УГОДА

у формi обмiну нотами мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Польща про створення на українсько-польському державному кордонi мiжнародного пункту пропуску для автомобiльного сполучення Нижанковичi - Мальховичi

     DPT.I 2265-38-2006/SW/80

     Неофiцiйний переклад з польської мови.

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща висловлює повагу Посольству України у Варшавi i має честь пiдтвердити отримання ноти N 640/20-612/-1081 вiд 29 липня 2006 року з пропозицiєю створити пункт пропуску через державний кордон Мальховiце - Нiжанковичi з об'єктами пункту пропуску на територiї України.

     Одночасно Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща, на пiдставi статтi 7 Угоди мiж Урядом Республiки Польща та Урядом України про пункти пропуску, пiдписаної у Варшавi 18 травня 1992 року, має честь запропонувати створення мiжнародного автомобiльного пункту пропуску через державний кордон Мальховiце - Нiжанковичi для перемiщення осiб та вантажiв транспортними засобами з максимально допустимою масою до 3,5 тон, з виключенням пiшохiдного руху. Контроль зазначеного руху буде здiйснюватися в об'єктах пункту пропуску через державний кордон, побудованих на територiї Республiки Польща.

     Вiдкриття автомобiльного пункту пропуску через державний кордон Мальховiце - Нiжанковичi для вищезазначених видiв руху вiдбудеться пiсля досягнення окремого порозумiння мiж урядами обох країн, пiсля завершення будiвництва iнфраструктури для здiйснення контролю осiб та транспортних засобiв.

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща пропонує, щоб у разi згоди Кабiнету Мiнiстрiв України на зазначену пропозицiю, ця нота та нота-вiдповiдь становили Угоду мiж Урядом Республiки Польща та Кабiнетом Мiнiстрiв України про створення автомобiльного пункту пропуску через кордон Мальховiце - Нiжанковичi, яка набуде чинностi з дати отримання ноти-вiдповiдi.

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща користується нагодою щоб поновити Посольству України запевнення у своїй високiй повазi.

     Варшава, 22 березня 2007 року

МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

     N 72/23-432-2763

     Мiнiстерство закордонних справ України засвiдчує свою повагу Посольству Республiки Польща в Українi та має честь пiдтвердити отримання ноти Мiнiстерства закордонних справ Республiки Польща вiд 22 березня 2007 року N DPT.I 2265-38-2006/SW/80, що має такий змiст:

     "Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща висловлює повагу Посольству України у Варшавi i має честь пiдтвердити отримання ноти N 640/20-612/-1081 вiд 29 липня 2006 року з пропозицiєю створити пункт пропуску через державний кордон Мальховичi - Нижанковичi з об'єктами пункту пропуску, побудованими на територiї України.

     Одночасно Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща на пiдставi статтi 7 Угоди мiж Урядом Республiки Польща i Урядом України про пункти пропуску, пiдписаної у Варшавi 18 травня 1992 року, має честь запропонувати створення мiжнародного автомобiльного пункту пропуску через державний кордон Мальховичi - Нижанковичi для перемiщення осiб та вантажiв транспортними засобами з максимально допустимою масою до 3,5 тон, з виключенням пiшохiдного руху. Контроль зазначеного руху буде здiйснюватися в об'єктах пункту пропуску через державний кордон, побудованих на територiї Республiки Польща.

     Вiдкриття автомобiльного пункту пропуску через державний кордон Мальховичi - Нижанковичi для вищезазначених видiв руху вiдбудеться пiсля досягнення окремої домовленостi мiж урядами обох країн, пiсля завершення будiвництва iнфраструктури для здiйснення контролю осiб та транспортних засобiв.

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща пропонує, щоб у разi згоди Кабiнету Мiнiстрiв України на зазначену пропозицiю, ця нота та нота-вiдповiдь становитимуть Угоду мiж Урядом Республiки Польща та Кабiнетом Мiнiстрiв України про створення автомобiльного пункту пропуску через кордон Мальховичi - Нижанковичi, яка набере чинностi з дати отримання ноти-вiдповiдi.

     Мiнiстерство закордонних справ Республiки Польща користується нагодою щоб поновити Посольству України запевнення у своїй високiй повазi".

     Мiнiстерство закордонних справ України вiд iменi Кабiнету Мiнiстрiв України має честь передати свою згоду щодо зазначених пропозицiй та пiдтвердити, що нота Мiнiстерства закордонних справ Республiки Польща вiд 22 березня 2007 року N DPT.12265-38-2006/SW/80та ця нота-вiдповiдь до неї становитимуть Угоду мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Польща про створення на українсько-польському державному кордонi мiжнародного пункту пропуску для автомобiльного сполучення Нижанковичi - Мальховичi.

     Мiнiстерство закордонних справ України користується цiєї нагодою, щоб поновити Посольству Республiки Польща в Українi запевнення у своїй високiй повазi.

м. Київ, 19.09.2012 року