МIНIСТЕРСТВО IНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ

НАКАЗ
м. Київ

17.03.2021	N 116

Про внесення змiн до Порядку оформлення i видачi дозволiв на поїздку по територiях iноземних держав при виконаннi перевезень пасажирiв i вантажiв автомобiльним транспортом у мiжнародному сполученнi, їх обмiну та облiку

Зареєстровано в Мiнiстерствi юстицiї України 07 травня 2021 р. за N 607/36229

     Вiдповiдно до статтi 55 Закону України "Про автомобiльний транспорт" та абзацу двадцять п'ятого пiдпункту 13 пункту 4 Положення про Мiнiстерство iнфраструктури України, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 30 червня 2015 року N 460 (зi змiнами), наказую:

     1. Затвердити до Порядку оформлення i видачi дозволiв на поїздку по територiях iноземних держав при виконаннi перевезень пасажирiв i вантажiв автомобiльним транспортом у мiжнародному сполученнi, їх обмiну та облiку, затвердженого наказом Мiнiстерства транспорту України вiд 20 серпня 2004 року N 757, зареєстрованого в Мiнiстерствi юстицiї України 31 серпня 2004 року за N 1075/9674 (зi змiнами), Змiни, що додаються.

     2. Директорату автомобiльного та електричного мiського транспорту (Погосян Г.) забезпечити подання цього наказу в установленому порядку на державну реєстрацiю до Мiнiстерства юстицiї України.

     3. Вiддiлу зовнiшнiх комунiкацiй забезпечити оприлюднення цього наказу на офiцiйному вебсайтi Мiнiстерства iнфраструктури України.

     4. Цей наказ набирає чинностi з дня його офiцiйного опублiкування.

     5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Мiнiстра Живицького Д.

Мiнiстр	Владислав КРИКЛIЙ
ПОГОДЖЕНО:
Керiвник Секретарiату Спiльного представницького органу сторони роботодавцiв на нацiональному рiвнi	Руслан IЛЛIЧОВ
Голова Державної служби України з безпеки на транспортi	Єгор ПРОКОПЧУК
Голова Антимонопольного комiтету України	О. Пiщанська
Перший заступник Мiнiстра цифрової трансформацiї України	Олексiй ВИСКУБ
Голова Державної регуляторної служби України	Олексiй КУЧЕР
Голова СПО об'єднань профспiлок	Григорiй ОСОВИЙ

 

ЗАТВЕРДЖЕНО Наказ Мiнiстерства iнфраструктури України 17 березня 2021 року N 116

ЗМIНИ
до Порядку оформлення i видачi дозволiв на поїздку по територiях iноземних держав при виконаннi перевезень пасажирiв i вантажiв автомобiльним транспортом у мiжнародному сполученнi, їх обмiну та облiку

     1. Пункт 1.6 роздiлу I пiсля абзацу першого доповнити новим абзацом другим такого змiсту:

     "замовлення бланку дозволу в електроннiй формi - електронна заява про попереднє замовлення бланку дозволу, на яку накладено квалiфiкований електронний пiдпис автомобiльного перевiзника;".

     У зв'язку з цим абзаци другий - четвертий вважати вiдповiдно абзацами третiм - п'ятим.

     2. Пункт 2.3 роздiлу II викласти в такiй редакцiї:

     "2.3. Уповноважений орган на пiдставi iнформацiї, наданої Мiнiстерством iнфраструктури України, здiйснює органiзацiю замовлення на виготовлення бланкiв дозволiв:

     на в'їзд (ввезення) та рух територiєю України вантажного транспортного засобу у мiжнародному автомобiльному сполученнi, якi дiйснi для одного рейсу (перевезення в прямому та зворотному сполученнi) (додаток 1 до цього Порядку), та багаторазовi (перевезення в прямому та зворотному сполученнi) (додаток 2 до цього Порядку);

     для здiйснення вiдповiдних перевезень пасажирiв територiєю України згiдно з вимогами наказу Мiнiстерства транспорту України вiд 09 лютого 2004 року N 75 "Про затвердження Порядку органiзацiї регулярних, нерегулярних i маятникових перевезень пасажирiв автомобiльним транспортом у мiжнародному сполученнi", зареєстрованого в Мiнiстерствi юстицiї України 22 червня 2004 року за N 759/9358 (iз змiнами).".

