УГОДА

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Колумбiя про взаємне скасування вiзових вимог для пред'явникiв звичайних паспортiв та iнших проїзних документiв

     Кабiнет Мiнiстрiв України та Уряд Республiки Колумбiя (далi - "Договiрнi Сторони"),

     бажаючи змiцнити дружнi вiдносини мiж Договiрними Сторонами та спростити режим поїздок громадян України та Республiки Колумбiя,

     домовилися про таке:

Стаття 1

     1. Громадяни держави однiєї з Договiрних Сторiн, якi мають дiйснi проїзнi документи, зазначенi в Додатку 1 до цiєї Угоди, в'їжджають, перебувають, виїжджають та перетинають транзитом територiю держави iншої Договiрної Сторони без вiз за умови, що тривалiсть їхнього перебування не перевищує дев'яносто (90) днiв протягом ста вiсiмдесяти (180) днiв.

     2. Пункт 1 цiєї Статтi не застосовується до осiб, якi в'їжджають з метою здiйснення оплачуваної або iншої прибуткової дiяльностi, що передбачає отримання дозволу вiдповiдно до нацiонального законодавства, яке застосовується на територiї держави вiдповiдної Договiрної Сторони.

     3. Ця Угода не обмежує права компетентних органiв держав Договiрних Сторiн продовжувати строк перебування, зазначений у пунктi 1 цiєї статтi, вiдповiдно до нацiонального законодавства держав Договiрних Сторiн.

Стаття 2

     1. Громадяни держави однiєї з Договiрних Сторiн, у разi втрати чи пошкодження дiйсних проїзних документiв, зазначених у Додатку 1 до цiєї Угоди, пiд час перебування на територiї держави iншої Договiрної Сторони, невiдкладно повiдомляють про це компетентнi органи держави цiєї iншої Договiрної Сторони, якi в такому випадку видають довiдку про факт отримання заяви про втрату зазначеного документа.

     2. Дипломатичне представництво або консульська установа держави вiдповiдної Договiрної Сторони документує таких громадян дiйсним проїзним документом для повернення в їхню державу.

     3. Дипломатичне представництво або консульська установа держави, що направляє, має право пересилати документи для повернення пред'явника в його державу.

Стаття 3

     Громадяни держави однiєї з Договiрних Сторiн, якi мають дiйснi проїзнi документи, зазначенi у Додатку 1 до цiєї Угоди, в'їжджають, виїжджають та перетинають транзитом територiю держави iншої Договiрної Сторони в пунктах пропуску через державний кордон, призначених для мiжнародного пасажирського сполучення, вiдповiдно до законодавства держави iншої Договiрної Сторони.

Стаття 4

     Громадяни держави однiєї з Договiрних Сторiн, якi мають дiйснi проїзнi документи, зазначенi у Додатку 1 до цiєї Угоди, зобов'язанi дотримуватися законодавства держави iншої Договiрної Сторони пiд час перебування на її територiї.

Стаття 5

     Кожна Договiрна Сторона залишає за собою право вiдмовити у в'їздi, зменшити строк перебування або припинити перебування на територiї держави будь-якого громадянина держави iншої Договiрної Сторони, який може становити загрозу громадськiй безпецi або порядку, здоров'ю населення чи нацiональнiй безпецi. Скасування вiзових вимог вiдповiдно до цiєї Угоди не впливає на проходження контролю в пунктах пропуску через державний кордон та дотримання умов для перетинання кордону держав Договiрних Сторiн.

Стаття 6

     1. Договiрнi Сторони не пiзнiше, нiж через тридцять (30) днiв з дати пiдписання цiєї Угоди, обмiнюються дипломатичними каналами зразками дiйсних проїзних документiв, зазначених у Додатку 1 до цiєї Угоди.

     2. У разi запровадження нових проїзних документiв або внесення змiн до дiйсних проїзних документiв, зазначених у статтi 1 цiєї Угоди, Договiрнi Сторони невiдкладно повiдомляють одна одну про це та обмiнюються дипломатичними каналами зразками таких проїзних документiв не пiзнiше, нiж за тридцять (30) днiв до введення їх у дiю.

Стаття 7

     Будь-який спiр чи розбiжностi, що виникають стосовно тлумачення або застосування цiєї Угоди, вирiшуються на дружнiй основi шляхом консультацiй та переговорiв мiж Договiрними Сторонами.

Стаття 8

     1. Кожна з Договiрних Сторiн може зупинити дiю цiєї Угоди або її окремих положень з мiркувань захисту громадського порядку, нацiональної безпеки або охорони здоров'я населення. Рiшення про зупинення надсилається дипломатичними каналами iншiй Договiрнiй Сторонi не пiзнiше, нiж за сорок вiсiм (48) годин до такого зупинення.

     2. Коли причини для зупинення перестали iснувати, Договiрна Сторона, яка прийняла рiшення про зупинення дiї цiєї Угоди, невiдкладно повiдомляє iншу Договiрну Сторону про вiдновлення застосування цiєї Угоди в порядку, зазначеному у пунктi 1 цiєї статтi.

Стаття 9

     1 Ця Угода укладається на невизначений строк i набирає чинностi на тридцятий (30-й) день з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повiдомлення про виконання Договiрними Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання цiєю Угодою чинностi.

     2. За взаємною письмовою згодою Договiрних Сторiн до цiєї Угоди можуть бути внесенi змiни. Такi змiни набирають чинностi вiдповiдно до пункту 1 цiєї статтi.

     3. Кожна з Договiрних Сторiн може припинити дiю цiєї Угоди, повiдомивши про це письмово iншу Договiрну Сторону дипломатичними каналами. У такому випадку ця Угода втрачає чиннiсть на дев'яностий (90-й) день з дати отримання такого повiдомлення iншою Договiрною Стороною.

     Учинено в м. Нью-Йорк, 24 вересня 2019 року у двох примiрниках, кожний українською, iспанською та англiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними. У разi виникнення розбiжностей щодо тлумачення положень цiєї Угоди, переважну силу має текст англiйською мовою.

ДОДАТОК 1
ДО УГОДИ
мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Колумбiя про взаємне скасування вiзових вимог для пред'явникiв звичайних паспортiв та iнших проїзних документiв

     Перелiк проїзних документiв громадян України для в'їзду, виїзду, перетину транзитом та перебування на територiї Республiки Колумбiя:

     - паспорт громадянина України для виїзду за кордон (звичайний паспорт);

     - посвiдчення особи моряка (за наявностi запису у судновiй ролi або витягу з неї);

     - посвiдчення особи на повернення в Україну (тiльки для повернення в Україну).

     Перелiк проїзних документiв, що видаються громадянам Республiки Колумбiя для в'їзду, виїзду, перетину транзитом та перебування на територiї України:

     - звичайний паспорт Республiки Колумбiя;

     - паспорт для екстрених поїздок Республiки Колумбiя.