УГОДА

(у формi обмiну нотами)
мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Румунiї про вiдкриття нового мiжнародного пункту пропуску через українсько-румунський державний кордон мiж населеними пунктами Бiла Церква (Україна) та Сiгету Мармацiєй (Румунiя)

     Посольство України
     в Румунiї

     N 6138/1515

     Посольство України в Румунiї засвiдчує свою повагу Мiнiстерству закордонних справ Румунiї та має честь пiдтвердити отримання ноти Мiнiстерства закордонних справ Румунiї вiд 18.08.2023 N G2/769, що має такий змiст:

     "Мiнiстерство Закордонних Справ Румунiї засвiдчує свою повагу Посольству України в Румунiї та має честь запропонувати укладення Угоди (у формi обмiну нотами) мiж Урядом Румунiї та Кабiнетом Мiнiстрiв України про вiдкриття нового мiжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон, такого змiсту:

     Уряд Румунiї та Кабiнет Мiнiстрiв України (далi - Сторони),

     Враховуючи положення статтi 3 Угоди мiж Урядом Румунiї та Кабiнетом Мiнiстрiв України про пункти пропуску через румунсько-український державний кордон (Київ, 02 лютого 2006 року), згiдно з якою вiдкриття нових пунктiв пропуску через державний кордон, а також змiна характеру транспортних перевезень, категорiй, режиму функцiонування та часу роботи дiючих пунктiв пропуску здiйснюється шляхом обмiну дипломатичними нотами,

     МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ РУМУНIЇ

     м. Бухарест

     Беручи до уваги необхiднiсть вiдкриття нового пункту пропуску через державний кордон мiж населеними пунктами Сiгету Мармацiєй (Румунiя) та Бiла Церква (Україна),

     Домовились про наступне:

     1. Сторони вiдкривають новий мiжнародний пункт пропуску через румунсько-український державний кордон для автомобiльного сполучення та вантажно-пасажирських транспортних перевезень у мiсцi розташування залiзобетонного мосту мiж населеними пунктами Сiгету Мармацiєй (Румунiя) та Бiла Церква (Україна) (далi - пункт пропуску).

     2. Пункт пропуску функцiонує в цiлодобовому режимi.

     3. Вiдкриття пункту пропуску вiдбувається пiсля завершення будiвництва необхiдної iнфраструктури, вiдповiдно до чинних норм i стандартiв, про що Сторони поiнформують одна одну.

     4. З метою вiдкриття пункту пропуску румунська сторона за власний рахунок будує залiзобетонний мiст.

     5. З дати вiдкриття пункту пропуску, робота мiжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон Сiгету Мармацiєй (Румунiя) - Солотвино (Україна) здiйснюється виключно для пiшохiдного сполучення, кожного дня, з 08:00 до 20:00.

     6. Ця Угода укладається на невизначений термiн i набирає чинностi на тридцятий (30) день з дати отримання останнього повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання чинностi цiєю Угодою.

     7. До цiєї Угоди можуть бути внесенi змiни за згодою Сторiн, змiни набирають чинностi вiдповiдно до пункту 6 цiєї Угоди.

     8. Ця Угода втрачає чиннiсть через тридцять (30) днiв з дати отримання однiєю зi Сторiн, дипломатичними каналами, письмового повiдомлення про намiр iншої Сторони припинити дiю цiєї Угоди.

     У разi якщо викладенi вище положення є прийнятними для української сторони, то ця нота разом iз нотою-вiдповiддю української сторони становитимуть Угоду (у формi обмiну нотами) мiж Урядом Румунiї та Кабiнетом Мiнiстрiв України про вiдкриття нового мiжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон мiж населеними пунктами Сiгету Мармацiєй (Румунiя) та Бiла Церква (Україна), яка набирає чинностi вiдповiдно до пункту 6 цiєї Угоди.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Румунiї користується цiєю нагодою, щоб поновити Посольству України в Румунiї запевнення у своїй високiй повазi."

