МЕМОРАНДУМ

про взаєморозумiння мiж Державним комiтетом України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики та Iнститутом стандартiв i промислових дослiджень Iрану про спiвробiтництво у сферi стандартизацiї, метрологiї, оцiнки вiдповiдностi i управлiння якiстю

     Державний комiтет України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики (ДССУ) та Iнститут стандартiв i промислових дослiджень Iрану (ISIRI), надалi "Сторони".

     прагнучи усунути технiчнi бар'єри в торговельних i економiчних вiдносинах, висловлюючи прагнення розвивати тiсне спiвробiтництво у сферi стандартизацiї, метрологiї, оцiнки вiдповiдностi i управлiння якiстю, виходячи iз принципiв та норм, прийнятих мiжнародними органiзацiями та положень Статтi 6 Угоди про технiчнi бар'єри в торгiвлi (ТВТ) Свiтової Органiзацiї Торгiвлi,

     керуючись економiчними iнтересами обох Сторiн,

     домовились про таке:

Стаття 1

     Спiвробiтництво мiж Сторонами в сферi стандартизацiї, метрологiї, оцiнки вiдповiдностi i управлiння якiстю здiйснюється згiдно з нацiональним законодавством держав кожної iз Сторiн.

Стаття 2

     Сторони будуть здiйснювати спiвробiтництво за такими напрямами:

     1) Стандартизацiя

     a. прийняття мiжнародних стандартiв як нацiональних з метою усунення технiчних бар'єрiв у торгiвлi та сприяння розвитку наукового та технiчного спiвробiтництва;

     b. розвиток прямих зв'язкiв мiж науково-дослiдними установами з стандартизацiї, метрологiї i управлiння якiстю, а також мiж органами з оцiнки вiдповiдностi обох Сторiн.

     2) Оцiнка вiдповiдностi

     a. визначення умов та методiв визнання результатiв оцiнки вiдповiдностi продукцiї;

     b. проведення робiт з взаємного визнання результатiв оцiнки вiдповiдностi (протоколiв випробувань, сертифiкатiв вiдповiдностi) на основi угод мiж уповноваженими органами з сертифiкацiї окремих видiв продукцiї, яка вiдноситься до експорту/iмпорту i яка були виготовлена на територiї Iсламської Республiки Iран та України. Перелiк уповноважених органiв з сертифiкацiї узгоджується Сторонами додатково.

     3) Метрологiя

     a. органiзацiя робiт щодо забезпечення єдностi вимiрювань;

     b. створення, застосування i звiрення нацiональних еталонiв одиниць фiзичних величин;

     c. створення i застосування стандартних зразкiв речовин та матерiалiв.

     4) Управлiння якiстю

     a. впровадження та сертифiкацiя систем управлiння якiстю i систем управлiння довкiллям у вiдповiдностi з мiжнародними стандартами серiй ISO 9000 та ISO 14000.

Стаття 3

     Сторони домовились обмiнюватись:

     - iнформацiєю, перiодикою, виданою нацiональними органами з стандартизацiї;

     - каталогами, окремими нацiональними стандартами, нормами, правилами та регламентами;

     - перелiками нацiональних еталонiв одиниць вимiрювань;

     - iнформацiєю щодо груп продукцiї, яка вiдноситься до законодавчо регульованої сфери i пiдлягає обов'язковiй оцiнцi вiдповiдностi;

     - iнформацiєю i матерiалами щодо навчальних програм i програм пiдвищення квалiфiкацiї спецiалiстiв i обмiну спецiалiстами для вивчення досвiду у сферi стандартизацiї, метрологiї, оцiнки вiдповiдностi i управлiння якiстю.

Стаття 4

     Сторони будуть забезпечувати конфiденцiйнiсть документацiї та iншої iнформацiї, отриманої в результатi виконання робiт в рамках цього Меморандуму, яка може створювати загрозу iнтересам Сторiн. Ця документацiя та iнформацiя можуть передаватись третiй Сторонi виключно за письмовою домовленiстю Сторiн.

Стаття 5

     Спори щодо тлумачення або застосування положень цього Меморандуму вирiшуються шляхом переговорiв i консультацiй мiж Сторонами.

Стаття 6

     Фiнансування спiвробiтництва в рамках цього Меморандуму здiйснюється за домовленiстю мiж Сторонами.

Стаття 7

     Припинення дiї Меморандуму не впливає на виконання Сторонами проектiв та програм, узгоджених вiдповiдно до його положень та незавершених на момент його припинення, якщо Сторони письмово не домовляться про iнше.

Стаття 8

     Цей Меморандум укладається на невизначений термiн i набуває чинностi з дати його пiдписання.

     До цього Меморандуму за взаємною письмовою згодою Сторiн можуть вноситися змiни i доповнення, що оформляються вiдповiдними протоколами, якi становлять невiд'ємну частину цього Меморандуму.

     Кожна iз Сторiн може припинити дiю цього Меморандуму, письмово повiдомивши iншу Сторону про свої намiри. Меморандум втрачає силу через 6 мiсяцiв вiд дати отримання iншою Стороною такого повiдомлення.

     Вчинено в м. Тегеранi "17" листопада 2007 року у двох примiрниках, кожний, українською, фарсi i англiйською мовами, причому всi тексти є автентичними.

     У разi виникнення розбiжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму, переважну силу матиме текст англiйською мовою.

За Державний комiтет України з питань технiчного регулювання та споживчої полiтики	За Iнститут стандартiв i промислових дослiджень Iсламської Республiки Iран
Олександр Шнипко	Мохаммад Наземi Ардеканi