походять з територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, де сказ входить до перелiку захворювань, якi пiдлягають обов'язковому термiновому повiдомленню; / come from the territory of the country⁽²⁾, zone⁽²⁾, where rabies is included in the list of diseases subject to mandatory immediate notification;

з моменту народження або⁽²⁾ протягом останнiх шести мiсяцiв перед вiдправленням утримувалась на територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, регiону⁽²⁾, компартамента⁽²⁾ походження; / since birth or⁽²⁾ for the past 6 months prior to dispatch, have been kept on the territory of a country⁽²⁾, zone⁽²⁾, region⁽²⁾, compartment⁽²⁾ of origin;

походять з тваринницької потужностi, яка вiдповiдає таким вимогам: / come from animal establishment which complies with following requirements:

є зареєстрованою / затвердженою та перебуває пiд контролем компетентного органу України; / is registered /approved and subject to the control of the Competent Authority of Ukraine;

на момент перемiщення тварин щодо тваринницької потужностi не було встановлено обмежувальних заходiв, пов'язаних зi здоров'ям тварин; / no restrictive measures related to animal health were imposed on the animal establishment at the time of the animal movement;

протягом щонайменше останнiх шести мiсяцiв тварини ряду хижих не контактували з iншими тваринами з нижчим ветеринарно-санiтарним статусом; / for at least the last six months, carnivora have not been in contact with other animals with a lower veterinary and sanitary status;

утримувались на тваринницькiй потужностi походження, в якiй та в радiусi 30 км навколо якої не було зафiксовано випадкiв сказу впродовж щонайменше останнiх шести мiсяцiв; / have been kept in animal establishment of origin in which and within a radius of 30 km around which no cases of rabies have been recorded for at least the last six months;

були дослiдженi на реакцiю нейтралiзацiї вiрусу сказу з негативним результатом в уповноваженiй лабораторiї та того ж дня пiддавались вакцинацiї iнактивованою вакциною проти сказу, що мiстить принаймнi одну мiжнародну антигенну одиницю, пiсля чого в уповноваженiй лабораторiї було повторно проведено титрування нейтралiзуючих антитiл проти сказу з використанням зразка, взятого принаймнi за 30 днiв пiсля вакцинацiї, але не ранiше чотирьох мiсяцiв до вiдправлення, в результатi якого встановлено щонайменше 0,5 МО / мл антитiл у сироватцi кровi⁽³⁾; / have been tested using virus neutralisation test with negative results at an authorised laboratory and on the same date the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine against rabies containing at least one international antigenic unit with a subsequent rabies neutralising antibody titration re-test carried out by an authorised laboratory on a sample taken at least 30 days after vaccination and not earlier than 4 months prior to dispatch and found to have at least 0,5 IU / ml of antibody in serum⁽³⁾
або⁽²⁾ / or⁽²⁾
щодо тварин, ревакцинованих згiдно з iнструкцiєю до вакцини, було проведено титрування нейтралiзуючих антитiл проти сказу в уповноваженiй лабораторiї, за результатами якого встановлено щонайменше 0,5 МО / мл антитiл у сироватцi кровi через 30 днiв пiсля ревакцинацiї⁽³⁾; / in case of animals which have had booster vaccination according to manufacturer's instructions, a rabies neutralising antibody titration test has been carried out by an authorised laboratory and found to have at least 0,5 IU/ml of antibody in serum 30 days after the administration of booster vaccine⁽³⁾;

протягом щонайменше останнiх 28 днiв перед вiдправленням утримувались на профiлактичному карантинi окремо у спецiально вiдведених для цього мiсцях пiд наглядом державного ветеринарного iнспектора / офiцiйного ветеринарного лiкаря / лiцензованого ветеринарного лiкаря та пiддавались ветеринарно-санiтарному обстеженню. Дiагностичнi дослiдження (випробування) на титр антирабiчних антитiл виконанi в уповноваженiй лабораторiї: / for at least the last 28 days prior to dispatch, have been kept in preventive quarantine separately in specially designated places under the supervision of a state veterinary inspector / official veterinarian / licensed veterinarian and have been subject to veterinary and sanitary examination. Rabies antibody titer tests performed in a authorised laboratory;

перед вiдправленням пiдданi профiлактичнiй дегельмiнтизацiї та обробцi проти ектопаразитiв: / were subjected to preventive de-worming and treatment against ectoparasites prior to dispatch:

