МЕМОРАНДУМ

про взаєморозумiння у сферi стандартизацiї, метрологiї, оцiнки вiдповiдностi та якостi мiж Державним комiтетом України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики i Бюро Iндiйських Стандартiв

     Державний комiтет України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики i Бюро Iндiйських Стандартiв, далi "Сторони",

     з метою усунення технiчних бар'єрiв в торговельних i економiчних вiдносинах мiж державами Сторiн,

     висловлюючи прагнення розвивати тiсне спiвробiтництво у сферi стандартизацiї, метрологiї, оцiнки вiдповiдностi та забезпечення якостi, виходячи при цьому з принципiв i норм, прийнятих мiжнародними органiзацiями, та положень статтi 6 Угоди про технiчнi бар'єри в торгiвлi (ТВТ) Свiтової органiзацiї торгiвлi,

     керуючись економiчними iнтересами держав обох Сторiн,

     погодились про таке:

Стаття 1

     Спiвробiтництво мiж Сторонами у сферi стандартизацiї, метрологiї, оцiнки вiдповiдностi та якостi здiйснюється згiдно з нацiональним законодавством держав кожної iз Сторiн.

Стаття 2

     Сторони здiйснюватимуть спiвробiтництво у сферi стандартизацiї, метрологiї, оцiнки вiдповiдностi та якостi на основi додаткових угод, протоколiв i програм, якi передбачають:

     прийняття мiжнародних стандартiв як нацiональних стандартiв для усунення технiчних бар'єрiв у торгiвлi та сприяння розвитку науково-технiчного спiвробiтництва;

     розвиток прямих зв'язкiв мiж науково-дослiдними установами з стандартизацiї, метрологiї та якостi, а також органами з оцiнки вiдповiдностi обох Сторiн;

     проведення робiт з взаємного визнання результатiв робiт щодо оцiнки вiдповiдностi продукцiї (випробувань, сертифiкатiв вiдповiдностi, лiцензiй), яка вiдноситься до експорту/iмпорту;

     розгляд можливих шляхiв проведення спiльних сертифiкацiй систем управлiння якiстю та навколишнiм середовищем вiдповiдно до мiжнародних стандартiв ISO серiї 9000 та 14000 за участю фахiвцiв обох Сторiн.

Стаття 3

     Сторони погодились на обмiн:

     iнформацiєю щодо перiодичних видань, якi виданi нацiональними органами з стандартизацiї: каталогiв, нацiональних стандартiв, норм, правил i положень;

     перелiкiв нацiональних еталонiв;

     iнформацiєю щодо груп продукцiї, яка вiдноситься до законодавчо регульованої сфери та пiдлягає оцiнцi вiдповiдностi;

     iнформацiєю та матерiалами за програмами навчання i пiдвищення квалiфiкацiї спецiалiстiв та обмiну спецiалiстами для вивчення досвiду у сферi стандартизацiї, метрологiї, оцiнки вiдповiдностi та якостi.

Стаття 4

     Сторони забезпечують конфiденцiйнiсть документацiї та iншої iнформацiї, отриманої в результатi виконання робiт в рамках цього Меморандуму, несанкцiоноване розголошення яких може поставити пiд загрозу iнтереси Сторiн. Документацiя та iнформацiя можуть бути переданi третiй державi, юридичнiй або фiзичнiй особi виключно за домовленiстю Сторiн.

Стаття 5

     Спiрнi питання, пов'язанi з тлумаченням або застосуванням цього Меморандуму, вирiшуються шляхом консультацiй та переговорiв. Сторони керуватимуться положеннями цього Меморандуму.

Стаття 6

     Фiнансування спiвробiтництва в рамках цього Меморандуму здiйснюватиметься за взаємною домовленiстю мiж Сторонами.

Стаття 7

     За взаємною згодою Сторiн до цього Меморандуму можуть вноситись змiни i доповнення, якi оформлюються окремими протоколами, що становлять невiд'ємну частину цього Меморандуму та набувають чинностi вiдповiдно до абзацу першого статтi 8 Меморандуму.

Стаття 8

     Цей Меморандум укладається термiном на п'ять рокiв та набуває чинностi з дня його пiдписання.

     Кожна iз Сторiн може припинити дiю Меморандуму, письмово повiдомивши iншу Сторону про свої намiри. Дiя Меморандуму припиняється через шiсть мiсяцiв вiд дня одержання iншою Стороною такого повiдомлення.

     Вчинено в м. Київ у четвер 2 червня 2005 року у двох оригiнальних примiрниках, кожний українською, хiндi та англiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними.

     У разi виникнення розбiжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму перевага надається тексту англiйською мовою.

     Сторони домовились використовувати англiйську як робочу мову.