УГОДА

про спiвробiтництво мiж Грецькою органiзацiєю з стандартизацiї та Державним комiтетом України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики у сферi стандартизацiї та оцiнки вiдповiдностi

     Грецька органiзацiя з стандартизацiї (ELOT) та Державний комiтет України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики (ДССУ), далi - "Сторони",

     з метою усунення технiчних бар'єрiв в торгiвлi та активiзацiї економiчних вiдносин мiж Грецькою Республiкою та Україною,

     висловлюючи прагнення розвивати спiвробiтництво у сферi стандартизацiї та оцiнки вiдповiдностi,

     виходячи з принципiв та правил, прийнятих мiжнародними органiзацiями з стандартизацiї,

     керуючись економiчними iнтересами обох Сторiн,

     домовились про таке:

Стаття 1

     Спiвробiтництво мiж Сторонами у сферi стандартизацiї та оцiнки вiдповiдностi здiйснюватиметься згiдно з нацiональним законодавством держав кожної iз Сторiн.

Стаття 2

     Сторони здiйснюватимуть спiвробiтництво у сферi стандартизацiї та оцiнки вiдповiдностi на основi додаткових угод, протоколiв та програм, якi будуть ґрунтуватись на наступному:

     - забезпечення гармонiзацiї нацiональних стандартiв з мiжнародними та європейськими стандартами з метою сприяння технiчному та науковому спiвробiтництву та усуненню технiчних бар'єрiв в торгiвлi;

     - спiвробiтництво у сферах стандартизацiї, оцiнки вiдповiдностi та випробувань;

     - здiйснення дiяльностi, спрямованої на взаємне визнання результатiв випробувань та оцiнки вiдповiдностi продукцiї, яка вiдноситься до експорту/iмпорту.

Стаття 3

     Сторони погодились на обмiн:

     - доступом до каталогiв нацiональних стандартiв, окремих нацiональних стандартiв за запитом;

     - iнформацiєю i iншими перiодичними виданнями, опублiкованими ними;

     - загальною iнформацiєю i публiкацiями з оцiнки вiдповiдностi, дiяльностi випробувальних лабораторiй та перелiком продукцiї, що пiдлягає обов'язковiй сертифiкацiї;

     - iнформацiєю i матерiалами щодо навчальних програм та пiдвищення квалiфiкацiї фахiвцiв у сферi стандартизацiї, оцiнки вiдповiдностi та випробувань.

Стаття 4

     Сторони дiйшли згоди щодо обмiну фахiвцями i викладачами для вивчення досвiду, проведення консультацiй та навчання фахiвцiв у сферi стандартизацiї, оцiнки вiдповiдностi та випробувань, за окремими програмами, якi будуть обговорюватися Сторонами додатково.

Стаття 5

     Сторони забезпечують конфiденцiйнiсть документацiї та iнформацiї, отриманої в результатi виконання робiт в рамках цiєї Угоди. Документацiя та iнформацiя може бути передана третiй Сторонi виключно за письмовою згодою Сторони, яка їх надала.

Стаття 6

     Сторони погодились тiсно спiвпрацювати в рамках участi в європейських та мiжнародних органiзацiях i форумах з стандартизацiї та спорiдненої дiяльностi з метою сприяння об'єднанню їх позицiй та пiдвищенню ролi обох Сторiн в мiжнароднiй дiяльностi.

Стаття 7

     Розбiжностi, пов'язанi з тлумаченням та реалiзацiєю цiєї Угоди, будуть вирiшуватись шляхом спiльних консультацiй та переговорiв.

Стаття 8

     Фiнансування спiвробiтництва здiйснюється за домовленiстю Сторiн.

Стаття 9

     Змiни та доповнення до цiєї Угоди вносяться за взаємною згодою Сторiн та оформляються протоколами, якi становитимуть її невiд'ємну частину.

Стаття 10

     Ця Угода укладається термiном на 5 рокiв i набуває чинностi з дати її пiдписання.

     Кожна iз Сторiн може припинити дiю цiєї Угоди письмово повiдомивши iншу Сторону про свої намiри.

     Дiя цiєї Угоди припиняється через 6 мiсяцiв вiд дня одержання iншою Стороною такого повiдомлення.

     Вчинено у м. Афiнах 20 грудня 2006 року у двох примiрниках, кожний українською та англiйською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.