УГОДА

мiж Мiнiстерством економiки України та Мiнiстерством економiчного розвитку i торгiвлi Росiйської Федерацiї про регулювання поставок плоского холоднокатаного прокату походженням з України на митну територiю Росiйської Федерацiї

     Мiнiстерство економiки України (далi - Українська Сторона) та Мiнiстерство економiчного розвитку i торгiвлi Росiйської Федерацiї (далi - Росiйська Сторона), якi разом надалi iменуються Сторонами,

     визнаючи готовнiсть Української Сторони до добровiльних самообмежень стосовно поставок до Росiйської Федерацiї плоского холоднокатаного прокату походженням з України,

     бажаючи забезпечити стабiльнiсть i передбачуванiсть взаємної торгiвлi,

     а також беручи до уваги положення статтi 3 Угоди мiж Урядом Росiйської Федерацiї i Урядом України про вiльну торгiвлю вiд 24 червня 1993 року,

     погодилися про таке:

Стаття 1

     Для цiлей даної Угоди використовуються такi поняття i термiни:

     компанiя - один iз зазначених нижче українських виробникiв плоского холоднокатаного прокату:

     ВАТ "Запорiжсталь",

     ВАТ "Марiупольський металургiйний комбiнат iменi Iллiча"

     або їхнi правонаступники, тут i надалi iменованi разом "компанiї" i кожна окремо - "компанiя";

     товар - плоский холоднокатаний прокат. Товар класифiкується вiдповiдно до Товарної номенклатури зовнiшньоекономiчної дiяльностi Росiйської Федерацiї (далi - ТН ЗЕД Росiї) за кодами 7209150000, 7209169000, 7209179000, 7209189100, 7209189900, 7209250000, 7209269000, 7209279000, 7209289000, 7209902000, 7209908000, 7211233000, 7211238000, 7211290000, 7211902000, 7211908000, 7225500000, 7226920000;

     звiтний рiк - дванадцятимiсячний перiод, починаючи з 1 липня;

     квартал - тримiсячний перiод, що збiгається з календарним, починаючи з 1 сiчня, 1 квiтня, 1 липня, 1 жовтня;

     квота - кiлькiсть товару походженням з України, дозволена до експорту в Росiйську Федерацiю вiдповiдно до лiцензiї вiдкритої (iндивiдуальної);

     уповноважений експортер - господарюючий суб'єкт, уповноважений компанiєю на поставку (експорт) товару походженням з України на митну територiю Росiйської Федерацiї i зазначений у виданiй компанiї лiцензiї вiдкритiй (iндивiдуальнiй);

     лiцензiя вiдкрита (iндивiдуальна) - документ, що дозволяє експорт товару походженням з України у Росiйську Федерацiю, який видається на пiдставi цiєї Угоди i вiдповiдає формi згiдно з Додатком N 1 до цiєї Угоди;

     порушення цiєї Угоди Українською Стороною - увезення товару походженням з України на митну територiю Росiйської Федерацiї в кiлькостях, що перевищують квоти, установленi в статтi 2 цiєї Угоди, та/або неподання Українською Стороною Росiйськiй Сторонi вiдомостей, передбачених у статтi 4 цiєї Угоди, зафiксоване письмовою вiдмовою або вiдмовою у процесi консультацiй, якi проводяться вiдповiдно до пункту 1 статтi 6 цiєї Угоди.

Стаття 2

     1. У перiод дiї цiєї Угоди встановлюються такi квоти:

Звiтний рiк	Рiчна квота, тонн	У тому числi поквартально
		III квартал календарного року, тонн	IV квартал календарного року, тонн	I квартал календарного року, тонн	II квартал календарного року, тонн
1 липня 2007 р. - 30 червня 2008 р.	200000	50000	50000	50000	50000
1 липня 2008 р. - 30 червня 2009 р.	205000	51250	51250	51250	51250
1 липня 2009 р. - 30 червня 2010 р.	210000	52500	52500	52500	52500

     При цьому:

     - квота ВАТ "Запорiжсталь" становить:

Звiтний рiк	Рiчна квота, тон	У тому числi по кварталах
		III квартал календарного року, тонн	IV квартал календарного року, тонн	I квартал календарного року, тонн	II квартал календарного року, тонн
1 липня 2007 р. - 30 червня 2008 р.	175000	43750	43750	43750	43750
1 липня 2008 р. - 30 червня 2009 р.	179375	44843,75	44843,75	44843,75	44843,75
1 липня 2009 р. - 30 червня 2010 р.	183750	45937,5	45937,5	45937,5	45937,5