поводження з тваринами ряду хижих перед завантаженням, пiд час завантаження та транспортування вiдповiдає вимогам законодавства України щодо забезпечення благополуччя тварин; / before loading, during loading and transportation carnivora were handled in accordance with the requirements of Ukrainian law on animal welfare;

транспортнi засоби, за допомогою яких здiйснюються перевезення тварин ряду хижих, сконструйованi у спосiб, що забезпечує уникнення можливостi висипання / виливання екскрементiв, матерiалу пiдстилки або корму з транспортного засобу пiд час перевезення зазначених тварин; / transport means used for the transportation of carnivora are designed in a way to prevent any escaping / leakage of excrements, bedding material or feed from the transport means during transportation of these animals;

впродовж щонайменше останнiх шести мiсяцiв перед вiдправленням племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ утримувалась на тваринницькiй потужностi, щодо якої впродовж зазначеного перiоду не було зафiксовано випадкiв сказу; / during at least the last 6 months prior to dispatch, breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals have been kept in animal establishment, where no cases of rabies have been registered;

племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ походить з тваринницької потужностi, щодо якої протягом останнiх 30 днiв компетентним органом України не встановлено ветеринарно-санiтарних обмежень стосовно сибiрки, та ВРХ не контактувала з тваринами, якi походять з тваринницьких потужностей, що не вiдповiдають цим вимогам; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals come from animal establishment for which no veterinary and sanitary restrictions on anthrax have been established by the Competent Authority of Ukraine within the last 30 days, and bovine animals have not been in contact with animals originating from animal establishments that do not meet these requirements;

племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ походить з тваринницької потужностi та стада, якi вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁴⁾ є вiльними вiд бруцельозу без вакцинацiї; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals come from animal establishment and a herd that in accordance with WOAH⁽⁴⁾ Terrestrial Animal Health Code are free from brucellosis without vaccination;

племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ походить з територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, де вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁴⁾ реалiзується програма контролю за губчастоподiбною енцефалопатiєю ВРХ та за результатами програми контролю не було зафiксовано спалаху зазначеного захворювання: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals come from the territory of the country⁽²⁾, zone⁽²⁾ where control programme for bovine spongiform encephalopathy is applied in accordance to WOAH⁽⁴⁾ Terrestrial Animal Health Code and based on the control programme results no outbreak of the disease has been registered;

племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ, репродуктивний матерiал ВРХ⁽²⁾ походить(дять) з територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, що є вiльною вiд ящуру без вакцинацiї вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁴⁾ i де протягом останнiх 12 мiсяцiв перед видачою цього мiжнародного ветеринарного сертифiката не було зафiксовано випадкiв чуми ВРХ, заразного вузликового дерматиту ВРХ, везикулярного стоматиту, лихоманки долини Рiфт, контагiозної плевропневмонiї ВРХ (перипневмонiї), iнфiкування вiрусом епiзоотичної геморагiчної хвороби, блутангу (катаральної лихоманки овець); / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals, bovine reproductive material⁽²⁾ come(s) from the territory of a country⁽²⁾, zone⁽²⁾, which is free from foot-and-mouth disease without vaccination in accordance with WOAH⁽⁴⁾ Terrestrial Animal Health Code and where for the past 12 months prior to issue date of this International Veterinary Certificate no cases of rinderpest, lumpy skin disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, epizootic hemorrhagic disease, bluetongue have been registered;

племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ, репродуктивний матерiал ВРХ⁽²⁾ походить(дять) з територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, де не проводилась вакцинацiя проти чуми ВРХ, бруцельозу ВРХ, заразного вузликового дерматиту ВРХ, везикулярного стоматиту, лихоманки долини Рiфт, контагiозної плевропневмонiї ВРХ (перипневмонiї), iнфiкування вiрусом епiзоотичної геморагiчної хвороби; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals, bovine reproductive material⁽²⁾ сome(s) from the territory of a country⁽²⁾, zone⁽²⁾ where no vaccination against rinderpest, bovine brucellosis, lumpy skin, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, epizootic hemorrhagic disease has been carried out;

племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ з моменту народження або⁽²⁾ протягом останнiх шести мiсяцiв перед вiдправленням утримувалась на територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾ походження; / since birth or⁽²⁾ for the past 6 months prior to dispatch, breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals have been kept in the country⁽²⁾, zone⁽²⁾ of origin;

племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ походить з тваринницької потужностi⁽²⁾, репродуктивний матерiал походить з потужностi зi штучного осiменiння⁽²⁾, яка вiдповiдає таким вимогам: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals come from the animal establishment⁽²⁾, the reproductive material comes from an artificial insemination establishment⁽²⁾ that meets the following requirements:

потужнiсть є зареєстрованою / затвердженою та перебуває пiд контролем компетентного органу України; / establishment is registered / approved and subject to the control of the Competent Authority of Ukraine;

потужнiсть є вiльною вiд туберкульозу ВРХ, лейкозу та бруцельозу вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁴⁾; / establishment is free from bovine tuberculosis, leukosis and brucellosis in accordance with WOAH⁽⁴⁾ Terrestrial Animal Health Code;

на момент перемiщення тварин щодо потужностi не було встановлено обмежувальних заходiв, пов'язаних зi здоров'ям тварин; / no restrictive measures related to animal health were imposed on the establishment at the time of the animal movement;

племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ iдентифiкована вiдповiдно до вимог законодавства України; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals are identified in accordance with Ukrainian legislation;

племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ не призначена для забою в рамках програми боротьби з iнфекцiйними хворобами тварин; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals are not intended for slaughter under an infectious animal disease control programme;

племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ утримувалась у мiсцi, в якому та в радiусi 10 км навколо якого протягом останнiх 30 днiв не було зафiксовано випадкiв ящуру, чуми ВРХ, лихоманки долини Рiфт, заразного вузликового дерматиту ВРХ, контагiозної плевропневмонiї ВРХ (перипневмонiї), iнфiкування вiрусом епiзоотичної геморагiчної хвороби, везикулярного стоматиту та блутангу (катаральної лихоманки овець); / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals were kept in a place in which and within a 10 km radius of which, there has been no outbreak during the last 30 days of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift Valley fever, lumpy skin disease, contagious bovine pleuropneumonia, epizootic hemorrhagic disease, vesicular stomatitis and bluetongue;

племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ протягом щонайменше останнiх 28 днiв перед вiдправленням утримувалась на профiлактичному карантинi окремо у спецiально вiдведених для цього мiсцях пiд наглядом державного ветеринарного iнспектора / офiцiйного ветеринарного лiкаря / лiцензованого ветеринарного лiкаря, пiддавалась ветеринарно-санiтарному обстеженню та дiагностичним дослiдженням (випробуванням) на: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals for at least the last 28 days before dispatch were kept in preventive quarantine separately in specially designated places under the supervision of a state veterinary inspector/ official veterinarian / licensed veterinarian, subjected to veterinary and sanitary examination and diagnostic tests for:

перед вiдправленням племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ пiддана профiлактичнiй дегельмiнтизацiї та обробцi проти ектопаразитiв: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals were subjected to preventive deworming and treatment against ectoparasites prior to dispatch:

поводження з племiнною⁽²⁾, користувальною⁽²⁾, забiйною⁽²⁾ ВРХ перед завантаженням, пiд час завантаження та транспортування вiдповiдає вимогам законодавства України щодо забезпечення благополуччя тварин; / before loading, during loading and transportation breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals were handled in accordance with the requirements of Ukrainian law on animal welfare;

транспортнi засоби, за допомогою яких здiйснюються перевезення племiнної⁽²⁾, користувальної⁽²⁾, забiйної⁽²⁾ ВРХ, сконструйованi у спосiб, що забезпечує уникнення можливостi висипання / виливання екскрементiв, матерiалу пiдстилки або корму з транспортного засобу пiд час перевезення зазначених тварин; / transport means used for the transportation of breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals are designed in a way to prevent any escaping / leakage of excrements, bedding material or feed from the transport means during transportation of these animals;

перед завантаженням племiнної⁽²⁾, користувальної⁽²⁾, забiйної⁽²⁾ ВРХ транспортнi засоби очищенi та продезiнфiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України⁽²⁾, законодавства країни призначення⁽²⁾; / before loading of breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals transport means are cleaned and disinfected in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine⁽²⁾, the legislation of country of destination⁽²⁾;

племiнна⁽²⁾, користувальна⁽²⁾, забiйна⁽²⁾ ВРХ завантажена для вiдправлення з України ____________________ (вказати дату завантаження (день / мiсяць / рiк)). / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ bovine animals have been loaded for dispatch from Ukraine on ___________________________ (indicate date of loading (dd / mm / yyyy)).

