КАБIНЕТ МIНIСТРIВ УКРАЇНИ

ПОСТАНОВА
Київ

вiд 7 вересня 1998 р.	N 1389

Про Порядок погодження з Державним агентством з авторських i сумiжних прав документiв, пов'язаних з iмпортом, експортом i оптовою торгiвлею аудiовiзуальними творами та примiрниками фонограм

     На виконання Указу Президента України вiд 20 травня 1998 р. N 491 "Про впорядкування торгiвлi деякими пiдакцизними товарами, пов'язаними з використанням аудiовiзуальних творiв та примiрникiв фонограм" Кабiнет Мiнiстрiв України ПОСТАНОВЛЯЄ:

     1. Затвердити Порядок погодження з Державним агентством з авторських i сумiжних прав документiв, пов'язаних з iмпортом, експортом i оптовою торгiвлею аудiовiзуальними творами та примiрниками фонограм, що додається.

     2. Установити, що покриття затрат, пов'язаних з погодженням зазначених документiв та веденням реєстру суб'єктiв пiдприємницької дiяльностi, якi отримали погодження, здiйснюється за рахунок коштiв Державного агентства з авторських i сумiжних прав.

Прем'єр-мiнiстр України

В. ПУСТОВОЙТЕНКО

Iнд. 52

 

ЗАТВЕРДЖЕНО постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 7 вересня 1998 р. N 1389

ПОРЯДОК
погодження з Державним агентством з авторських i сумiжних прав документiв, пов'язаних з iмпортом, експортом i оптовою торгiвлею аудiовiзуальними творами та примiрниками фонограм

     1. Погодження, яке видається ДААСП на iмпорт, експорт i оптову торгiвлю аудiовiзуальними творами та примiрниками фонограм (далi - погодження), - це документ, що пiдтверджує дотримання вимог авторського права i сумiжних прав i є однiєю з пiдстав для видачi МЗЕЗторгом атестата на iмпорт, експорт i оптову торгiвлю аудiовiзуальними творами та примiрниками фонограм (додаток 1).

     2. Погодження оформляється на кожну партiю продукцiї.

     Партiя продукцiї - це сукупнiсть одиниць продукцiї одного або декiлькох найменувань, що вiдвантажена або отримана за одним товарно-транспортним документом.

     3. Для одержання погодження суб'єкт пiдприємницької дiяльностi подає до ДААСП такi документи:

     а) на iмпорт кожної партiї аудiовiзуальних творiв та примiрникiв фонограм:

     - заяву на отримання погодження у двох примiрниках (додаток 2);

     - засвiдченi копiї угод (договорiв) мiж виробниками чи iншими особами, яким переданi виключнi права виробникiв, та користувачами, що пiдтверджують дотримання особою, яка одержує погодження, вимог авторського права i сумiжних прав, iз зазначенням дозволених способiв використання (вiдтворення та/або опублiкування) вiдповiдних аудiовiзуальних творiв та примiрникiв фонограм, порядку виплати авторської винагороди, термiну дiї угоди (договору). До копiй документiв, складених iноземною мовою, додаються засвiдченi копiї цих документiв у перекладi українською мовою;

     - перелiк аудiовiзуальних творiв та/або примiрникiв фонограм, якi мають бути ввезенi, iз зазначенням кiлькостi (додаток 3);

     б) на експорт кожної партiї аудiовiзуальних творiв та примiрникiв фонограм:

     - заяву на отримання погодження у двох примiрниках (додаток 2);

     - засвiдченi копiї угод (договорiв) мiж виробниками чи iншими особами, яким переданi виключнi права виробникiв, та користувачами, що пiдтверджують дотримання особою, яка одержує погодження, вимог авторського права i сумiжних прав, iз зазначенням дозволених способiв використання (вiдтворення та/або опублiкування) вiдповiдних аудiовiзуальних творiв та примiрникiв фонограм, порядку виплати авторської винагороди, термiну дiї угоди (договору). До копiй документiв, складених iноземною мовою, додаються засвiдченi копiї цих документiв у перекладi українською мовою;