     - квота ВАТ "Марiупольський металургiйний комбiнат iменi Iллiча" становить:

Звiтний рiк	Рiчна квота, тон	У тому числi по кварталах
		III квартал календарного року, тонн	IV квартал календарного року, тонн	I квартал календарного року, тонн	II квартал календарного року, тонн
1 липня 2007 р. - 30 червня 2008 р.	25000	6250	6250	6250	6250
1 липня 2008 р. - 30 червня 2009 р.	25625	6406,25	6406,25	6406,25	6406,25
1 липня 2009 р. - 30 червня 2010 р.	26250	6562,5	6562,5	6562,5	6562,5

     2. Допускається перевищення квартальної квоти, але при цьому обсяг квартальної квоти не повинен перевищувати 30 % вiд рiчної квоти.

     Зазначене вище збiльшення квартальної квоти можливе за рахунок:

     - невикористаного обсягу квоти за минулий квартал звiтного року;

     - перенесення частини квоти з наступного кварталу звiтного року.

     3. Компанiї можуть за взаємною згодою змiнювати свою частку у загальних обсягах квот, установлених цiєю Угодою, при цьому загальнi обсяги квот, установленi цiєю Угодою, не змiнюються. Про змiну частки пiдприємств у загальному обсязi квоти Українська Сторона зобов'язана iнформувати Росiйську Сторону не пiзнiше нiж за 10 робочих днiв до набрання цими змiнами чинностi.

     4. Росiйська Сторона зобов'язується iнформувати Українську Сторону про будь-якi змiни в ТН ЗЕД Росiї вiдносно товару, який охоплюється цiєю Угодою, за 60 календарних днiв до набрання цими змiнами чинностi на територiї Росiйської Федерацiї.

Стаття 3

     1. Випуск товару з митної територiї України з метою експорту на митну територiю Росiйської Федерацiї здiйснюється на пiдставi лiцензiй вiдкритих (iндивiдуальних).

     2. Термiн дiї лiцензiї вiдкритої (iндивiдуальної) - до 15 числа мiсяця, наступного за кварталом, на який видана лiцензiя вiдкрита (iндивiдуальна).

     3. Лiцензiя вiдкрита (iндивiдуальна) може бути видана до початку термiну її дiї.

     4. Лiцензiї вiдкритi (iндивiдуальнi), зазначенi в пунктi 1 цiєї статтi, видаються Українською Стороною в межах квот, зазначених у пунктi 1 статтi 2 цiєї Угоди.

     5. Форма лiцензiї вiдкритої (iндивiдуальної), зазначеної в пунктi 1 цiєї статтi, наведена в Додатку N 1 до цiєї Угоди. Лiцензiї видаються Українською Стороною в двох примiрниках.

     6. Поставку (експорт) товару походженням з України на митну територiю Росiйської Федерацiї можуть здiйснювати компанiї або уповноваженi експортери в рахунок квоти компанiї.

     7. Українська Сторона до набрання чинностi цiєю Угодою надає Росiйськiй Сторонi зразки пiдписiв i печаток, що будуть використовуватись для оформлення лiцензiй вiдкритих (iндивiдуальних), передбачених цiєю статтею.

     8. Товар походженням з України допускається до ввезення на митну територiю Росiйської Федерацiї без зобов'язань про його вивезення iз цiєї територiї за умови надання митним органам Росiйської Федерацiї завiреної митним органом України копiї лiцензiї вiдкритої (iндивiдуальної) з вiдмiткою митного органу України, що свiдчить про митне оформлення товару на територiї України i мiстить вiдомостi про обсяг квоти, вибраної в рахунок цiєї лiцензiї.

Стаття 4

     1. У перiод дiї цiєї Угоди компанiї в строк не пiзнiше 20 календарних днiв пiсля завершення чергового кварталу надають Українськiй Сторонi вiдомостi у формi таблицi (направляється в письмовiй та електроннiй формi), що мiстить iнформацiю згiдно з Додатком N 2 до цiєї Угоди.

     2. Українська Сторона протягом 30 календарних днiв пiсля закiнчення чергового кварталу надає Росiйськiй Сторонi вiдомостi у формi таблицi (направляється в письмовiй та електроннiй формi), що мiстить iнформацiю, передбачену Додатком N 2 до цiєї Угоди.