     3. У роздiлi III:

     1) у пунктi 3.2:

     в абзацi першому слова "на пiдставi усного звернення або письмової заяви, в якiй зазначаються найменування (прiзвище, iм'я, по батьковi)" замiнити словами "на пiдставi усного звернення, письмової заяви або замовлення бланку дозволу в електроннiй формi, в яких зазначаються найменування (прiзвище, власне iм'я, по батьковi (за наявностi)", та слова "реєстрацiйнi номери" замiнити словами "номернi знаки";

     абзац другий викласти в такiй редакцiї:

     "Для оформлення та видачi дозволу при усному зверненнi, поданнi письмової заяви та замовленнi бланку дозволу в електроннiй формi у пунктi видачi дозволiв уповноважена особа пред'являє оригiнали документа, що посвiдчує особу, свiдоцтва про реєстрацiю транспортного засобу, документа на вантаж (за винятком здiйснення порожньої подачi транспортного засобу на завантаження до країни вiдправлення), сертифiкатiв вiдповiдностi транспортного засобу щодо безпеки руху та екологiчної безпеки вимогам країн, територiєю яких буде здiйснюватися перевезення, якщо iнше не передбачено мiжнародними договорами України.";

     пiсля абзацу п'ятого доповнити новими абзацами такого змiсту:

     "У разi невiдповiдностi пред'явлених документiв, передбачених абзацами другим i третiм цього пункту, вiдсутностi дозволу(iв) у пунктi видачi дозволiв або у випадках, визначених пунктами 3.8 та 3.11 цього Порядку, посадова особа уповноваженого органу на пiдставi письмової заяви уповноваженої особи повiдомляє її про вiдмову у видачi дозволу(iв) в письмовiй формi в пунктi видачi дозволiв (додаток 3 до цього Порядку) або в електроннiй формi засобами електронного зв'язку.

     У разi вилучення виданого уповноваженiй особi дозволу компетентним органом iноземної країни, викрадення або закiнчення строку дiї дозволу, коли автомобiльний транспортний засiб перебуває на територiї iноземної держави, дозволи для перевезення вантажiв оформлюються на пiдставi замовлення бланку дозволу в електроннiй формi iз зазначенням вiдомостей, передбачених в абзацi першому цього пункту, до якого додаються електроннi копiї оригiналiв документiв (сканкопiї, фотокопiї):

     документiв, передбачених в абзацi другому цього пункту;

     документiв, що пiдтверджують факт вилучення, викрадення дозволу;

     дозволу строк дiї якого закiнчився.

     Уповноважений орган протягом 30 календарних днiв розглядає замовлення бланку дозволу в електроннiй формi та у разi наявностi всiх документiв вiдповiдно до абзацiв сьомого - десятого цього пункту приймає рiшення щодо оформлення дозволу за копiями документiв, про що iнформує уповноважену особу в електроннiй формi та надає вiдповiдну iнформацiю в пункт видачi дозволiв.

     Уповноважена особа для отримання дозволу у випадку визначеному в абзацi одинадцятому цього пункту в пунктi видачi дозволiв пред'являє оригiнал документа, що посвiдчує особу.";

     2) у пунктi 3.3:

     абзац перший викласти в такiй редакцiї:

     "3.3. Дозволи на поїздку територiєю iноземних держав пiд час виконання нерегулярних i маятникових перевезень пасажирiв автомобiльним транспортом у мiжнародному сполученнi оформлюються i видаються уповноваженiй особi на пiдставi замовлення бланку дозволу в електроннiй формi, усного звернення або письмової заяви у пунктi видачi дозволiв при пред'явленнi таких документiв, пiдписаних автомобiльним перевiзником та засвiдчених його печаткою (у разi наявностi):";

     в абзацi шостому слова "засобу на автобус, що буде виконувати перевезення" замiнити словами "засобу, яким буде виконуватись перевезення";

     пiсля абзацу шостого доповнити новими абзацами такого змiсту:

     "У разi вилучення виданого уповноваженiй особi дозволу компетентним органом iноземної країни, викрадення або закiнчення строку дiї дозволу, коли автомобiльний транспортний засiб перебуває на територiї iноземної держави, дозволи для перевезення пасажирiв оформлюються на пiдставi замовлення бланку дозволу в електроннiй формi iз зазначенням найменування (прiзвище, власне iм'я, по батьковi (за наявностi) автомобiльного перевiзника та його мiсцезнаходження (мiсце проживання), вiдомостi щодо автомобiльних транспортних засобiв, якi будуть виконувати перевезення (номерний знак, серiя та номер свiдоцтва про реєстрацiю транспортних засобiв), видiв дозволiв, якi бажає отримати автомобiльний перевiзник та пункт видачi дозволiв, до якого додаються електроннi копiї оригiналiв документiв, (сканкопiї, фотокопiї):

     документiв, передбачених абзацами другим - шостим цього пункту;

     документiв, що пiдтверджують факт вилучення, викрадення дозволу;

     дозволу, строк дiї якого закiнчився.

