УГОДА

мiж Урядом Росiйської Федерацiї та Кабiнетом Мiнiстрiв України про спiвробiтництво у боротьбi проти незаконного обiгу наркотичних засобiв, психотропних речовин, прекурсорiв та зловживання ними

     19 листопада 1998 року

     Неофiцiйний переклад.

     Уряд Росiйської Федерацiї та Кабiнет Мiнiстрiв України, далi - Сторони,

     усвiдомлюючи, що незаконний обiг наркотичних засобiв, психотропних речовин, прекурсорiв (далi - наркотики) i зловживання ними становлять серйозну загрозу нацiональнiй безпецi держав Сторiн, здоров'ю i добробуту їхнiх народiв i є проблемою, яка зачiпає полiтичнi, економiчнi структури, соцiальну i культурну сфери суспiльства,

     виходячи з цiлей Єдиної конвенцiї про наркотичнi засоби 1961 року, Конвенцiї про психотропнi речовини 1971 року та Конвенцiї Органiзацiї Об'єднаних Нацiй про боротьбу проти незаконного обiгу наркотичних засобiв i психотропних речовин 1988 року,

     керуючись Полiтичною декларацiєю i рiшеннями, прийнятими на XX спецiальнiй сесiї Генеральної Асамблеї ООН у 1998 роцi,

     базуючись на Договорi про дружбу, спiвробiтництво i партнерство мiж Росiйською Федерацiєю та Україною вiд 31 травня 1997 року,

     визнаючи, що завдання протидiї незаконному обiгу наркотикiв, яке є загальним обов'язком всiх держав свiту, потребує координацiї дiй в рамках двостороннього i багатостороннього спiвробiтництва,

     будучи сповненими рiшучостi надавати одна однiй необхiдне сприяння з метою ефективної боротьби з незаконним обiгом наркотикiв,

     усвiдомлюючи необхiднiсть спiвробiтництва Сторiн з метою припинення незаконного обiгу, в тому числi спроб використання територiї, повiтряного простору та територiальних вод своїх держав для транзиту наркотикiв,

     погодились про таке:

Стаття 1

     Спiвробiтництво мiж Сторонами в рамках цiєї Угоди здiйснюється шляхом прямих контактiв i домовленостей мiж компетентними органами Сторiн.

     Вiд Росiйської Федерацiї компетентними органами є:

     Мiнiстерство закордонних справ Росiйської Федерацiї;

     Мiнiстерство внутрiшнiх справ Росiйської Федерацiї;

     Мiнiстерство охорони здоров'я Росiйської Федерацiї;

     Генеральна прокуратура Росiйської Федерацiї;

     Федеральна служба безпеки Росiйської Федерацiї;

     Державний митний комiтет Росiйської Федерацiї;

     Федеральна прикордонна служба Росiйської Федерацiї.

     Вiд України компетентними органами є:

     Мiнiстерство закордонних справ України;

     Мiнiстерство внутрiшнiх справ України;

     Мiнiстерство охорони здоров'я України;

     Генеральна прокуратура України;

     Служба безпеки України;

     Державна митна служба України;

     Державний комiтет України у справах охорони державних кордонiв.

Стаття 2

     Сторони, дотримуючись дiючих законодавств своїх держав, будуть погоджувати свою полiтику i здiйснювати скоординованi програми у сферi запобiгання зловживанню наркотиками, реабiлiтацiї хворих на наркоманiю, а також боротьби з незаконним обiгом наркотикiв.

     Вищезгаданi полiтика i програми будуть здiйснюватися вiдповiдно до мiжнародних договорiв, учасницями яких є обидвi Сторони.

     Сторони будуть виконувати зобов'язання, що випливають з цiєї Угоди, вiдповiдно до принципiв мiжнародного права, закрiплених у Статутi ООН та iнших основоположних мiжнародних документах.

Стаття 3

     Сторони будуть спiвробiтничати у сферi припинення незаконного обiгу наркотикiв та при необхiдностi проводити робочi зустрiчi з метою:

     а) обмiну вiдповiдною iнформацiєю про спроби контрабандного перемiщення наркотикiв на територiю держави однiєї зi Сторiн;

     б) обмiну iнформацiєю про застосовуванi способи приховування наркотикiв пiд час перетину кордону, а також про методи їх виявлення;

     в) обмiну iнформацiєю про осiб, причетних до незаконного перемiщення наркотикiв, а також про виявленi маршрути перевезення таких засобiв i речовин;

     г) органiзацiї обмiну спецiалiстами для вивчення технологiй та методики припинення незаконного обiгу наркотикiв;

     д) обмiну результатами дослiджень з проблем боротьби з незаконним обiгом наркотикiв.

Стаття 4

     Компетентнi органи, уповноваженi на те вiдповiдно до законодавства своїх держав, будуть розглядати можливостi застосування методу контрольованої поставки.