Репродуктивний матерiал: / Reproductive material:

отриманий, оброблений та зберiгався вiдповiдно до вимог законодавства України або⁽²⁾ вiдповiдно до вимог ВООЗТ⁽⁴⁾; / was obtained, processed and stored in accordance with the requirements to Ukrainian legislation or⁽²⁾ requirements of WOAH⁽⁴⁾;

впродовж щонайменше останнiх шести мiсяцiв перед вiдправленням племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози утримувались на тваринницькiй потужностi, в якiй впродовж зазначеного перiоду не було зафiксовано випадкiв сказу; / during at least the last 6 months prior to dispatch, breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals have been kept on animal establishment, where no cases of rabies have been registered during this period;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози походять з тваринницької потужностi, щодо якої протягом останнiх 30 днiв компетентним органом України не встановлено ветеринарно-санiтарних обмежень стосовно сибiрки, та не контактували з тваринами, якi походять з тваринницьких потужностей, що не вiдповiдають зазначеним вимогам; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals come from animal establishment for which no veterinary and sanitary restrictions on anthrax have been established by the Competent Authority of Ukraine within the last 30 days, and ovine / caprine animals have not been in contact with animals originating from animal establishments that do not meet these requirements;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози походять з тваринницької потужностi та стада, якi вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁴⁾ є вiльними вiд бруцельозу без вакцинацiї; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals come from animal establishment and a herd that in accordance with WOAH⁽⁴⁾ Terrestrial Animal Health Code are free from brucellosis without vaccination;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози походять з тваринницької потужностi територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, що вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁴⁾ є вiльними вiд скрепi овець i кiз; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals come from animal establishment of the territory of the country⁽²⁾, zone⁽²⁾ that in accordance with WOAH⁽⁴⁾ Terrestrial Animal Health Code are free from ovine and caprine scrapie;

гарантiї щодо живих тварин забезпечуються вiдповiдно до планiв монiторингу залишкiв ветеринарних препаратiв, затверджених вiдповiдно до законодавства України про безпечнiсть та окремi показники якостi харчових продуктiв; / the guarantees covering live animals are in accordance with monitoring plans on veterinary medicines residues, approved according to Ukrainian legislation on safety and specific quality parameters of food;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози, репродуктивний матерiал овець / кiз⁽²) походить(дять) з територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, що є вiльною вiд ящуру без вакцинацiї вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁴⁾ i де протягом останнiх 12 мiсяцiв перед видачею цього мiжнародного ветеринарного сертифiката не було зафiксовано випадкiв чуми ВРХ, лихоманки долини Рiфт, чуми дрiбних жуйних, вiспи овець та кiз, iнфекцiйної плевропневмонiї кiз, iнфiкування вiрусом епiзоотичної геморагiчної хвороби, везикулярного стоматиту, блутангу (катаральної лихоманки овець); / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals, ovine / caprine reproductive material⁽²⁾ originate(s) from the territory of a country⁽²⁾, zone⁽²⁾, which is free from foot and-mouth disease without vaccination in accordance with WOAH⁽⁴⁾ Terrestrial Animal Health Code and where for the past 12 months prior to issue date of this International Veterinary Certificate no cases of rinderpest, Rift Valley fever, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, epizootic hemorrhagic disease, vesicular stomatitis, bluetongue have been registered;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози, репродуктивний матерiал овець / кiз⁽²) походить(дять) з територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, де не проводилась вакцинацiя проти ящуру, бруцельозу, лихоманки долини Рiфт, чуми дрiбних жуйних, вiспи овець та кiз, iнфекцiйної плевропневмонiї кiз, iнфiкування вiрусом епiзоотичної геморагiчної хвороби, везикулярного стоматиту; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals, ovine / caprine reproductive material⁽²⁾ originate(s) from the territory of a country⁽²⁾, zone⁽²⁾, where no vaccination against foot-and-mouth disease, brucellosis, Rift Valley fever, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, epizootic hemorrhagic disease, vesicular stomatitis has been carried out;

