МЕМОРАНДУМ

про взаєморозумiння з технiчного спiвробiтництва в галузi метрологiї мiж NPL Management LTD Нацiональною Фiзичною Лабораторiєю (NPL) Сполученого Королiвства i Державним комiтетом України по стандартизацiї, метрологiї та сертифiкацiї (Держстандарт України)

     NPL Management Limited, Нацiональна Фiзична Лабораторiя (NPL) Сполученого Королiвства i Державний комiтет України по стандартизацiї, метрологiї та сертифiкацiї (Держстандарт України), далi - "Сторона/ Сторони":

     враховуючи зацiкавленiсть в розвитку мiжнародного спiвробiтництва в галузi метрологiї;

     дотримуючись принципiв i норм, якi прийнятi мiжнародними органiзацiями, зокрема мiжнародної системи одиниць SI та вимог Метричної Конвенцiї;

     виявляючи бажання сприяти торгiвлi мiж двома країнами;

     керуючись економiчними iнтересами Сполученого Королiвства та України

     домовились про таке:

Стаття 1

     Сторони мають намiр спiвробiтничати на пiдставi додаткових, взаємно погоджених заходiв, контрактiв, протоколiв i програм, якi будуть узгоджуватися в кожному окремому випадку. Цi домовленостi можуть здiйснюватись за такими напрямками, але не обмежуватися ними:

     створення та вдосконалення нацiональних еталонiв одиниць фiзичних величин i робочих еталонiв;

     звiрення нацiональних еталонiв одиниць фiзичних величин i робочих еталонiв;

     обладнання метрологiчних лабораторiй;

     обмiн передовим досвiдом в галузi метрологiї;

     навчання та стажування фахiвцiв-метрологiв;

     обмiн iнформацiєю щодо законодавчих актiв та нормативних документiв.

Стаття 2

     Сторони мають намiри сприяти одна однiй при вступi в мiжнароднi органiзацiї в галузi метрологiї, та в роботi цих органiзацiй.

Стаття 3

     Сторони зобов'язуються забезпечити конфiденцiйнiсть документацiї та iнформацiї про роботи, якi проводяться в межах цього Меморандуму, та про досягнутi науково-технiчнi результати, якщо Сторона, що надає iнформацiю iншiй Сторонi вказує на її конфiденцiйнiсть. Ця iнформацiя може бути передана третiй Сторонi тiльки за письмовою згодою Сторони, яка її надала. Кожна Сторона зобов'язується зберiгати одержану конфiденцiйну iнформацiю протягом трьох рокiв вiд дня її отримання.

Стаття 4

     Цей Меморандум не торкається прав та обов'язкiв Сторiн щодо мiжнародних угод або договорiв, в яких Сторони беруть участь.

Стаття 5

     Всi спiрнi питання, пов'язанi з тлумаченням i виконанням цього Меморандуму вирiшуються шляхом взаємних консультацiй i переговорiв мiж Сторонами.

Стаття 6

     Цей Меморандум може бути змiнений та доповнений лише за взаємною згодою Сторiн.

Стаття 7

     NPL має право змiнювати свої зобов'язання за цим Меморандумом та передати свої права Мiнiстерству торгiвлi та промисловостi Сполученого Королiвства або iншiй сторонi, визначенiй цим Мiнiстерством та iнформувати Держстандарт України письмово, без зазначення причин за 3 мiсяцi до дати введення цих змiн. Держстандарт України має право на припинення дiї Меморандуму без зазначення причин пiсля 3 мiсяцiв вiд дня одержання iнформацiї щодо змiни зобов'язань NPL.

Стаття 8

     Цей Меморандум укладається на 3 роки i набуває чинностi вiд дня його пiдписання обома Сторонами.

     Кожна iз Сторiн може денонсувати цей Меморандум, письмово повiдомивши про це другу Сторону.

     Дiя Меморандуму припиняється через 6 мiсяцiв вiд дня одержання другою Стороною такого повiдомлення.

     Цей Меморандум про взаєморозумiння пiдписаний у Києвi та Лондонi у двох оригiнальних примiрниках, кожний англiйською i українською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними i мають однакову силу.

     У разi виникнення розбiжностей щодо тлумачення тексту, перевага надається тексту англiйською мовою.