УГОДА

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Росiйської Федерацiї про обмiн iнформацiєю про переноснi зенiтнi ракетнi комплекси типу "Iгла" та "Стрєла" пiд час здiйснення їхнього експорту до третiх країн або iмпорту з третiх країн

     Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Росiйської Федерацiї (далi - Сторони),

     керуючись мiжнародними договорами, укладеними мiж державами Сторiн з питань оборони, безпеки та вiйськово-технiчного спiвробiтництва;

     пiдтверджуючи своє прагнення пiдтримувати й розвивати спiвробiтництво вiдповiдно до законодавства держав Сторiн, ґрунтуючися на принципах справедливостi й верховенства права; 

     наголошуючи на тому, що вiдносини дружби та спiвробiтництва сприяють спiльним iнтересам обох держав та iнтересам миру й безпеки в усьому свiтi;

     висловлюючи заiнтересованiсть у дотриманнi мiжнародних вимог стосовно обмеження розповсюдження звичайних видiв озброєнь;

     для цiлей посилення боротьби з тероризмом та недопущення надходження до терористiв переносних зенiтних ракетних комплексiв,

     домовилися про таке:

Стаття 1

     Метою цiєї Угоди є встановлення порядку обмiну iнформацiєю про переноснi зенiтнi ракетнi комплекси типу "Iгла" та "Стрєла" пiд час здiйснення їхнього експорту до третiх країн або iмпорту з третiх країн. 

Стаття 2

     Для цiлей цiєї Угоди вживаються такi визначення:

     "переносний зенiтний ракетний комплекс типу "Iгла" та "Стрєла" - ракетна система типу "земля-повiтря", яка складається з ракети в контейнерi (пусковiй трубi) та пускового механiзму, сконструйована як переносна для ведення стрiльби iндивiдуально; 

     "експорт до третiх країн або iмпорт з третiх країн" - експорт (iмпорт) за лiцензiєю, продаж i купiвля), передача (отримання) на безоплатнiй основi, реекспорт, передача (прийом) у тимчасове володiння, лiзинг, спiльне виробництво або лiцензiйна угода про виробництво.

Стаття 3

     Виконання положень цiєї Угоди Сторони покладають на вповноваженi органи, якими є:

     вiд Української Сторони - Державна служба експортного контролю України;

     вiд Росiйської Сторони - Федеральна служба з вiйськово-технiчного спiвробiтництва.

     У випадку змiни своїх уповноважених органiв Сторони негайно iнформують про це одна одну дипломатичними каналами.

Стаття 4

     Кожний уповноважений орган не рiдше одного разу на квартал повiдомляє вповноваженому органовi iншої Сторони про обсяги експорту зi своєї держави до третiх країн або iмпорту до своєї держави з третiх країн переносних зенiтних ракетних комплексiв типу "Iгла" та "Стрєла" за доданою формою, що є невiд'ємною частиною цiєї Угоди. 

Стаття 5

     Сторона, яка отримує iнформацiю в рамках цiєї Угоди, не розголошує й не передає такої iнформацiї третiм особам без письмової згоди Сторони, що надає iнформацiю.

Стаття 6

     Будь-якi спори стосовно тлумачення та (або) застосування положень цiєї Угоди вирiшуються шляхом консультацiй i переговорiв мiж Сторонами.

Стаття 7

     За взаємною згодою Сторiн до цiєї Угоди можуть уноситися змiни, що оформлюються окремими протоколами, якi є її невiд'ємною частиною.

Стаття 8

     Ця Угода укладається на невизначений строк та залишається чинною до закiнчення 6 мiсяцiв з дати отримання письмового повiдомлення дипломатичними каналами однiєю зi Сторiн про намiр iншої Сторони припинити дiю Угоди.

     Ця Угода набирає чинностi з дати отримання останнього письмового повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання нею чинностi.

Стаття 9

     Ця Угода не зачiпає прав та обов'язкiв Сторiн за iншими договорами та угодами, сторонами яких є Україна та Росiйська Федерацiя.

     Учинено в м. Київ 22 травня 2009 р. у двох примiрниках, кожний українською та росiйською мовами, причому обидва тексти є автентичнi та мають однакову силу.

Данi про мiжнародну передачу та отримання
_______________________
(держава - учасниця Угоди)
ПЗРК типу "Iгла" та "Стрєла"