УГОДА

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Чеської Республiки про економiчне, промислове i науково-технiчне спiвробiтництво

     Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Чеської Республiки, далi iменованi Договiрнi Сторони, з огляду на довголiтнi традицiйнi економiчнi вiдносини, прагнучи змiцнювати та пiдтримувати економiчне, промислове i науково-технiчне спiвробiтництво, керуючись принципами рiвноправностi, взаємних iнтересiв i мiжнародного права,

     домовились про нижченаведене:

Стаття 1

     Договiрнi Сторони будуть прагнути розвивати, змiцнювати i диверсифiкувати економiчне, промислове i науково-технiчне спiвробiтництво на взаємовигiднiй основi i в усiх галузях, що становлять спiльний iнтерес.

Стаття 2

     Беручи до уваги досягнутий рiвень економiчного, промислового i науково-технiчного спiвробiтництва, Договiрнi Сторони погодились, про спiвробiтництво головним чином у наступних галузях:

     - легка промисловiсть;

     - транспорт, включаючи транспортнi засоби;

     - енергетика, включаючи спiльне спiвробiтництво на ринках третiх країн;

     - охорона здоров'я i фармацевтична промисловiсть;

     - хiмiчна i нафтохiмiчна промисловiсть;

     - газова промисловiсть;

     - деревообробна промисловiсть, включаючи целюлозно-паперову;

     - електроустаткування й електропобутовi прилади;

     - електронна й електротехнiчна промисловiсть;

     - металургiя, включаючи металообробну промисловiсть;

     - промислове устаткування;

     - сiльськогосподарська i лiсова технiка;

     - устаткування для харчової промисловостi, включаючи устаткування для переробної промисловостi;

     - стандартизацiя метрологiя та оцiнка вiдповiдностi;

     - екологiчне машинобудування;

     - гiрничодобувна промисловiсть;

     - виробництво будiвельних матерiалiв i устаткування;

     - модернiзацiя i реконструкцiя електростанцiй, включаючи системи електропостачання;

     - розширення i реконструкцiя газо- i нафтопроводiв, включаючи спiвробiтництво в галузi розвiдки та облаштування нових родовищ;

     - промислове та цивiльне будiвництво;

     - освiта та навчання фахiвцiв у рiзних галузях промисловостi;

     - статистика.

Стаття 3

     З метою виконання завдань, визначених у статтi 1 цiєї Угоди, створюється Змiшана Комiсiя з питань економiчного, промислового i науково-технiчного спiвробiтництва (далi "Змiшана Комiсiя"), що складається з представникiв вiдповiдних урядових органiв, органiзацiй i дiлових структур.

Стаття 4

     Змiшана Комiсiя буде проводити засiдання по необхiдностi, але не рiдше одного разу на рiк по черзi в Українi i Чеськiй Республiцi. Змiшана Комiсiя погодить свiй регламент роботи.

Стаття 5

     1. Основними завданнями дiяльностi Змiшаної Комiсiї є:

     а) обговорення програм економiчного, промислового i науково-технiчного спiвробiтництва у сферах, що представляють спiльний iнтерес;

     б) сприяння створенню необхiдних умов для надання кредитiв i забезпечення фiнансування економiчного, промислового i науково-технiчного спiвробiтництва;

     в) розробка пропозицiй та реалiзацiя прийнятих програм пiдтримки малого i середнього пiдприємництва;

     г) сприяння створенню вiдповiдних умов для участi господарюючих суб'єктiв обох держав у мiжнародних виставках i ярмарках, що проводяться на територiї держави однiєї з Договiрних Сторiн, а також для спiвробiтництва Торгово-промислових палат держав обох Договiрних Сторiн;

     д) спiвробiтництво в розвитку екологiчно безпечних систем iнфраструктури зокрема в галузях:

     - енергетики,

     - автомобiльних i залiзничних мереж,

     - морських i рiчкових транспортних мереж,

     - авiацiйного транспорту,

     - телекомунiкацiй,

     - збору i переробки промислових i побутових вiдходiв,

     - мелiорацiї,

     - водного господарства,

     е) охорона навколишнього середовища та екологiчної безпеки.

     При цьому буде враховуватись рацiональне використання природних ресурсiв, а також розширення сфери екологiчно чистих виробництв вiдповiдно до дiючих або розроблювальних глобальних i регiональних програм розвитку промисловостi.

     ж) розробка пропозицiй та застосування заходiв по забезпеченню безпеки та стабiльностi постачання електричної енергiї, нафти i природного газу, а також залучення потенцiйних iнвесторiв. При цьому буде придiлятися особлива увага питанням використання i передачi електричної енергiї, транспортування газу i нафтопродуктiв;

     з) розробка пропозицiй та застосування заходiв, спрямованих на пiдвищення рiвня безпеки атомних електростанцiй вiдповiдно до мiжнародних стандартiв безпеки;

     и) спiвставлення статистичних даних держав Договiрних Сторiн.

     2. Змiшана Комiсiя буде сприяти розвитковi кооперацiйних вiдносин та iнших форм виробничого спiвробiтництва.

Стаття 6

     1. Спiвробiтництво Договiрних Сторiн буде здiйснюватись у вiдповiдностi до зобов'язань, що виникають для кожної з Договiрних Сторiн з Угоди про партнерство та спiвробiтництво мiж Європейськими спiвтовариствами та їх країнами-членами i Україною, а також з iнших мiжнародних угод, укладених мiж Європейськими спiвтовариствами та країнами-членами Європейського Союзу з однiєї сторони, та Україною з iншої сторони.

     2. Спiвробiтництво Договiрних Сторiн вiдповiдно до цiєї Угоди буде вiдбуватись вiдповiдно до прав та обов'язкiв Договiрних Сторiн, що виникають з мiжнародного права та угод, укладених ними, а також iз членства Чеської Республiки в Європейському Союзi.

Стаття 7

     Ця Угода набуває чинностi пiсля виконання Договiрними Сторонами всiх внутрiшньодержавних процедур, з дня отримання останньої ноти, що пiдтверджує їх завершення.

Стаття 8

     Ця Угода укладається на невизначений термiн. Кожна з Договiрних Сторiн може припинити чиннiсть цiєї Угоди, направивши вiдповiдне письмове повiдомлення iншiй Договiрнiй Сторонi. Дiя Угоди припиняється через 6 мiсяцiв пiсля одержання вiдповiдного повiдомлення iншою Договiрною Стороною.

     Вчинено в м. Києвi 16 квiтня 2004 р., в двох дiйсних примiрниках, кожний українською, чеською та росiйською мовами, причому всi тексти є автентичними. У випадку виникнення розбiжностей щодо тлумачення цiєї угоди, текст росiйською мовою матиме перевагу.

За Кабiнет Мiнiстрiв України

За Уряд Чеської Республiки