     Уповноважений орган протягом 30 календарних днiв розглядає замовлення бланку дозволу в електроннiй формi та у разi наявностi всiх документiв вiдповiдно до абзацiв сьомого - десятого цього пункту приймає рiшення щодо оформлення дозволу за копiями документiв, про що iнформує уповноважену особу в електроннiй формi та надає вiдповiдну iнформацiю в пункт видачi дозволiв.

     Уповноважена особа для отримання дозволу у випадку визначеному в абзацi одинадцятому цього пункту в пунктi видачi дозволiв пред'являє оригiнал документа, що посвiдчує особу.".

     У зв'язку з цим абзаци сьомий - восьмий вважати вiдповiдно абзацами тринадцятим - чотирнадцятим;

     3) у пунктi 3.6:

     в абзацi другому слова "прiзвище, iм'я, по батьковi" замiнити словами "прiзвище, власне iм'я, по батьковi (за наявностi)";

     абзац третiй викласти в такiй редакцiї:

     "номерний знак транспортного засобу, якщо iнше не передбачене мiжнародним договором України з питань автомобiльних перевезень та/або рiшеннями комiсiй, якi створено вiдповiдно до таких мiжнародних договорiв;";

     4) у пунктi 3.7 слова "Державної iнспекцiї України з безпеки на автомобiльному транспортi" замiнити словами "уповноваженого органу";

     5) у пунктi 3.8:

     в абзацi третьому слово "автомобiлi;" замiнити словами "автомобiлi, за винятком:";

     пiсля абзацу третього доповнити новими абзацами такого змiсту:

     "транспортних засобiв, що здiйснюють перевезення пошти, медикаментiв, легкових автомобiлiв, контейнерiв, наливних вантажiв (цистерни) та, автомобiльних транспортних засобiв з вiдкритими напiвпричепами та причепами-платформами, скловозiв, призначених для перевезення негабаритних та великовагових вантажiв, сiдельних тягачiв;

     перевезення вантажiв, що потребують перевезення в транспортних засобах-рефрижераторах, напiвпричепах-рефрижераторах, причепах-рефрижераторах при умовi наявностi в таких автомобiльних транспортних засобах вiдповiдних сертифiкатiв, передбачених мiжнародними договорами, що пiдтверджують такий тип транспортного засобу;".

     У зв'язку з цим абзаци четвертий - шостий вважати вiдповiдно абзацами шостим - восьмим;

     6) у пунктi 3.9:

     в абзацi третьому слова "на мiсяць" замiнити словами "на квартал";

     пiсля абзацу третього доповнити новими абзацами такого змiсту:

     "За рiшенням голови Комiсiї, а у разi його вiдсутностi - заступника голови Комiсiї, у засiданнi Комiсiї може брати участь член Комiсiї у режимi вiдеоконференцiї у порядку встановленому пунктом 3.10 цього роздiлу.

     За рiшенням голови Комiсiї, а у разi його вiдсутностi - заступника голови Комiсiї, засiдання Комiсiї може проводитись у режимi вiдеоконференцiї, що дозволяє одночасно бачити та чути всiх учасникiв засiдання Комiсiї, з використанням iнформацiйно-комунiкацiйних технологiй, зокрема через Iнтернет (далi онлайн-засiдання Комiсiї). В онлайн-засiданнi Комiсiї беруть участь члени Комiсiї, а також iншi особи, якi визначенi Головою Комiсiї, а у разi його вiдсутностi - заступником голови Комiсiї.

     Онлайн-засiдання Комiсiї можуть проводитися у перiод дiї карантину, встановленого Кабiнетом Мiнiстрiв з метою запобiгання поширенню на територiї України гострої респiраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавiрусом SARS-CoV-2, та в iнших випадках за рiшенням Голови Комiсiї, а у разi його вiдсутностi - заступником голови Комiсiї.

     Голова Комiсiї, а у разi його вiдсутностi - заступник голови Комiсiї, забезпечує iнформування членiв Комiсiї та iнших, визначених ними осiб, якi будуть брати участь в онлайн-засiданнi Комiсiї, про дату i час проведення засiдання. Одночасно вiдповiдна iнформацiя надсилається на адресу електронної пошти кожного члена Комiсiї.";

     7) пункт 3.10 викласти в такiй редакцiї:

     "3.10. Засiдання Комiсiї, в тому числi онлайн-засiдання Комiсiї, є правомочним, якщо на ньому присутнi бiльше половини вiд її складу.

     Рiшення Комiсiї, в тому числi прийнятi за результатами онлайн-засiдань Комiсiї, приймаються на засiданнях вiдкритим голосуванням простою бiльшiстю голосiв присутнiх. У разi рiвного розподiлу голосiв голос головуючого на засiданнi є вирiшальним.

