УГОДА

мiж Урядом України i Урядом Республiки Узбекистан про поставки продукцiї на еквiвалентнiй взаємопов'язанiй основi в 1999-2000 роках

     Уряд України i Уряд Республiки Узбекистан, що далi iменуються Сторони,

     пiдтверджуючи намiр розвивати i поглиблювати рiвноправнi та

     взаємовигiднi торгово-економiчнi вiдносини, надаючи важливого значення створенню сприятливих умов для ефективного використання економiчного потенцiалу обох держав i забезпеченню потреб нацiональних економiк у виробничо-технiчних ресурсах,

     основуючись на загальноприйнятих нормах мiжнародного права, погодилися про нижченаведене:

Стаття 1

     Здiйснити у 1999-2000 роках взаємопоставки продукцiї на взаємопов'язанiй основi на суму, еквiвалентну вартостi 6000 тонн бавовняного волокна згiдно з додатками N 1 i N 2, якi є невiд'ємною частиною цiєї Угоди.

     Поставки продукцiї вiдповiдно до цiєї Угоди забезпечуються за контрактами, укладеними мiж АЗТЗ "Торговий дiм "Україна - Узбекистан" та РАА "Узоптбiржеторг", яким вiдповiднi Сторони надають необхiднi повноваження для виконання Угоди.

Стаття 2

     Розрахунки за продукцiю вiдповiдно до додаткiв N 1 i N 2 здiйснюються без проходження платежiв шляхом зустрiчної поставки на взаємопов'язанiй еквiвалентнiй основi (доларах США).

Стаття 3

     Порядок i умови транспортування продукцiї, що поставляється згiдно з цiєю Угодою, регулюються положеннями двостороннiх i багатостороннiх мiжнародних договорiв в галузi транспорту i вантажних перевезень, учасниками яких є Сторони.

Стаття 4

     Сторони гарантують створення необхiдних умов для належного виконання цiєї Угоди. Сторони щомiсяця будуть обмiнюватися через уповноважених представникiв, зазначених у статтi 1 цiєї Угоди, iнформацiєю про хiд виконання цiєї Угоди.

Стаття 5

     Сторони погодпллся. що у разi необхiдностi ця Угода, за взаємною згодою, може змiнюватися i доповнюватися. Змiни i доповнення оформляються протоколами, якi є невiд'ємною частиною цiєї Угоди з моменту їх пiдписання Сторонами.

Стаття 6

     Усi спори, якi можуть виникнути при тлумаченнi або застосуваннi цiєї Угоди, будуть вирiшуватися шляхом консультацiй i переговорiв мiж Сторонами.

     Вiдповiдальнiсть за невиконання або неналежне виконання контрактiв про поставку продукцiї, укладених вiдповiдно до цiєї Угоди, несуть уповноваженi представники Сторiн, зазначенi в статтi 1 цiєї УГОДИ.

Стаття 7

     З метою подальшого розвитку взаємовигiдного торговоекономiчного спiвробiтництва, беручи до уваги iнiцiативу Української Сторони, Сторони домовилися визначитися з питань органiзацiї поставок машин, механiзмiв i обладнання українського виробництва, що користуються попитом в Узбекистанi на умовах лiзингу з прийняттям вiдповiдної нормативно-правової бази кожною iз Сторiн i конкретних рiшень з даного питання шляхом пiдписання Сторонами додаткової угоди або вiдповiдних протоколiв намiрiв з розвитку спiвробiтництва в цiй галузi.

Стаття 8

     Ця Угода Набирає чинностi з дати останнього письмового повiдомлення про виконання Сторонами всiх внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання Угодою чинностi.

Стаття 9

     Пiдписано в м. Києвi 17 червня 1999року в двох примiрниках, кожний на українськiй, узбецькiй i росiйськiй мовах, причому всi тексти мають однакову силу.

     У разi виникнення розбiжностей пiд час тлумачення положень цiєї Угоди Сторони будуть звертатися до тексту на росiйськiй мовi.

Продукцiя,
що поставляється з Республiки Узбекистан в Україну на еквiвалентнiй взаємопов'язанiй основi

Продукцiя,
що поставляється з України в Республiку Узбекистан на еквiвалентнiй взаємопов'язанiй основi

ПРОТОКОЛ
об измененни приложения N 2 к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Украины о поставках продукции на зквнвалентной взаимосвязанной основе в 1999-2000 годах

     Правительство Республики Узбекистан н Правительство Украины, руководствуясь статьей 5 Соглашения о поставках продукции на зквивалентной взаимосвязанной основе в 1999-2000 годах согласилось о нижеследующем :

     1. Включить в перечень приложения N 2 бумагу газетную и бумагу офсетную на обшую сумму 3,6 млн. долларов США.

     2. Поручить уполномоченным структурам Сторон (ассоциации "Узоптбиржеторг" и АОЗТ "Торговий Дом "Украина-Узбекистан") обеспечить поставку бумажной -продукции за счет корректировки объемов поставок металлопродукции в пределах складывающегося стоимостного баланса взаимопоставок.