з моменту народження або⁽²⁾ протягом останнiх шести мiсяцiв перед вiдправленням племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози утримувались на територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾ походження; / since birth or⁽²⁾ for the past 6 months prior to dispatch breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals have been kept in the country⁽²⁾, zone⁽²⁾ of origin;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози походять з тваринницької потужностi⁽²⁾, репродуктивний матерiал овець / кiз походить з потужностi зi штучного осiменiння⁽²⁾, яка вiдповiдає таким вимогам: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals come from the animal establishment⁽²⁾, ovine / caprine reproductive material comes from an artificial insemination establishment⁽²⁾ that meets the following requirements:

потужнiсть є зареєстрованою / затвердженою та перебуває пiд контролем компетентного органу України; / establishment is registered / approved and subject to the control of the Competent Authority of Ukraine;

потужнiсть є вiльною вiд туберкульозу, iнфекцiйного епiдидимiту, бруцельозу вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁴⁾; / establishment is free from tuberculosis, contagious epididymitis, brucellosis in accordance with WOAH⁽⁴⁾ Terrestrial Animal Health Code;

на момент перемiщення тварин щодо потужностi не було встановлено обмежувальних заходiв, пов'язаних зi здоров'ям тварин; / no restrictive measures related to animal health were imposed on the establishment at the time of the animal movement;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози iдентифiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals are identified in accordance with Ukrainian legislation;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози походять зi стада, де впродовж трьох останнiх рокiв у жодної тварини не було дiагностовано Вiсни-маедi овець / артриту-енцефалiту кiз, аденематозу легень та протягом зазначеного перiоду в стадо не вводились вiвцi та кози, що походять зi стад iз нижчим ветеринарно-санiтарним статусом; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals originate from a herd where no cases of Maedi-Visna / caprine arthritis-encephalitis, pulmonary adenomatosis have been diagnosed for the past 3 years and no sheep and goats of a lower health status have been introduced to the herd in the indicated period;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози не призначенi для забою в рамках програми боротьби з iнфекцiйними хворобами тварин; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals are not intended for slaughter under an infectious animal disease control programme;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози утримувались у мiсцi, в якому та в радiусi 10 км навколо якого протягом останнiх 30 днiв не було зафiксовано випадкiв ящуру, чуми ВРХ, лихоманки долини Рiфт, заразного вузликового дерматиту ВРХ, контагiозної плевропневмонiї ВРХ, iнфiкування вiрусом епiзоотичної геморагiчної хвороби, везикулярного стоматиту та блутангу (катаральної лихоманки овець); / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals were kept in a place in which and within a 10 km radius of which during the last 30 days there were no registered cases of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift Valley fever, lumpy skin disease, contagious bovine pleuropneumonia, epizootic hemorrhagic disease, vesicular stomatitis and bluetongue;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози протягом щонайменше останнiх 30 днiв перед вiдправленням утримувались на профiлактичному карантинi окремо у спецiально вiдведених для цього мiсцях пiд наглядом державного ветеринарного iнспектора / офiцiйного ветеринарного лiкаря / лiцензованого ветеринарного лiкаря, пiддавались ветеринарно-санiтарному обстеженню та дiагностичним дослiдженням (випробуванням) на: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals for at least the last 30 days before dispatch were kept in preventive quarantine separately in specially designated places under the supervision of a state veterinary inspector / official veterinarian / licensed veterinarian, subjected to veterinary and sanitary examination and diagnostic tests for:

перед вiдправленням племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози пiдданi профiлактичнiй дегельмiнтизацiї та обробцi проти ектопаразитiв: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals were subjected to preventive deworming and treatment against ectoparasites prior to dispatch:

поводження з племiнними⁽²⁾, користувальними⁽²⁾, забiйними⁽²⁾ вiвцями / козами перед завантаженням, пiд час завантаження та транспортування вiдповiдає вимогам законодавства України щодо забезпечення благополуччя тварин; / before loading, during loading and transportation breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals were handled in accordance with the requirements of Ukrainian law on animal welfare;

транспортнi засоби, за допомогою яких здiйснюються перевезення племiнних⁽²⁾, користувальних⁽²⁾, забiйних⁽²⁾ овець / кiз, сконструйованi у спосiб, що забезпечує уникнення можливостi висипання / виливання екскрементiв, матерiалу пiдстилки або корму з транспортного засобу пiд час перевезення зазначених тварин; / transport means used for the transportation of breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals are designed in a way to prevent any escaping / leakage of excrements, bedding material or feed from the transport means during transportation of these animals;