     3. Iнформацiя, отримана у рамках цiєї Угоди, є конфiденцiйною. Сторони забезпечують зберiгання такої iнформацiї вiдповiдно до вимог законодавства держави кожної зi Сторiн.

     4. Росiйська Сторона може зробити запит, а Українська Сторона зобов'язана надати статистику, що вiдображає обсяги експорту товару походженням з України на митну територiю Росiйської Федерацiї з розбивкою щодо виробникiв i/або експортерiв, протягом 30 календарних днiв вiд дня одержання письмового запиту вiд Росiйської Сторони.

Стаття 5

     Сторони виходять iз того, що сумлiнне виконання цiєї Угоди створює стабiльнi i передбачуванi умови торгiвлi товаром, якi перешкоджають завданню збиткiв галузi росiйської економiки та створенню загрози заподiяння збиткiв галузi росiйської економiки внаслiдок iмпорту товару, здiйснюваного компанiями, до Росiйської Федерацiї у перiод дiї цiєї Угоди.

     Сторони розумiють, що дане положення не має сили у випадку порушення даної Угоди Українською Стороною та/або припинення його дiї з iнiцiативи Української Сторони.

Стаття 6

     1. Спiрнi питання, пов'язанi iз застосуванням або тлумаченням положень цiєї Угоди, вирiшуються шляхом консультацiй i переговорiв, якi повиннi бути органiзованi Сторонами не пiзнiше 10 робочих днiв з моменту одержання однiєю зi Сторiн письмового запиту iншої Сторони. Консультацiї проводяться в дусi спiвробiтництва i з бажанням погодити розбiжностi мiж Сторонами.

     2. Додатки становлять невiд'ємну частину цiєї Угоди.

     3. Змiни до цiєї Угоди вносяться за взаємною письмовою згодою Сторiн за узгодженням iз компанiями та оформляються окремими протоколами, якi є невiд'ємною частиною цiєї Угоди.

Стаття 7

     1. Ця Угода набуває чинностi з 1 липня 2007 року i дiє до 30 червня 2010 року.

     2. Дiю цiєї Угоди може бути припинено з iнiцiативи будь-якої зi Сторiн, i таке припинення набуває чинностi через 60 календарних днiв вiд дня одержання другою Стороною вiдповiдного письмового повiдомлення першої Сторони про намiр достроково припинити дiю цiєї Угоди.

     3. У разi дострокового припинення дiї цiєї Угоди Сторони зобов'язуються попередньо провести консультацiї в порядку, передбаченому пунктом 1 статтi 6 цiєї Угоди.

     Вчинено в м. Москвi 21 червня 2007 року у двох примiрниках для кожної Сторони українською та росiйською мовами. У разi виникнення розбiжностей переважну силу має текст росiйською мовою.

За Мiнiстерство економiки України

За Мiнiстерство економiчного розвитку i торгiвлi Росiйської Федерацiї

 

Додаток N 1 до Угоди мiж Мiнiстерством економiки України та Мiнiстерством економiчного розвитку i торгiвлi Росiйської Федерацiї про регулювання поставок плоского холоднокатаного прокату походженням з України на митну територiю Росiйської Федерацiї

Лiцензiя вiдкрита (iндивiдуальна)
на поставку товару в Росiйську Федерацiю N _____

Компанiя, код ЄДРПОУ	Уповноважений експортер (уповноваженi експортери), код (коди) ЄДРПОУ		Оригiнал/ Копiя
Звiтний рiк		Квартал

 

Країна походження: Україна

Країна призначення: Росiйська Федерацiя

 

Дозволений обсяг експорту

 

Код товару (товарiв)

Дана лiцензiя вiдкрита (iндивiдуальна) дiйсна на територiї України з....... до..........

 

Мiнiстерство економiки України ПIБ

Дата

Пiдпис, печатка

 

Додаток N 2 до Угоди мiж Мiнiстерством економiки України та Мiнiстерством економiчного розвитку i торгiвлi Росiйської Федерацiї про регулювання поставок плоского холоднокатаного прокату походженням з України на митну територiю Росiйської Федерацiї

Данi про використання експортної квоти
за ___ квартал ____ р.

N з/п	Найменування компанiї	N лiцензiї вiдкритої (iндивiдуальної)	Найменування вповноваженого експортера	Найменування покупця	Дата видачi лiцензiї вiдкритої (iндивiдуальної)	Код ТН ЗЕД Росiї (10 знакiв)	Обсяг