     Рiшення Комiсiї, в тому числi прийнятi за результатами онлайн-засiдань Комiсiї, оформлюється протоколом, пiдписується присутнiми на засiданнi членами Комiсiї (члени Комiсiї, якi беруть участь у онлайн-засiданнi Комiсiї, можуть пiдписувати протокол в електроннiй формi з накладанням квалiфiкованого електронного пiдпису) та затверджується наказом Мiнiстерства iнфраструктури України, що оприлюднюється шляхом розмiщення на офiцiйному вебсайтi Мiнiстерства iнфраструктури України.

     Пiд час онлайн-засiдання Комiсiї на ньому перебуває Голова Комiсiї, а у разi його вiдсутностi - заступник голови Комiсiї, а також можуть перебувати iншi члени Комiсiї, iншi посадовi особи, участь яких в такому засiданнi необхiдна, в тому числi для органiзацiйно-технiчного забезпечення проведення онлайн-засiдання Комiсiї.

     Перелiк осiб, якi безпосередньо перебуватимуть на засiданнi Комiсiї, та осiб, якi будуть брати участь в онлайн-засiданнi Комiсiї у режимi вiдеоконференцiї, складається Головою Комiсiї, а у разi його вiдсутностi - заступником голови Комiсiї.

     Перед вiдкриттям онлайн-засiдання Комiсiї Голова Комiсiї, а у разi його вiдсутностi - заступник голови Комiсiї проводить реєстрацiю членiв Комiсiї, якi безпосередньо присутнi на засiданнi Комiсiї, та членiв Комiсiї, якi приєдналися до участi в такому засiданнi у режимi вiдеоконференцiї, вiдповiдно до зображень на екранах (монiторах).

     Вiдкриває засiдання Комiсiї, в тому числi онлайн-засiдання Комiсiї, Голова Комiсiї, а у разi його вiдсутностi - заступник голови Комiсiї у разi, коли участь в ньому беруть бiльше нiж половина вiд її складу.

     Голосування пiд час онлайн-засiдання Комiсiї здiйснюється шляхом пiдняття руки членом Комiсiї на питання Голови Комiсiї, а у разi його вiдсутностi - заступника голови Комiсiї про те, хто "за", "проти" або "утримався". Голова Комiсiї, а у разi його вiдсутностi - заступник голови Комiсiї на пiдставi результатiв обговорення та голосування оголошує про прийняте рiшення iз зазначенням у разi наявностi членiв Комiсiї, якi проголосували "проти" або "утримався".";

     8) у пунктi 3.11:

     в абзацi першому пiсля слова "засiданнях" доповнити словами ", в тому числi онлайн-засiданнях Комiсiї,";

     абзац четвертий викласти в такiй редакцiї:

     "введення додаткових обмежень тимчасового характеру у разi недостатнього залишку квоти дозволiв певного виду, на завантаження (з урахуванням виняткiв зазначених абзацами третiм та четвертим пункту 3.8 цього роздiлу), за екологiчними параметрами автомобiльного транспортного засобу, за повною масою автомобiльного транспортного засобу, за видами перевезень, щодо кiлькостi дозволiв, якi можуть бути оформленi (розподiленi) та виданi на один автомобiльний транспортний засiб, до вирiшення питання щодо видiлення для України додаткової квоти зазначеного виду дозволiв.";

     9) пункт 3.12 виключити.

     4. У роздiлi IV:

     1) у пунктi 4.2:

     абзац другий викласти в такiй редакцiї:

     "збереження та обов'язкове повернення виданого дозволу до уповноваженого органу пiсля належного його використання;";

     2) пункт 4.4 викласти в такiй редакцiї:

     "4.4. Автомобiльнi перевiзники зобов'язанi повернути дозволи поточного року до уповноваженого органу не пiзнiше 15 лютого року, наступного за звiтним.

     Автомобiльний перевiзник, який здiйснив замовлення бланку(iв) дозволу(iв) в електроннiй формi, повинен звернутися до обраного(их) пункту(iв) видачi дозволiв уповноваженого органу протягом 7 календарних днiв з дати такого замовлення для їх отримання.

     Автомобiльному перевiзнику, який здiйснив замовлення бланкiв дозволiв в електроннiй формi на один конкретний автомобiльний транспортний засiб, але не звернувся у строк, встановлений абзацом другим цього пункту, до обраного(их) пункту(iв) видачi дозволiв уповноваженого органу для отримання щонайменше 4 замовлень бланкiв дозволiв протягом поточного року, блокується можливiсть здiйснення замовлень бланкiв дозволiв в електроннiй формi та їх оформлення при усному або письмовому зверненнi протягом 14 календарних днiв з дати останнього випадку неотримання дозволу у встановлений строк на такий автомобiльний транспортний засiб.

     Замовленi бланки дозволiв в електроннiй формi, якi не були отриманi уповноваженою особою у строк, встановлений абзацом другим цього пункту, повертаються до загального залишку дозволiв i стають доступними для замовлення в електроннiй формi iншими автомобiльними перевiзниками.".