перед завантаженням племiнних⁽²⁾, користувальних⁽²⁾, забiйних⁽²⁾ овець / кiз транспортнi засоби очищенi та продезiнфiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України⁽²⁾, законодавства країни призначення⁽²⁾; / before loading of breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals, transport means are cleaned and disinfected in accordance with the legislation of Ukraine⁽²⁾, the legislation of country of destination⁽²⁾;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ вiвцi / кози завантаженi для вiдправлення з України ____________________ (вказати дату завантаження (день / мiсяць / рiк)); / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ ovine / caprine animals have been loaded for dispatch from Ukraine on ___________________________ (indicate date of loading (dd / mm / yyyy)).

Репродуктивний матерiал: / Reproductive material:

отриманий, оброблений та зберiгався вiдповiдно до вимог законодавства України або⁽²⁾ вiдповiдно до вимог ВООЗТ⁽⁴⁾; / obtained, processed and stored in accordance with the requirements to Ukrainian legislation or⁽²⁾ requirements of WOAH⁽⁴⁾;

не мiстить патогеннi i токсикогеннi мiкроорганiзми та клiтини кровi; / does not contain pathogenic and toxicogenic microorganisms and blood cells;

перевозиться в опломбованих та нових⁽²⁾, стерильних⁽²⁾ контейнерах. Пломбування контейнерiв проводилось пiд контролем (наглядом) державного ветеринарного iнспектора / офiцiйного ветеринарного лiкаря. / transported in sealed new⁽²⁾, sterile⁽²⁾ containers. Sealing of containers was carried out under the control (supervision) of the state veterinary inspector / official veterinarian.

впродовж щонайменше останнiх шести мiсяцiв перед вiдправленням племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ свинi утримувалась на тваринницькi потужностi, в якiй впродовж зазначеного перiоду не було зафiксовано випадкiв сказу; / during at least the last 6 months before dispatch, breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals were kept in animal establishment, where no cases of rabies were recorded during the specified period;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ свинi походять з тваринницької потужностi, щодо якої протягом останнiх 30 днiв компетентним органом України не встановлено ветеринарно-санiтарних обмежень стосовно сибiрки, та свинi не контактували з тваринами, якi походять з тваринницьких потужностей, що не вiдповiдають зазначеним вимогам; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals come from animal establishment for which no veterinary and sanitary restrictions on anthrax have been established by the Competent Authority of Ukraine within the last 30 days, and porcine animals have not been in contact with animals originating from animal establishments that do not meet these requirements;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ свинi походять з тваринницької потужностi та стада, якi вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁴⁾ є вiльними вiд бруцельозу без вакцинацiї; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals come from animal establishment and a herd that in accordance with WOAH⁽⁴⁾ Terrestrial Animal Health Code are free from brucellosis without vaccination;

гарантiї щодо живих тварин забезпечуються вiдповiдно до планiв монiторингу залишкiв ветеринарних препаратiв, затверджених вiдповiдно до законодавства України про безпечнiсть та окремi показники якостi харчових продуктiв; / the guarantees covering live animals are in accordance with monitoring plans on veterinary medicines residues, approved according to Ukrainian legislation on safety and specific quality parameters of food;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ свинi, репродуктивний матерiал свиней⁽²⁾ походить(дять) з територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, що є вiльною вiд ящуру без вакцинацiї вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁴⁾ i де протягом останнiх трьох мiсяцiв перед видачею мiжнародного ветеринарного сертифiката не було зафiксовано африканської чуми свиней, класичної чуми свиней, везикулярної хвороби свиней; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals, reproductive material of porcine animals⁽²⁾, originate(s) from the territory of a country⁽²⁾, zone⁽²⁾, which is free from foot-and-mouth disease without vaccination in accordance with the requirements of the WOAH⁽⁴⁾ Terrestrial Animal Health Code and where during the last 3 months before the issuance of the International Veterinary Certificate, there was no recorded African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ свинi, репродуктивний матерiал свиней⁽²⁾ походить(дять) з територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, де не проводилась вакцинацiя проти африканської чуми свиней, везикулярної хвороби свиней, бруцельозу; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals, reproductive material of porcine animals⁽²⁾, originate(s) from the territory of a country⁽²⁾, zone⁽²⁾, where no vaccination against African swine fever, swine vesicular disease, brucellosis has been carried out;

