гумай.