     5. У роздiлi V:

     1) пункт 5.1 викласти в такiй редакцiї:

     "5.1. Уповноважений орган згiдно з покладеними на неї функцiями забезпечує контроль за оформленням, видачею та облiком дозволiв.

     Уповноважений орган знiмає з облiку та анулює виданий(i) автомобiльному перевiзнику дозвiл(оли), який (якi) не був (не були) ним повернутi у зв'язку з його (їх) втратою, викраденням, вилученням, зiпсуванням.

     Зняття з облiку та анулювання втраченого, викраденого, вилученого, зiпсованого автомобiльним перевiзником дозволу здiйснюється за умови подання ним до уповноваженого органу:

     письмової заяви про зняття з облiку та анулювання втраченого викраденого, вилученого, зiпсованого дозволу, в якiй зазначається: найменування (прiзвище, власне iм'я, по батьковi (за наявностi) автомобiльного перевiзника; номер бланку дозволу; назва країни, яка видала бланк дозволу; тип та вид дозволу; номерний знак транспортного засобу, на який видано дозвiл; дата видачi дозволу; назва пункту видачi дозволiв, в якому було отримано дозвiл;

     документа, що пiдтверджує факт втрати, викрадення, вилучення дозволу (у випадку викрадення та/або вилучення дозволу за кордоном, що пiдтверджене компетентним органом iноземної держави - переклад українською мовою такого документа);

     оригiнал зiпсованого дозволу (у разi, коли дозвiл є зiпсованим).

     Посадова особа уповноваженого органу, визначена керiвником уповноваженого органу, повiдомляє автомобiльного перевiзника про вiдмову у зняттi з облiку та анулюваннi втраченого, викраденого, вилученого, зiпсованого автомобiльним перевiзником дозволу через невiдповiднiсть поданих ним документiв, передбачених абзацами третiм - шостим цього пункту, в письмовiй формi (додаток 5 до цього Порядку) або в електроннiй формi засобами електронного зв'язку.";

     2) у пунктi 5.3 пiсля слова "звiтним)" доповнити словами "за умови попереднього погодження з Мiнiстерством iнфраструктури України".

     6. Додаток 1 до цього Порядку викласти в новiй редакцiї, що додається.

     7. Доповнити цей Порядок пiсля додатку 1 новими додатками 2 та 3, що додаються. У зв'язку з цим додаток 2 вважати додатком 4. У текстi цього Порядку посилання на додаток 2 замiнити посиланням на додаток 4.

     8. Додаток 4 до цього Порядку викласти в новiй редакцiї, що додається.

     9. Доповнити цей Порядок новим додатком 5, що додається.

Генеральний директор Директорату автомобiльного та електричного мiського транспорту

Гамлет ПОГОСЯН

 

Додаток 1 до Порядку оформлення i видачi дозволiв на поїздку по територiях iноземних держав при виконаннi перевезень пасажирiв i вантажiв автомобiльним транспортом у мiжнародному сполученнi, їх обмiну та облiку (пункт 2.3 роздiлу II)

Дозвiл на в'їзд (ввезення) та рух територiєю України вантажного транспортного засобу у мiжнародному автомобiльному сполученнi

UA		ДОЗВIЛ
МIНIСТЕРСТВО IНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ		Дозвiл на в'їзд (ввезення) та рух територiєю України вантажного транспортного засобу у мiжнародному автомобiльному сполученнi
MINISTRY OF INFRASTRUCTURE OF UKRAINE		Authorization for the entry (import) and journey through the territory of Ukraine by means of a goods vehicle in the international road transportation
Країна автомобiльного перевiзника: Country of the road carrier:	Кiлькiсть дозволених рейсiв: Number of authorized journeys:		Термiн дiї до: Valid to:

1. *Вид перевезення: *Kind of transportation:
1.1. Двостороннi перевезення Bilateral transportation	1.2. Транзитнi перевезення Transit transportation		1.3. Перевезення в/з третiх країн Third country transportation
2. Найменування (прiзвище, власне iм'я, по батьковi (за наявностi) автомобiльного перевiзника та його мiсцезнаходження (мiсце проживання): Name (last name, proper first name, patronymic name (if available) of the road carrier and address of its location (residence):
3. *Можливi обмеження: *Restrictions, if any:
4. Додатковi вiдомостi: Additional data:s	Автомобiль/тягач Truck/tractor		Причiп/напiвпричiп Trailer/semitrailer
4.1. Номерний знак Registration plate
4.2. Вантажопiдйомнiсть (т) Permissible maximum load (t)
4.3. Маса вантажу (т) Mass of load (t)
4.4. Власна маса (т) Mass of vehicle (t)
5. Маршрут руху територiєю України: Itinerary through the territory of Ukraine:
6. Показник спiдометра (км): Speedometer reading (km):	В'їзд Entry	Виїзд Exit	В'їзд Entry	Виїзд Exit
7. *Мiсце, дата видачi, пiдпис та печатка органу, який видав дозвiл: *Place, date of issue, signature and stamp of the issuing authority:

Особливi умови

     Цей дозвiл є чинним для в'їзду (ввезення) та руху територiєю України вантажного автомобiльного транспортного засобу, який зареєстровано в iноземнiй державi.