     - перелiк аудiовiзуальних творiв та/або примiрникiв фонограм, якi мають бути вивезенi, iз зазначенням кiлькостi (додаток 3);

     - для нацiональних та iноземних фiльмiв на всiх видах носiїв зображення - засвiдченi копiї державних посвiдчень на право розповсюдження i демонстрування фiльмiв, якi видаються Мiнкультури;

     в) на оптову торгiвлю кожною партiєю аудiовiзуальних творiв та примiрникiв фонограм:

     - заяву на отримання погодження у двох примiрниках (додаток 2);

     - засвiдченi копiї угод (договорiв) мiж виробниками чи iншими особами, яким переданi виключнi права виробникiв, та користувачами, що пiдтверджують дотримання особою, яка одержує погодження, вимог авторського права i сумiжних прав, iз зазначенням дозволених способiв використання (вiдтворення та/або опублiкування) вiдповiдних аудiовiзуальних творiв та примiрникiв фонограм, порядку виплати авторської винагороди, термiну дiї угоди (договору). До копiй документiв, складених iноземною мовою, додаються засвiдченi копiї цих документiв у перекладi українською мовою;

     - перелiк аудiовiзуальних творiв та/або примiрникiв фонограм, якi мають бути реалiзованi, iз зазначенням кiлькостi (додаток 3);

     - для нацiональних та iноземних фiльмiв на всiх видах носiїв зображення - засвiдченi копiї державних посвiдчень на право розповсюдження i демонстрування фiльмiв, якi видаються Мiнкультури.

     4. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть iнформацiї, поданої для отримання погодження, несе суб'єкт пiдприємницької дiяльностi.

     5. Рiшення про видачу або вiдмову у видачi погодження суб'єкту пiдприємницької дiяльностi приймається ДААСП не пiзнiше, нiж за 10 календарних днiв вiд дати одержання документiв.

     6. У разi подання документiв на отримання погодження з порушенням вимог щодо їх оформлення вони повертаються заявнику з обов'язковою вiдмiткою про змiст порушення. Термiн розгляду документiв при цьому переривається до подання заявником переоформлених документiв. Пiсля повернення заявнику документiв на переоформлення та їх наступного подання робляться вiдповiднi вiдмiтки на заявi та в журналi облiку вхiдних документiв ДААСП.

     7. Якщо поданий комплект документiв вiдповiдає умовам пункту 3 цього Порядку та пiдтверджує дотримання вимог законодавства з авторського права i сумiжних прав пiд час iмпорту, експорту та оптової торгiвлi, суб'єкту пiдприємницької дiяльностi видається погодження, один примiрник якого зберiгається у ДААСП.

     8. Рiшення про вiдмову у видачi погодження приймається у разi, якщо подається неповний або не оформлений належним чином комплект документiв, передбачених пунктом 3 цього Порядку.

     В обох примiрниках заяви робиться вiдмiтка про вiдмову у видачi погодження, а також ставиться пiдпис заявника про отримання поданих документiв та ознайомлення з причиною вiдмови у видачi погодження; другий примiрник заяви видається заявнику.

     9. Прийнятi вiдповiдно до пункту 3 цього Порядку документи в разi одержання погодження заявнику не повертаються.

 

Додаток 1 до Порядку погодження з Державним агентством з авторських i сумiжних прав документiв, пов'язаних з iмпортом, експортом i оптовою торгiвлею аудiовiзуальними творами та примiрниками фонограм

Державне агентство з авторських i сумiжних прав

ПОГОДЖЕННЯ

документiв на експорт, iмпорт та/чи оптову
торгiвлю аудiовiзуальними творами та
примiрниками фонограм
(необхiдне пiдкреслити)
вiд ________________ N ________________ (дата)

