ПРОТОКОЛ

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Росiйської Федерацiї про внесення змiн до Угоди мiж Урядом України та Урядом Росiйської Федерацiї про спiвробiтництво у сферi розробки, виробництва, поставок i експлуатацiї авiацiйної технiки вiд 20 серпня 1997 року

     Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Росiйської Федерацiї (далi - Сторони),

     керуючись статтею 12 Угоди мiж Урядом України та Урядом Росiйської Федерацiї про спiвробiтництво у сферi розробки, виробництва, поставок i експлуатацiї авiацiйної технiки вiд 20 серпня 1997 року (далi - Угода), доповненої Протоколами вiд 27 сiчня 2000 року, 9 серпня 2001 року, 2 серпня 2003 року, 19 серпня 2009 року i 19 серпня 2011 року, домовилися про таке:

Стаття 1

     1. Доповнити Угоду Статтею 1а такого змiсту:

"Стаття 1 а

     Термiни, що застосовуються в цiй Угодi, означають наступне:

     "нормативна документацiя" - дiюча довiдкова, нормативно-технiчна документацiя, нацiональнi стандарти, необхiднi для здiйснення розробки, виробництва, поставок i експлуатацiї авiацiйної технiки, включаючи змiни до них, для цiлей реалiзацiї спiльних проектiв за напрямками спiвробiтництва, зазначеним у статтi 2б цiєї Угоди;

     "нормативна документацiя з обмеженим доступом з позначкою "для службового користування" - нетаємна нормативна документацiя, що стосується дiяльностi органiзацiй, розробки, виробництва, випробувань, конструкцiї виробiв i їх складових частин, матерiалiв i технологiй, обмеження на розповсюдження яких диктуються службовою необхiднiстю;

     "таємна нормативна документацiя" - нормативна документацiя стосовно дiяльностi органiзацiй, розробки, виробництва, випробувань, конструкцiї виробiв i їх складових частин, матерiалiв, технологiй, iнформацiя про якi є таємною вiдповiдно до законодавства держав Сторiн i пiдлягає захисту вiд несанкцiонованого доступу i розповсюдження i оформлена з позначкою про рiвень таємностi;

     "уповноваженi органiзацiї" - органiзацiї України та Росiйської Федерацiї незалежно вiд органiзацiйно-правової форми, перелiк яких затверджується органами виконавчої влади України i Росiйської Федерацiї, якi здiйснюють контроль i координацiю дiй з реалiзацiї цiєї Угоди, уповноваженi на укладення договорiв на поставку нормативної документацiї для органiзацiй промисловостi України i Росiйської Федерацiї".

     2. Статтю 4 Угоди доповнити абзацами такого змiсту:

     "Сторони сприяють укладанню договорiв мiж уповноваженими органiзацiями на поставку нормативної документацiї для пiдприємств України та Росiйської Федерацiї, в тому числi обмеженого доступу, за напрямами спiвробiтництва, зазначеного у статтi 2б цiєї Угоди, на принципi взаємної вигоди.

     Передача нормативної документацiї здiйснюється на пiдставi дозволiв, оформлюваних компетентними органами держав Сторiн вiдповiдно до порядку, визначеному в державi Сторони, що передає.

     Нормативна документацiя, необхiдна для розробки, виробництва, поставок i експлуатацiї авiацiйної технiки, зазначеної у статтi 2б цiєї Угоди, яка не пiдлягає експортному контролю i мiстить iнформацiю, доступ до якої не обмежується за законодавством держави кожної iз Сторiн, перемiщується з територiї держави однiєї iз Сторiн на територiю держави iншої Сторони i назад вiдповiдно до законодавства держав Сторiн, i не є об'єктом кiлькiсних обмежень та (або) обмежень та (або) заборон економiчного характеру.

     Передача нормативної документацiї, що мiстить секретну iнформацiю, i поводження з нею здiйснюється вiдповiдно до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України i Урядом Росiйської Федерацiї про взаємну охорону секретної iнформацiї вiд 2 грудня 2000 року.

     Передача нормативної документацiї з обмеженим доступом з позначкою "для службового користування" здiйснюється вiдповiдно до порядку, визначеного в державi Сторони, що передає.

     Нормативна документацiя з обмеженим доступом з позначкою "для службового користування" використовується виключно для цiлей, передбачених цiєю Угодою.

     Сторони вiдповiдно до цiєї Угоди вживають заходи щодо забезпечення такого ж режиму конфiденцiйностi щодо нормативної документацiї з обмеженим доступом з позначкою "для службового користування", який передбачений законодавством держав Сторiн для власної iнформацiї аналогiчного характеру. Сторони не надають доступу до нормативної документацiї з обмеженим доступом з позначкою "для службового користування", в тому числi i тiєї що знаходиться на архiвному збереженнi, третiй сторонi без попередньої письмової згоди iншої Сторони. Це положення поширюється i на порядок опублiкування зазначеної документацiї.

     3. У статтi 6 Угоди:

     пiсля слiв "одержуваних одна вiд одної" доповнити словами "нормативну документацiю";

     доповнити абзацами такого змiсту:

     "Порушення зазначених умов розслiдуються державними органами i розглядається судами держави Сторони, на територiї якої вони мали мiсце, а виннi в них особи притягаються до вiдповiдальностi вiдповiдно до законодавства цiєї держави.

     Iнша Сторона надає допомогу у проведеннi розслiдування при наявностi офiцiйного запиту, при цьому їй повиннi бути повiдомленi результати розслiдування.

     Уповноваженi органiзацiї Сторiн обумовлюють в договорах на поставку нормативної документацiї порядок визначення розмiрiв i вiдшкодування збиткiв, завданих державам Сторiн у результатi несанкцiонованої передачi третiй сторонi зазначеної в цiй статтi iнформацiї".

Стаття 2

     Цей Протокол є невiд'ємною частиною Угоди i набирає чинностi з дати отримання останнього письмового повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання ним чинностi.

     Вчинено в мiстi Київ 27 червня 2012 року у двох примiрниках, кожний українською та росiйською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.