     Цей дозвiл не дає права на здiйснення перевезень мiж населеними пунктами України.

     При в'їздi (ввезеннi) та русi територiєю України оригiнал бланка дозволу повинен бути на борту автомобiльного транспортного засобу i надаватись для здiйснення контролю компетентним органам України разом з документами на вантаж та документами на автомобiльний транспортний засiб.

     Цей дозвiл може використовуватись тiльки автомобiльним перевiзником, зазначеним у пунктi 2 цього дозволу, i не повинен передаватись iншiй особi.

     Цей дозвiл вважається недiйсним i не дає права на в'їзд (ввезення) та рух територiєю України за наявностi в ньому виправлень або ознак механiчного втручання.

     Власник цього дозволу зобов'язаний дотримуватись положень чинного законодавства про автомобiльний транспорт та вимог мiжнародних договорiв України з питань мiжнародних автомобiльних перевезень.

Special conditions

     This authorization is valid for the entry (import) and journey through the territory of Ukraine by a goods vehicle, registered in a foreign state.

     This authorization does not entitle transportation between two points of Ukraine.

     When entering (importing) and making journey through the territory of Ukraine, the original authorization should be carried in the vehicle and, coupled with shipping and vehicle documentation, be presented for inspection to competent authorities of Ukraine.

     Only the holder of the authorization, referred to in item 2, must use this authorization. It is not transferable to other person.

     This authorization is not valid for the entry (import) and journey through the territory of Ukraine in case it is corrected or has mechanical damage.

     The holder of this authorization is required to observe the provisions of the applicable legislation on road transport and requirements of international agreements of Ukraine regarding the international road transportations.

Печатка митного органу The stamp of the Customs	В'їзд Entry	Виїзд Exit

     Примiтка. Усi пункти цього дозволу, крiм позначених (*), заповнюються автомобiльним перевiзником.

     Note. All the items of this authoriazation except those marked with (*) are to be filled in by the road carrier.

 

Додаток 2 до Порядку оформлення i видачi дозволiв на поїздку по територiях iноземних держав при виконаннi перевезень пасажирiв i вантажiв автомобiльним транспортом у мiжнародному сполученнi, їх обмiну та облiку (пункт 2.3 роздiлу II)

Дозвiл на в'їзд (ввезення) та рух територiєю України вантажного транспортного засобу у мiжнародному автомобiльному сполученнi

UA		ДОЗВIЛ
МIНIСТЕРСТВО IНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ		Дозвiл на в'їзд (ввезення) та рух територiєю України вантажного транспортного засобу у мiжнародному автомобiльному сполученнi
MINISTRY OF INFRASTRUCTURE OF UKRAINE		Authorization for the entry (import) and journey through the territory of Ukraine by means of a goods vehicle in the international road transportation
Країна автомобiльного перевiзника: Country of the road carrier:	БАГАТОРАЗОВИЙ Multi using:		Термiн дiї до: Valid to:

1. *Вид перевезення: *Kind of transportation:
1.1. Двостороннi перевезення Bilateral transportation	1.2. Транзитнi перевезення Transit transportation		2.3. Перевезення в/з третiх країн Third country transportation
2. Найменування (прiзвище, власне iм'я, по батьковi (за наявностi) автомобiльного перевiзника та його мiсцезнаходження (мiсце проживання): Name (last name, proper first name, patronymic name (if available) of the road carrier and address of its location (residence):
3. *Можливi обмеження: *Restrictions, if any:
4. Додатковi вiдомостi: Additional data:	Автомобiль/тягач Truck/tractor		Причiп/напiвпричiп Trailer/semitrailer
4.1. Номерний знак Registration plate
4.2. Вантажопiдйомнiсть (т) Permissible maximum load (t)
4.3. Маса вантажу (т) Mass of load (t)
4.4. Власна маса (т) Mass of vehicle (t)
5. Маршрут руху територiєю України: Itinerary through the territory of Ukraine:
6. Показник спiдометра (км): Speedometer reading (km):	В'їзд Entry	Виїзд Exit	В'їзд Entry	Виїзд Exit
7. *Мiсце, дата видачi, пiдпис та печатка органу, який видав дозвiл: *Place, date of issue, signature and stamp of the issuing authority:

Особливi умови

     Цей дозвiл є чинним для в'їзду (ввезення) та руху територiєю України вантажного автомобiльного транспортного засобу, який зареєстровано в iноземнiй державi.

