.png)
УГОДА
у формi обмiну листами
мiж Україною та Європейським Союзом про внесення
змiн до торговельних преференцiй щодо м'яса птицi
та переробленого м'яса птицi, передбачених Угодою
про асоцiацiю мiж Україною, з однiєї сторони, та
Європейським Союзом, Європейським
Спiвтовариством з атомної енергiї i їхнiми
державами-членами, з iншої сторони
A. Лист вiд Європейського Союзу
Шановний пане,
Маю честь послатися на переговори мiж Європейським Союзом та Україною (далi - Сторони) щодо торговельних преференцiй для м'яса птицi та переробленого м'яса птицi, що завершилися 19 березня 2019 року.
Результатом тих переговорiв стала наступна Угода:
(1) У пунктi A Доповнення до Додатку I-A до Глави 1 Роздiлу IV Угоди про асоцiацiю мiж Україною, з однiєї сторони, та Європейським Союзом, Європейським спiвтовариством з атомної енергiї i їхнiми державами-членами, з iншої сторони (далi - Угода про асоцiацiю) запис "М'ясо птицi та перероблене м'ясо птицi" замiнюється наступним:
| М'ясо птицi та перероблене м'ясо птицi | 0207 11 (30-90) 0207 12 (10-90) 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)* 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)* 0207 24 (10-90) 0207 25 (10-90) 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99) 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99) 0207 32 (15-19-51-59-90) 0207 33 (11-19-59-90) 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99) 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90) 0210 99 (39) 1602 31 (11-19-30-90) 1602 32 (11-19-30-90) 1602 39 (21) |
50000 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто +18400 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто, з поступовим збiльшенням на 800 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто в 2020 роцi та 2021 роцi + 20000 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто (для КН кодiв 0207 12(10-90)) |
____________
* З метою уточнення, тарифнi лiнiї
0207 13 70 та 0207 14 70, визначенi у Тарифному графiку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Роздiлу IV Угоди про асоцiацiю, мають бути
предметом для застосування тарифної квоти,
встановленої у третьому стовпцi "Обсяг".
(2) У Тарифному графiку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Роздiлу IV Угоди про асоцiацiю текст в четвертому стовпцi "Перехiдний перiод, рокiв" має бути замiнено на "50000 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто + 18400 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто з поступовим збiльшенням на 800 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто в 2020 роцi та 2021 роцi" для таких тарифних лiнiй КН 2008 року:
0207 11 (30-90)
0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)
0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)
0207 24 (10-90)
0207 25 (10-90)
0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
0207 32 (15-19-51-59-90)
0207 33 (11-19-59-90)
0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
0210 99 (39)
1602 31 (11-19-30-90)
1602 32 (11-19-30-90)
1602 39 (21)
(3) У Тарифному графiку ЄС, у Додатку I-A до Глави 1 Роздiлу IV Угоди про асоцiацiю, для тарифних лiнiй КН 2008 року 0207 12 (10-90) текст в четвертому стовпцi "Перехiдний перiод, рокiв" має бути замiнено на "50000 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто + 18400 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто з поступовим збiльшенням на 800 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто в 2020 роцi та 2021 роцi + 20000 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто".
(4) Для решти календарного року, в якому ця Угода у формi обмiну листами набуває чинностi, додаткова кiлькiсть у 50000 тонн, що додається до iснуючої квоти на м'ясо птицi та перероблене м'ясо птицi, встановлена Угодою, має обчислюватися на пропорцiйнiй основi.
(5) Мито в режимi найбiльшого сприяння у розмiрi 100,8 €/100 кг/нетто, встановлене для тарифних лiнiй 0207 13 70 та 0207 14 70 у Тарифному графiку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Роздiлу IV Угоди про асоцiацiю, має застосовуватись для iмпорту, що перевищує обсяг тарифної квоти для м'яса птицi та переробленого м'яса птицi, що згадуються в пунктi (1).
Ця Угода у формi обмiну листами набирає чинностi першого дня мiсяця, що настає пiсля дати отримання останнього повiдомлення з боку Сторiн Депозитарiєм, про який йдеться у статтi 484 Угоди про асоцiацiю.
До набуття нею чинностi, ця Угода у формi обмiну листами тимчасово застосовується з першого дня наступного мiсяця пiсля дати отримання Депозитарiєм, про який йдеться у статтi 484 Угоди про асоцiацiю:
- повiдомлення Європейського Союзу про закiнчення виконання процедур, необхiдних для цiєї мети; та
- повiдомлення України про закiнчення ратифiкацiї вiдповiдно до своїх процедур та чинного законодавства,
залежно вiд того, що вiдбудеться пiзнiше.
Я буду Вам щиро вдячна, якщо Ви пiдтвердите прийнятнiсть вищенаведеного для України.
Прошу прийняти, шановний пане, запевнення у моїй глибокiй повазi.
B. Лист вiд України
Шановна панi,
Маю честь пiдтвердити отримання Вашого листа з сьогоднiшньою датою щодо торговельних преференцiй для м'яса птицi та переробленого м'яса птицi, текст якого наведено нижче:
"Маю честь послатися на переговори мiж Європейським Союзом та Україною (далi - Сторони) щодо торговельних преференцiй для м'яса птицi та переробленого м'яса птицi, що завершилися 19 березня 2019 року.