     Посольство України в Румунiї має також честь повiдомити, що пропозицiї, викладенi в нотi Мiнiстерства закордонних справ Румунiї вiд 18.08.2023 N G2/769, є прийнятними для української сторони i пiдтвердити, що вищезазначена нота i ця нота-вiдповiдь становлять Угоду (у формi обмiну нотами) мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Румунiї про вiдкриття нового мiжнародного пункту пропуску через українсько-румунський державний кордон мiж населеними пунктами Бiла Церква (Україна) та Сiгету Мармацiєй (Румунiя), яка укладається на невизначений строк i набирає чинностi на тридцятий (30) день з дати отримання останнього повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання чинностi цiєю Угодою.

     Посольство України в Румунiї користується цiєю нагодою, щоб поновити Мiнiстерству Закордонних Справ Румунiї запевнення у своїй високiй повазi.

     м. Бухарест, 18 серпня 2023 року

 

     Неофiцiйний переклад з румунської мови.

МIНIСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ РУМУНIЇ

     N G/769

     Мiнiстерство Закордонних Справ Румунiї засвiдчує свою повагу Посольству України в Бухарестi та має честь запропонувати укладення Угоди (у формi обмiну нотами) мiж Урядом Румунiї та Кабiнетом Мiнiстрiв України про вiдкриття нового мiжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон, такого змiсту:

     Уряд Румунiї та Кабiнет Мiнiстрiв України (далi - Сторони),

     Враховуючи положення статтi 3 Угоди мiж Урядом Румунiї та Кабiнетом Мiнiстрiв України про пункти пропуску через румунсько-український державний кордон (Київ, 02 лютого 2006 року), згiдно з якою вiдкриття нових пунктiв пропуску через державний кордон, а також змiна характеру транспортних перевезень, категорiй, режиму функцiонування та часу роботи дiючих пунктiв пропуску здiйснюється шляхом обмiну дипломатичними нотами,

     Беручи до уваги необхiднiсть вiдкриття нового пункту пропуску через державний кордон мiж населеними пунктами Сiгету Мармацiєй (Румунiя) та Бiла Церква (Україна),

     Домовились про наступне:

     1. Сторони вiдкривають новий мiжнародний пункт пропуску через румунсько-український державний кордон для автомобiльного сполучення та вантажно-пасажирських транспортних перевезень у мiсцi розташування залiзобетонного мосту мiж населеними пунктами Сiгету Мармацiєй (Румунiя) та Бiла Церква (Україна) (далi - пункт пропуску).

     2. Пункт пропуску функцiонує в цiлодобовому режимi.

     3. Вiдкриття пункту пропуску вiдбувається пiсля завершення будiвництва необхiдної iнфраструктури, вiдповiдно до чинних норм i стандартiв, про що Сторони поiнформують одна одну.

     4. З метою вiдкриття пункту пропуску румунська сторона за власний рахунок будує залiзобетонний мiст.

     5. З дати вiдкриття пункту пропуску, робота мiжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон Сiгету Мармацiєй (Румунiя) - Солотвино (Україна) здiйснюється виключно для пiшохiдного сполучення, кожного дня, з 08:00 до 20:00.

     Посольству України
     - у мiстi -

     6. Ця Угода укладається на невизначений термiн i набирає чинностi на тридцятий (30) день з дати отримання останнього повiдомлення про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання чинностi цiєю Угодою.

     7. До цiєї Угоди можуть бути внесенi змiни за згодою Сторiн, змiни набирають чинностi вiдповiдно до пункту 6 цiєї Угоди.

     8. Ця Угода втрачає чиннiсть через тридцять (30) днiв з дати отримання однiєю зi Сторiн, дипломатичними каналами, письмового повiдомлення про намiр iншої Сторони припинити дiю цiєї Угоди.

     У разi якщо викладенi вище положення є прийнятними для української сторони, то ця нота разом iз нотою-вiдповiддю української сторони становитимуть Угоду (у формi обмiну нотами) мiж Урядом Румунiї та Кабiнетом Мiнiстрiв України про вiдкриття нового мiжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон мiж населеними пунктами Сiгету Мармацiєй (Румунiя) та Бiла Церква (Україна), яка набирає чинностi вiдповiдно до пункту 6 цiєї Угоди.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Румунiї користується цiєю нагодою щоб поновити Посольству України в Бухарестi запевнення у своїй високiй повазi.

Бухарест, 18 серпня 2023 року

/пiдпис, печатка/