УГОДА

у формi обмiну нотами
мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Польща про вiдкриття автомобiльного пункту пропуску через державний кордон Нижанковичi - Мальховичi та визначення видiв руху через нього

     Неофiцiйний переклад.

     DPT.655.8.2024/17

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща засвiдчує свою повагу Посольству України в Республiцi Польща та має честь запропонувати, на пiдставi статтi 7 Угоди мiж Урядом Республiки Польща та Урядом України про пункти пропуску через державний кордон, укладеної у Варшавi 18 травня 1992 року, вiдкриття з 12.00 за центральноєвропейським часом 20 грудня 2024 року автомобiльного пункту пропуску через державний кордон Мальховичi - Нижанковичi призначеного для цiлодобового мiжнародного пасажирського та вантажного руху транспортними засобами з дозволеною загальною масою до 3,5 тонн, руху автобусiв та пiшохiдного руху. Контроль пiшохiдного руху розпочнеться пiсля будiвництва вiдповiдної iнфраструктури. Контроль за вищезазначеним рухом через державний кордон вiдбуватиметься в об'єктах пункту пропуску, побудованих на територiї Республiки Польща.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща пропонує, у разi згоди Кабiнету Мiнiстрiв України на вищезазначене, щоб ця нота разом iз вiдповiддю на неї становили Угоду мiж Урядом Республiки Польща та Кабiнетом Мiнiстрiв України про вiдкриття автомобiльного пункту пропуску через державний кордон Мальховичi - Нижанковичi та визначення видiв руху через нього, яка набирає чинностi з дати отримання ноти-вiдповiдi.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща користується цiєю нагодою щоб поновити Посольству України в Республiцi Польща запевнення у своїй високiй повазi

     Мiнiстерство Закордонних Справ України засвiдчує свою повагу Посольству Республiки Польща в Українi та має честь пiдтвердити отримання ноти Мiнiстерства закордонних справ Республiки Польща такого змiсту:

     "Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща засвiдчує свою повагу Посольству України в Республiцi Польща та має честь запропонувати, на пiдставi статтi 7 Угоди мiж Урядом Республiки Польща та Урядом України про пункти пропуску через державний кордон, укладеної у Варшавi 18 травня 1992 року, вiдкриття з 12.00 за центральноєвропейським часом 20 грудня 2024 року автомобiльного пункту пропуску через державний кордон Мальховичi - Нижанковичi призначеного для цiлодобового мiжнародного пасажирського та вантажного руху транспортними засобами з дозволеною загальною масою до 3,5 тонн, руху автобусiв та пiшохiдного руху. Контроль пiшохiдного руху розпочнеться пiсля будiвництва вiдповiдної iнфраструктури. Контроль за вищезазначеним рухом через державний кордон вiдбуватиметься в об'єктах пункту пропуску, побудованих на територiї Республiки Польща.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща пропонує, у разi згоди Кабiнету Мiнiстрiв України на вищезазначене, щоб ця нота разом iз вiдповiддю на неї становили Угоду мiж Урядом Республiки Польща та Кабiнетом Мiнiстрiв України про вiдкриття автомобiльного пункту пропуску через державний кордон Мальховичi - Нижанковичi та визначення видiв руху через нього, яка набирає чинностi з дати отримання ноти-вiдповiдi.

     Мiнiстерство Закордонних Справ Республiки Польща користується цiєю нагодою щоб поновити Посольству України в Республiцi Польща запевнення у своїй високiй повазi.".

     Мiнiстерство Закордонних Справ України вiд iменi Кабiнету Мiнiстрiв України має честь надати згоду на вищезазначену пропозицiю та пiдтвердити, що нота Мiнiстерства Закордонних Справ Республiки Польща N DPT.655.8.2024/17 вiд 19 грудня 2024 року i ця нота становлять Угоду мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Республiки Польща про вiдкриття автомобiльного пункту пропуску Нижанковичi - Мальховичi та визначення видiв руху через нього, яка набирає чинностi з дати отримання цiєї ноти.

     Мiнiстерство Закордонних Справ України користується нагодою, щоб поновити Посольству Республiки Польща в Українi запевнення у своїй високiй повазi.

м. Київ, 20 грудня 2024 року

Посольство Республiки Польща в Українi