УГОДА

(у формi обмiну нотами)
мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Естонської Республiки про внесення змiн та доповнень до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Естонської Республiки про взаємну охорону секретної iнформацiї

МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

     N 72/22-612/1-3783

     Мiнiстерство Закордонних Справ України засвiдчує свою повагу Мiнiстерству Закордонних Справ Естонської Республiки та має честь пiдтвердити отримання Ноти вiд 7 грудня 2009 року такого змiсту:

     "Мiнiстерство Закордонних Справ Естонської Республiки засвiдчує свою повагу Мiнiстерству Закордонних Справ України та, посилаючись на пункт 3 Статтi 13 Угоди мiж Урядом Естонської Республiки та Кабiнетом Мiнiстрiв України про взаємну охорону секретної iнформацiї, пiдписаної у Києвi 10 травня 2004 року, має честь запропонувати вiд iменi Уряду Естонської Республiки внести такi змiни до Статтi 3 зазначеної Угоди.

     1. Змiнити назву Компетентного органу в Естонiї на "Департамент нацiонального органу безпеки, Мiнiстерство оборони";

     2. Додати новий пункт 2 такого змiсту: "2. Сторони iнформують одна одну дипломатичними каналами про будь-яку наступну змiну їхнiх Компетентних органiв."

     Мiнiстерство Закордонних Справ Естонської Республiки пропонує, щоб, у разi прийнятностi зазначених змiн для Кабiнету Мiнiстрiв України, ця Нота та Нота - вiдповiдь на неї становили Угоду про внесення змiн до Угоди мiж Урядом Естонської Республiки та Кабiнетом Мiнiстрiв України про взаємну охорону секретної iнформацiї, пiдписаної у Києвi 10 травня 2004 року, яка набуде чинностi, починаючи з дати отримання останнього письмового повiдомлення Сторiн щодо пiдтвердження виконання внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття чинностi цiєю Угодою.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Естонської Республiки користується нагодою, щоб поновити Мiнiстерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високiй повазi."

     Мiнiстерство Закордонних Справ України вiд iменi Кабiнету Мiнiстрiв України пiдтверджує, що викладенi вище змiни є прийнятними та Нота Мiнiстерства Закордонних Справ Естонської Республiки та ця Нота-вiдповiдь складатимуть Угоду мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Естонської Республiки про внесення змiн та доповнень до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Естонської Республiки про взаємну охорону секретної iнформацiї, пiдписану 10 травня 2004 року у м. Києвi, яка набуває чинностi з дати отримання останнього. письмового повiдомлення Сторiн щодо пiдтвердження виконання внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття чинностi цiєю Угодою.

     Мiнiстерство Закордонних Справ України користується нагодою, щоб поновити Мiнiстерству Закордонних Справ Естонської Республiки запевнення у своїй високiй повазi.

м. Київ, 2 грудня 2010 року