Результатом тих переговорiв стала наступна Угода:
(1) У пунктi A Доповнення до Додатку I-A до Глави 1 Роздiлу IV Угоди про асоцiацiю мiж Україною, з однiєї сторони, та Європейським Союзом, Європейським спiвтовариством з атомної енергiї i їхнiми державами-членами, з iншої сторони (далi - Угода про асоцiацiю) запис для квоти "М'ясо птицi та перероблене м'ясо птицi" замiнюється наступним:
| М'ясо птицi та напiвфабрикати з м'яса птицi | 0207 11 (30-90) 0207 12 (10-90) 0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)* 0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)* 0207 24 (10-90) 0207 25 (10-90) 0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99) 0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99) 0207 32 (15-19-51-59-90) 0207 33 (11-19-59-90) 0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99) 0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90) 0210 99(39) 1602 31(11-19-30-90) 1602 32(11-19-30-90) 1602 39(21) |
50000 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто + 18400 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто з поступовим збiльшенням на 800 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто в 2020 роцi та 2021 роцi + 20000 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто |
____________
* З метою уточнення, тарифнi лiнiї
0207 13 70 та 0207 14 70, визначенi у Тарифному графiку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Роздiлу IV Угоди про асоцiацiю, мають бути
предметом для застосування тарифної квоти,
встановленої у третьому стовпцi "Обсяг".
У Тарифному графiку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Роздiлу IV Угоди, текст в четвертому стовпцi "Перехiдний перiод, рокiв" має бути замiнено на "50000 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто + 18400 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто з поступовим збiльшенням на 800 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто в 2020 роцi та 2021 роцi" для таких тарифних кодiв КН 2008 року:
0207 11 (30-90)
0207 13 (10-20-30-50-60-70-99)
0207 14 (10-20-30-50-60-70-99)
0207 24 (10-90)
0207 25 (10-90)
0207 26 (10-20-30-50-60-70-80-99)
0207 27 (10-20-30-50-60-70-80-99)
0207 32 (15-19-51-59-90)
0207 33 (11-19-59-90)
0207 35 (11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)
0207 36 (11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)
0210 99 (39)
1602 31 (11-19-30-90)
1602 32 (11-19-30-90)
1602 39 (21)
(2) У Тарифному графiку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Роздiлу IV Угоди про асоцiацiю для тарифних лiнiй КН 2008 року 0207 12 (10-90) текст в четвертому стовпцi "Перехiдний перiод, рокiв" має бути замiнено на "50000 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто + 18400 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто з поступовим збiльшенням на 800 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто в 2020 роцi та 2021 роцi + 20000 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто ".
(3) У Тарифному графiку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Роздiлу IV Угоди про асоцiацiю для тарифних лiнiй КН 2008 року 0207 12 (10-90) текст в четвертому стовпцi "Перехiдний перiод, рокiв" має бути замiнено на "50000 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто +18400 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто з поступовим збiльшенням на 800 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто в 2020 роцi та 2021 роцi + 20000 тонн/рiк, вираженi у вазi нетто ".
(4) Для решти календарного року, в якому ця Угода у формi обмiну листами набуває чинностi, додаткова кiлькiсть у 50000 тонн, що додається до iснуючої квоти на м'ясо птицi та перероблене м'ясо птицi, встановлена Угодою, має обчислюватися на пропорцiйнiй основi.
(5) Мито в режимi найбiльшого сприяння у розмiрi 100,8 €/100 кг/нетто, встановлене для тарифних лiнiй 0207 13 70 та 0207 14 70 у Тарифному графiку ЄС у Додатку I-А до Глави 1 Роздiлу IV Угоди про асоцiацiю, має застосовуватись для iмпорту, що перевищує обсяг тарифної квоти для м'яса птицi та переробленого м'яса птицi, що згадуються в пунктi (1).
Мито в режимi найбiльшого сприяння у розмiрi 100,8 €/100 кг/нетто, встановлене для тарифних лiнiй 0207 13 70 та 0207 14 70 у Тарифному графiку ЄС у Додатку I-A до Глави 1 Роздiлу IV Угоди про асоцiацiю, має застосовуватись для iмпорту, що перевищує обсяг тарифної квоти для м'яса птицi та переробленого м'яса птицi, що згадуються в пунктi (1).
Ця Угода у формi обмiну листами набирає чинностi першого дня мiсяця, що настає пiсля дати отримання останнього повiдомлення з боку Сторiн Депозитарiєм, про який йдеться у статтi 484 Угоди про асоцiацiю.
До набуття нею чинностi ця Угода у формi обмiну листами тимчасово застосовується з першого дня наступного мiсяця пiсля дати отримання Депозитарiєм, про який йдеться у статтi 484 Угоди про асоцiацiю:
- повiдомлення Європейського Союзу про закiнчення виконання процедур, необхiдних для цiєї мети; та
- повiдомлення України про закiнчення ратифiкацiї вiдповiдно до своїх процедур та чинного законодавства,
залежно вiд того, що вiдбудеться пiзнiше."
Маю честь пiдтвердити, що вищезазначене є прийнятним для України, i що Ваш лист та цей лист-вiдповiдь складатимуть Угоду згiдно iз Вашою пропозицiєю.
Прошу прийняти, шановна панi, запевнення у моїй глибокiй повазi.