     Цей дозвiл не дає права на здiйснення перевезень мiж населеними пунктами України.

     При в'їздi (ввезеннi) та русi територiєю України оригiнал бланка дозволу повинен бути на борту автомобiльного транспортного засобу i надаватись для здiйснення контролю компетентним органам України разом з документами на вантаж та документами на автомобiльний транспортний засiб.

     Цей дозвiл може використовуватись тiльки автомобiльним перевiзником, зазначеним у пунктi 2 цього дозволу, i не повинен передаватись iншiй особi.

     Цей дозвiл вважається недiйсним i не дає права на в'їзд (ввезення) та рух територiєю України за наявностi в ньому виправлень або ознак механiчного втручання.

     Власник цього дозволу зобов'язаний дотримуватись положень чинного законодавства про автомобiльний транспорт та вимог мiжнародних договорiв України з питань мiжнародних автомобiльних перевезень.

Special conditions

     This authorization is valid for the entry (import) and journey through the territory of Ukraine by a goods vehicle, registered in a foreign state.

     This authorization does not entitle transportation between two points of Ukraine.

     When entering (importing) and making journey through the territory of Ukraine, the original authorization should be carried in the vehicle and, coupled with shipping and vehicle documentation, be presented for inspection to competent authorities of Ukraine.

     Only the holder of the authorization, referred to in item 2, must use this authorization. It is not transferable to other person.

     This authorization is not valid for the entry (import) and journey through the territory of Ukraine in case it is corrected or has mechanical damage.

     The holder of this authorization is required to observe the provisions of the applicable legislation on road transport and requirements of international agreements of Ukraine regarding the international road transportations.

     Примiтка. Усi пункти цього дозволу, крiм позначених (*), заповнюються автомобiльним перевiзником.

     Note. All the items of this authoriazation except those marked with (*) are to be filled in by the road carrier.

 

Додаток 3 до Порядку оформлення i видачi дозволiв на поїздку по територiях iноземних держав при виконаннi перевезень пасажирiв i вантажiв автомобiльним транспортом у мiжнародному сполученнi, їх обмiну та облiку (пункт 3.2 роздiлу III)

Вiдмова у видачi дозволу(iв)

N __________________/________/_____________

________________________________________________
(найменування пункту видачi дозволiв)

за результатами розгляду документiв, зазначених абзацом другим пункту 3.2 роздiлу III Порядку оформлення i видачi дозволiв на поїздку по територiях iноземних держав при виконаннi перевезень пасажирiв i вантажiв автомобiльним транспортом у мiжнародному сполученнi, їх обмiну та облiку, затвердженого наказом Мiнiстерства транспорту України вiд 20 серпня 2004 року N 757, зареєстрованого в Мiнiстерствi юстицiї України 31 серпня 2004 року за N 1075/9674 (зi змiнами), поданих

(найменування автомобiльного перевiзника (прiзвище, власне iм'я, по батьковi (за наявностi)

у пункт видачi дозволiв "___" __________ 20__ року о ____ год. ____ хв., повiдомляє про вiдмову у видачi дозволу(iв) з таких причин:

Видала посадова особа уповноваженого органу:

________________ Власне iм'я та ПРIЗВИЩЕ	__________________________ (пiдпис та вiдбиток номерного штампа)	_________________ (дата)
Отримав автомобiльний перевiзник (уповноважена особа):
_________________________ Власне iм'я та ПРIЗВИЩЕ	__________________ (пiдпис)	__________________ (дата)

 

Додаток 4 до Порядку оформлення i видачi дозволiв на поїздку по територiях iноземних держав при виконаннi перевезень пасажирiв i вантажiв автомобiльним транспортом у мiжнародному сполученнi, їх обмiну та облiку (пункт 3.8 роздiлу III)

ОБМЕЖЕННЯ
щодо дозволiв, якi мають обмеженi рiчнi квоти, на поїздку територiєю окремих iноземних держав деяких транспортних засобiв

