ПРОТОКОЛ

про спiвробiтництво мiж Державним комiтетом у справах охорони державного кордону України i Департаментом прикордонної охорони Естонської Республiки

     Державний комiтет у справах охорони державного кордону України i Департамент прикордонної охорони Естонської Республiки, далi Сторони,

     керуючись загальновизнаними нормами i принципами мiжнародного права, бажанням розвивати дружнi стосунки i сприяти взаємному забезпеченню безпеки на державних кордонах України та Естонської Республiки,

     висловлюючи зацiкавленiсть у плiдному спiвробiтництвi з питань охорони державних кордонiв,

     домовилися про таке:

Стаття 1

     Сторони в рамках цього Протоколу i вiдповiдно до своїх нацiональних законодавств здiйснюють i розвивають мiж собою рiвноправнi, партнерськi вiдносини, спрямованi на ефективне вирiшення завдань щодо змiцнення охорони державних кордонiв.

Стаття 2

     Спiвробiтництво в рамках цього Протоколу здiйснюється шляхом прямих контактiв i домовленостей мiж структурними органами Сторiн.

     Витрати, пов'язанi з перебуванням представникiв Сторiн на територiї другої держави, за винятком мiжнародних транспортних, несе Сторона, яка приймає.

Стаття 3

     Сторони сприяють припиненню спроб незаконної дiяльностi через державнi кордони. Основна увага спрямовується на припинення нелегальної мiграцiї, незаконного перемiщення зброї i боєприпасiв, вибухових, запальних, отруйних, радiоактивних, психотропних речовин, наркотичних засобiв i прекурсорiв, а також товарiв та iнших предметiв, перемiщення яких обмежено або заборонено чинним законодавством Сторiн.

Стаття 4

     Сторони, вiдповiдно до своїх нацiональних законодавств, забезпечують своєчасний обмiн iнформацiєю, що становить взаємний iнтерес, та стосовно правових актiв з питань охорони державного кордону.

     Обмiн iнформацiєю здiйснюється безплатно на зустрiчах представникiв Сторiн, а також за допомогою телефонного, телефаксного зв'язку та листування.

Стаття 5

     Кожна з Сторiн бере на себе зобов'язання не передавати третiй сторонi документи i iнформацiю, отриману вiд другої Сторони, без письмової згоди останньої.

Стаття 6

     Сторони за необхiднiстю сприяють одна однiй в пiдготовцi офiцерських кадрiв та iнших прикордонних фахiвцiв, виходячи з своїх можливостей.

Стаття 7

     Сторони, з урахуванням взаємних iнтересiв та вiдповiдно до нацiонального законодавства, здiйснюють спiвробiтництво з питань матерiально-технiчного забезпечення, розмiщення замовлень, розробки, впровадження, виготовлення i ремонту технiчних засобiв охорони кордону та озброєння.

Стаття 8

     Порядок i умови спiвробiтництва, передбаченi у статтях 4, 6, 7 цього Протоколу, Сторони визначають окремими протоколами.

     Сторони, вiдповiдно до нацiонального законодавства в рамках цього Протоколу здiйснюють спiвробiтництво i за iншими напрямами, що становлять взаємний iнтерес.

Стаття 9

     Для забезпечення виконання взаємних зобов'язань, передбачених цим Протоколом, а також вирiшення питань, що виникають в процесi спiвробiтництва, Сторони у разi потреби проводять консультацiї або створюють змiшанi робочi групи.

     Робочою мовою при здiйсненнi спiвробiтництва в рамках цього Протоколу є росiйська.

Стаття 10

     За згодою Сторiн до цього Протоколу можуть вноситися змiни i доповнення, Що оформляються вiдповiдними протоколами, якi стають невiд'ємною частиною Цього Протоколу.

Стаття 11

     Спори i розбiжностi, що можуть виникнути у зв'язку iз застосуванням або тлумаченням положень цього Протоколу, вирiшуються шляхом переговорiв i консультацiй мiж Сторонами, при цьому за основу береться текст, викладений росiйською мовою.

Стаття 12

     Цей Протокол набирає чинностi в день його пiдписання, i буде дiяти протягом п'яти рокiв.

     Дiя Протоколу автоматично продовжується на наступний п'ятирiчний перiод, якщо жодна зi Сторiн не повiдомить письмово Другу Сторону за один мiсяць до закiнчення чергового п'ятирiчного термiну про своє бажання припинити його дiю.

     Вчинено в м. Таллiннi "8" грудня 1999 року у двох примiрниках, кожний українською, естонською i росiйською мовами, причому всi тексти автентичнi.