Стаття 5

     1. Компетентнi органи Сторiн вiдповiдно до законодавства своїх держав спiвробiтничають у питаннях органiзацiї боротьби з незаконним обiгом наркотикiв, якi становлять взаємний iнтерес, i з цiєю метою будуть:

     а) обмiнюватися iнформацiєю про методи виявлення джерел надходження наркотикiв у незаконний обiг та про заходи припинення їх розповсюдження;

     б) обмiнюватися iнформацiєю про вiдповiдне законодавство своїх держав i практику його застосування щодо контролю за наркотиками;

     в) органiзовувати обмiн спецiалiстами та стажування спiвробiтникiв для пiдвищення їхнього професiйного рiвня у питаннях боротьби з незаконним обiгом наркотикiв;

     г) проводити спiльнi робочi зустрiчi з цiєї тематики;

     д) здiйснювати спiльнi комплекснi операцiї по перекриттю каналiв надходження наркотикiв через кордон;

     е) надавати допомогу в боротьбi з легалiзацiєю (вiдмиванням) доходiв, отриманих в результатi злочинної дiяльностi, пов'язаної з незаконним обiгом наркотикiв;

     є) проводити спiльнi науковi дослiдження в галузi розробки нових зразкiв технiчних засобiв боротьби з незаконним обiгом наркотикiв та екологiчно чистих методiв знищення рослин, якi мiстять наркотики;

     ж) сприяти у пiдготовцi та перепiдготовцi кадрiв у вiдомствах, учбових закладах, на курсах шляхом органiзацiї стажування та використання iнших форм пiдвищення квалiфiкацiї.

     2. Iнформацiя, яку з метою здiйснення цiєї Угоди надають одна однiй Сторони, вважається конфiденцiйною та використовується вiдповiдно до умов, якi може висунути Сторона, що її надає.

Стаття 6

     Вiдомства та заклади охорони здоров'я, а також вiдповiднi науково-дослiднi заклади держав Сторiн будуть здiйснювати спiвробiтництво в галузi профiлактики, лiкування наркоманiї, реабiлiтацiї хворих на наркоманiю та спiльних наукових розробок. Цi вiдомства та установи беруть участь у спiвробiтництвi по забезпеченню контролю за легальним обiгом наркотикiв.

Стаття 7

     Надання iнформацiї в рамках цiєї Угоди проводиться з власної iнiцiативи або на пiдставi запиту.

     Запит на отримання iнформацiї має передаватися у письмовiй формi, а також шляхом телетайпного, факсимiльного або комп'ютерного зв'язку.

     У разi, якщо ситуацiя вимагає негайних дiй, може бути прийнятий усний запит, але вiн має бути термiново пiдтверджений у письмовiй формi.

     Запит на отримання iнформацiї має мiстити:

     - найменування компетентного органу, який робить запит;

     - найменування компетентного органу, якому робиться запит;

     - викладення сутi питання та його обґрунтування, а також iншi вiдомостi, необхiднi для його виконання.

Стаття 8

     1. У виконаннi запиту в рамках цiєї Угоди може бути вiдмовлено повнiстю або частково, якщо Сторона, яку запитують, вважає, що виконання запиту може завдати шкоди суверенiтету, безпецi або iншим суттєвим iнтересам її держави або суперечить законодавству держави Сторони або її мiжнародним зобов'язанням.

     2. У випадку прийняття рiшення про вiдмову у виконаннi запиту Сторонi, яка запитує, термiново повiдомляється про це iз зазначенням причини вiдмови.

Стаття 9

     Сторони за взаємною домовленiстю будуть проводити консультацiї з метою координацiї i пiдвищення ефективностi спiвробiтництва мiж вiдповiдними компетентними органами, передбаченого цiєю Угодою, в тому числi удосконалення форм такого спiвробiтництва.

Стаття 10

     Фiнансовi домовленостi щодо здiйснення спiвробiтництва в рамках цiєї Угоди будуть визначатися в мiру необхiдностi.

Стаття 11

     До цiєї Угоди можуть бути внесенi змiни за взаємною згодою Сторiн шляхом обмiну дипломатичними нотами.

Стаття 12

     Ця Угода набуває чинностi через тридцять днiв пiсля того, як Сторони обмiняються по дипломатичних каналах письмовими повiдомленнями про виконання iснуючих внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття чинностi цiєю Угодою.

Стаття 13

     Ця Угода укладається строком на десять рокiв, пiсля чого буде продовжуватися на наступнi п'ятирiчнi перiоди, якщо жодна зi Сторiн не менше нiж за шiсть мiсяцiв до закiнчення вiдповiдного перiоду не повiдомить iншу Сторону в письмовiй формi про свiй намiр припинити дiю цiєї Угоди.

     Вчинено в м. Москвi 19 листопада 1998 року в двох примiрниках, кожний росiйською та українською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд Росiйської Федерацiї	За Кабiнет Мiнiстрiв України
I. IВАНОВ	Б. ТАРАСЮК