N з/п	Країна	Вид дозволу	Екологiчнiсть дозволу	Обмеження
				щодо завантаження (за винятком транспортних засобiв, що здiйснюють перевезення пошти, медикаментiв, легкових автомобiлiв, контейнерiв, наливних вантажiв (цистерни) та вантажiв, що потребують перевезення в напiвпричепах-рефрижераторах, автомобiльних транспортних засобiв (далi - АТЗ) з вiдкритими напiвпричепами та причепами-платформами, скловозiв, призначених для перевезення негабаритних та великовагових вантажiв, сiдельних тягачiв)	за екологiчними параметрами АТЗ	за повною масою АТЗ	за видами перевезень
1	2	3	4	5	6	7	8
1	Австрiя	унiверсальнi (не дiйснi для транзиту)	всi види	Без обмежень	На екологiчнi АТЗ (не нижче Євро-3)	На АТЗ, повна маса яких перевищує 10 тонн	Для двостороннiх перевезень та перевезень в/з третiх країн
		унiверсальнi	всi види
2	Азербайджан	унiверсальнi	всi види	На завантаженi АТЗ з України до Азербайджану	На екологiчнi АТЗ (не нижче Євро-3)	На АТЗ, повна маса яких перевищує 10 тонн	Без обмежень
		в/з третiх країн	всi види	Без обмежень			Без обмежень
3	Iталiя	унiверсальнi	всi види	На завантаженi АТЗ з України до Iталiї	На екологiчнi АТЗ (не нижче Євро-3)	На АТЗ, повна маса яких перевищує 10 тонн	Для двостороннiх перевезень
4	Казахстан	унiверсальнi	всi види	На завантаженi АТЗ	На екологiчнi АТЗ (не нижче Євро-3)	На АТЗ, повна маса яких перевищує 10 тонн	Без обмежень
		в/з третiх країн		Без обмежень			Без обмежень
5	Польща	унверсальнi	всi види	Без обмежень	На екологiчнi АТЗ (не нижче Євро-4)	На АТЗ, повна маса яких перевищує 10 тонн	Без обмежень
		транзитнi	всi види	Без обмежень	На екологiчнi АТЗ (не нижче Євро-4)	На АТЗ, повна маса яких перевищує 10 тонн	Без обмежень
6	Румунiя	унiверсальнi	всi види	На завантаженi АТЗ до Румунiї або транзитом по її територiї	На екологiчнi АТЗ (не нижче Євро-3)	На АТЗ, повна маса яких перевищує 10 тонн	Без обмежень
		в/з третiх країн		Без обмежень
7	Угорщина	двостороннi	всi види	На завантаженi АТЗ до Угорщини або транзитом по її територiї	На екологiчнi АТЗ (не нижче Євро-3)	На АТЗ, повна маса яких перевищує 10 тонн	Без обмежень
		транзитнi
		двостороннi ДЗ		Без обмежень
		транзитнi ДЗ
8	ОЧЕС	багатостороннiй	всi види	на завантаженi АТЗ з України до країн ОЧЕС	На екологiчнi АТЗ (не нижче Євро-3)	На АТЗ, повна маса яких перевищує 10 тонн	Без обмежень
9	ТРАСЕКА	багатостороннiй	всi види	на завантаженi АТЗ з України до країн ТРАСЕКА	На екологiчнi АТЗ (не нижче Євро-3)	На АТЗ, повна маса яких перевищує 10 тонн	Без обмежень

 

Додаток 5 до Порядку оформлення i видачi дозволiв на поїздку по територiях iноземних держав при виконаннi перевезень пасажирiв i вантажiв автомобiльним транспортом у мiжнародному сполученнi, їх обмiну та облiку (пункт 5.1 роздiлу V)

Вiдмова у зняттi з облiку та анулюваннi втраченого, викраденого, вилученого, зiпсованого автомобiльним перевiзником дозволу(iв)

N ___________/________/___

__________________________________
(Уповноважений орган)

за результатами розгляду документiв, зазначених в абзацах третьому - шостому пункту 5.1 роздiлу V Порядку оформлення i видачi дозволiв на поїздку по територiях iноземних держав при виконаннi перевезень пасажирiв i вантажiв автомобiльним транспортом у мiжнародному сполученнi, їх обмiну та облiку, затвердженого наказом Мiнiстерства транспорту України вiд 20 серпня 2004 року N 757, зареєстрованим в Мiнiстерствi юстицiї України 31 серпня 2004 року за N 1075/9674 (зi змiнами), для зняття з облiку та анулювання втраченого (их), викраденого(их), вилученого(их), зiпсованого(их)) дозволу(iв), поданих

(найменування автомобiльного перевiзника (прiзвище, власне iм'я, по батьковi (за наявностi)

(реєстрацiя заяви вiд _______ N _____), повiдомляє про вiдмову у зняттi з облiку та анулюваннi втраченого(их), викраденого(их), вилученого(их), зiпсованого(их) автомобiльним перевiзником дозволу(iв), з таких причин:

Видала посадова особа уповноваженого органу:

________________ Власне iм'я та ПРIЗВИЩЕ	_____________________ (пiдпис)	_________________ (дата)
Отримав автомобiльний перевiзник (уповноважена особа):
_________________________ Власне iм'я та ПРIЗВИЩЕ	__________________ (пiдпис)	__________________ (дата)