Видане ___________________________________________________________ (для юридичних осiб - повне найменування, __________________________________________________________________ для фiзичних осiб - прiзвище, iм'я, по батьковi, серiя, __________________________________________________________________ номер паспорта, коли та ким виданий, мiсце проживання; __________________________________________________________________ iдентифiкацiйний код суб'єкта пiдприємницької дiяльностi) Повна юридична адреса ____________________________________________ __________________________________________________________________ Угода (договiр) з виробником чи особою, якiй передано права виробника __________________________________________________________________ (номер, дата __________________________________________________________________ назва органiзацiї чи прiзвище виробника та постачальника) __________________________________________________________________ Предмет угоди (iмпорт, експорт, оптова торгiвля) _____________________ (повна назва                      __________________________________________________________________ товару, кiлькiсть, одиниця вимiру, __________________________________________________________________ загальна вартiсть товару прописом) Посадова особа ДААСП ____________________________________________ (посада, прiзвище, iм'я, по батьковi) __________________________________________________________________ ________________ (пiдпис) М.П.

 

Додаток 2 до Порядку погодження з Державним агентством з авторських i сумiжних прав документiв, пов'язаних з iмпортом, експортом i оптовою торгiвлею аудiовiзуальними творами та примiрниками фонограм

ЗАЯВА
на погодження документiв на експорт, iмпорт та/чи оптову торгiвлю аудiовiзуальними творами та примiрниками фонограм

Заявник __________________________________________________________
                 (для юридичних осiб - повне найменування,
__________________________________________________________________
         для фiзичних осiб - прiзвище, iм'я, по батьковi,
__________________________________________________________________
   серiя, номер паспорта, коли та ким виданий, мiсце проживання;
__________________________________________________________________
     iдентифiкацiйний код суб'єкта пiдприємницької дiяльностi)
 
Повна юридична адреса ____________________________________________
__________________________________________________________________
 
Угода (договiр)  з  виробником  чи  особою,  якiй  передано  права
виробника
__________________________________________________________________
                   (номер,                 дата,
__________________________________________________________________
     назва органiзацiї чи прiзвище виробника та постачальника)
__________________________________________________________________
 
Предмет угоди (iмпорт, експорт, оптова торгiвля) _________________
                                                   (повна назва
__________________________________________________________________
                товару, кiлькiсть, одиниця вимiру,
__________________________________________________________________
                загальна вартiсть товару прописом)
__________________________________________________________________
 
Керiвник органiзацiї (iмпортера, експортера, оптової торгiвлi) ___
__________________________________________________________________
               (посада, прiзвище, iм'я, по батьковi)
_________________________________            _____________________
                                                    (пiдпис)
 
ПОГОДЖЕННЯ ВИДАНЕ ________________________________________________
                       (дата,              номер погодження,
__________________________________________________________________
      ким видане,          прiзвище, iм'я, по батьковi, пiдпис)
__________________________________________________________________
 
ВIДМОВЛЕНО У ВИДАЧI ПОГОДЖЕННЯ У 3В'ЯЗКУ 3  ______________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
 
Поданi документи отримав, з причинами вiдмови ознайомлений _______
__________________________________________________________________
   (посада;   прiзвище, iм'я, по батьковi;    пiдпис,     дата)
 

Додаток 3 до Порядку погодження з Державним агентством з авторських i сумiжних прав документiв, пов'язаних з iмпортом, експортом i оптовою торгiвлею аудiовiзуальними творами та примiрниками фонограм

ПЕРЕЛIК
аудiовiзуальних творiв та/або примiрникiв фонограм, якi мають бути ввезенi, вивезенi, реалiзованi

(додаток до угод мiж виробниками чи iншими особами, яким переданi виключнi права виробникiв, та користувачами)

N пп

Кiлькiсть примiрникiв твору

Вартiсть одного примiрника

Виробник аудiовi- зуального твору чи фонограми (назва, країна)

Назва твору

Автори (прiзвище, iм'я, по батьковi, країна)

Виконавець (прiзвище, iм'я, по- батьковi, країна)

Номер державного посвiдчення (для оптової торгiвлi аудiовi- зуальними творами)

     Пiдписи i печатки сторiн