МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

Щодо запровадження урядом Мексики Електронної системи зовнiшньої торгiвлi та нового формату ветеринарних сертифiкатiв

     Надсилаємо копiю Ноти Посольства Мексиканських Сполучених Штатiв в Українi UCR0007/14 вiд 08.01.2014 p., якою мексиканська сторона повiдомляє про запровадження урядом цiєї країни Електронної системи зовнiшньої торгiвлi та нового формату ветеринарних сертифiкатiв, а також копiї примiрникiв зазначених ветеринарних сертифiкатiв, наданих у додатку до вказаної Ноти.

     Додатки: 1) нота з перекладом українською мовою, на 4 арк.; 2) копiї ветеринарних сертифiкатiв, на 24 арк.

Неофiцiйний переклад

UCR 0007/14

Шановному Мiнiстерству Закордонних Справ України
м. Київ

     Посольство Мексики в Українi засвiдчує свою повагу Мiнiстерству Закордонних Справ України - Департаменту економiчного спiвробiтництва та, за дорученням Нацiональної служби охорони здоров'я тварин, продовольчої безпеки та якостi харчових продуктiв (SENASICA), має честь повiдомити, що уряд Мексики почав впровадження Електронної системи зовнiшньої торгiвлi Мексики (VDMCE), яка являє собою систему, через яку ветеринарнi сертифiкати на експорт (CZE) живих тварин, продуктiв та субпродуктiв тваринного походження, а також хiмiчних, бiологiчних, фармацевтичних i харчових продуктiв для використання на тваринах або вживання ними, що захищають мексиканську продукцiя, яка експортується у рiзнi країни, видаються у новому форматi згiдно дiючих мiжнародних стандартiв. Таким чином, експортери будуть надавати в iнспекцiйному пунктi в'їзду в Україну формати ветеринарних сертифiкатiв, що додаються (Додатки 1а, 1б i 1в), вiдповiдно до описаної вище тваринницької продукцiї.

     Варто вiдзначити, що в цiй системi використовуються електроннi пiдписи як заявника, так i посадовцiв, якi їх видають, а сертифiкати мають заходи безпеки, описанi нижче, щоб забезпечити бiльшу достовiрнiсть в процесi сертифiкацiї:

     1. Матричний код, який мiстить:

     а) Номер бланку

     б) Дата видачi

     в) Свiдоцтво платника податкiв експортера

     г) Назва та тип пiдприємства експортера

     д) Митниця виїзду

     е) Країна призначення

     є) Митний режим товару

     ж)Тип сертифiката

     з) Комбiнацiя

     и) Загальна кiлькiсть товару

     i) Одиниця вимiру

     ї) Назва установи, що видає сертифiкат

     й) Офiцiйний ветеринар

     к) Назва, тип установи походження

     л) Назва, тип установи призначення

     м) Назва, тип пiдприємства iмпортера

     2. Оригiнальний код. Мiстить iнформацiю, що знаходиться у ветеринарному сертифiкатi на експорт (CZE).

     3. Електронний цифровий пiдпис. Електронний документ, який пов'язує данi для перевiрки електронних пiдписiв з певною особою, пiдтверджує iдентичнiсть цiєї особи й завiряється електронним цифровим пiдписом надавача послуг - центром сертифiкацiї ключiв.

     4. Мова. Форма сертифiката може бути надрукована iспанською та англiйською та/або французькою мовами, так, у випадку коли використовується бiльше однiєї мови, номер сертифiкату буде ставитись послiдовно та буде зазначено загальну кiлькiсть сторiнок сертифiкатiв, надрукованих рiзними мовами (наприклад, 1/10, 2/10, i т.д.).

     Слiд зазначити, що оскiльки нова система буде вводитись в дiю поступово, буде перехiдний перiод, протягом якого сертифiкати будуть видаватися у двох взаємозамiнних форматах: виданий дiючою системою SINACERT WEB (Додатки 2а, 2б i 2в) i новий формат, що буде видаватися системою VDMCE.

     У зв'язку з цим я прошу Вас передати цю iнформацiю органам охорони здоров'я та митним органам України з метою уникнення затримок поставок продукцiї мексиканського походження, якщо продукцiя супроводжуються одним з вищезгаданих форматiв сертифiкатiв, поки нова система VDMCE не буде введена в дiю на 100%, про що вчасно буде повiдомлено.

     Посольство Мексики в Українi користується нагодою, щоб поновити Мiнiстерству Закордонних Справ України - Департаменту економiчного спiвробiтництва - запевнення у своїй вельми високiй повазi.

м. Київ, Україна
8 сiчня 2014 року.