з моменту народження або⁽²⁾ протягом останнiх шести мiсяцiв перед вiдправленням племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ свинi утримувались на територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾ походження; / since birth or⁽²⁾ for the past 6 months prior to dispatch breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals have been kept in the country⁽²⁾, zone⁽²⁾ of origin;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ свинi походять з тваринницької потужностi⁽²⁾, репродуктивний матерiал свиней⁽²⁾ походить з потужностi зi штучного осiменiння⁽²⁾, яка вiдповiдає таким вимогам: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals come from the animal establishment⁽²⁾, reproductive material of porcine animals comes from an artificial insemination establishment⁽²⁾ that meets the following requirements:

потужнiсть є зареєстрованою / затвердженою та перебуває пiд контролем компетентного органу України; / establishment is registered /approved and subject to the control of the Competent Authority of Ukraine;

потужнiсть є вiльною вiд хвороби Ауєскi та бруцельозу вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁴⁾; / establishment is free from Aujeszky's disease and brucellosis in accordance with WOAH⁽⁴⁾ Terrestrial Animal Health Code;

на момент перемiщення тварин щодо потужностi не було встановлено обмежувальних заходiв, пов'язаних зi здоров'ям тварин; / no restrictive measures related to animal health were imposed on the establishment at the time of the animal movement;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ свинi iдентифiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals are identified in accordance with Ukrainian legislation;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ свинi не призначенi для забою в рамках програми боротьби з iнфекцiйними хворобами тварин; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals are not intended for slaughter under an infectious animal disease control programme;

племiннi⁽¹⁾, користувальнi⁽¹⁾, забiйнi⁽¹⁾ свинi утримувались в мiсцi, в якому та в у радiусi 10 км навколо якого (включаючи, у вiдповiдних випадках, територiю сусiдньої держави) не зафiксовано жодного спалаху африканської чуми свиней, класичної чуми свиней, везикулярної хвороби свиней щонайменше протягом останнiх 40 днiв; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals were kept in a place in which and within a radius of 10 km around which (including, if applicable, the territory of a neighboring country) no outbreak of African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease has been recorded for at least the last 40 days;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ свинi протягом щонайменше останнiх 30 днiв перед вiдправленням утримувались на профiлактичному карантинi окремо у спецiально вiдведених для цього мiсцях пiд наглядом державного ветеринарного iнспектора / офiцiйного ветеринарного лiкаря / лiцензованого ветеринарного лiкаря, пiддавались ветеринарно-санiтарному обстеженню та дiагностичним дослiдженням (випробуванням) на: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals for at least the last 30 days before dispatch were kept in preventive quarantine separately in specially designated places under the supervision of a state veterinary inspector / official veterinarian / licensed veterinarian, subjected to veterinary and sanitary examination and diagnostic tests for:

перед вiдправленням племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ свинi пiддавались профiлактичнiй дегельмiнтизацiї та обробцi проти ектопаразитiв: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals were subjected to preventive deworming and treatment against ectoparasites prior to dispatch:

поводження з племiнними⁽²⁾, користувальними⁽²⁾, забiйними⁽²⁾ свинями перед завантаженням, пiд час завантаження та транспортування вiдповiдає вимогам законодавства України щодо забезпечення благополуччя тварин; / before loading, during loading and transportation breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals were handled in accordance with the requirements of Ukrainian law on animal welfare;

транспортнi засоби, за допомогою яких здiйснюються перевезення племiнних⁽²⁾, користувальних⁽²⁾, забiйних⁽²⁾ свиней, сконструйованi у спосiб, що забезпечує уникнення можливостi висипання / виливання екскрементiв, матерiалу пiдстилки або корму з транспортного засобу пiд час перевезення зазначених тварин; / transport means used for the transportation of breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals are designed in a way to prevent any escaping / leakage of excrements, bedding material or feed from the transport means during transportation of these animals;

перед завантаженням племiнних⁽²⁾, користувальних⁽²⁾, забiйних⁽²⁾ свиней транспортнi засоби очищенi та продезiнфiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України⁽²⁾, законодавства країни призначення⁽²⁾; / before loading of breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals, transport means are cleaned and disinfected in accordance with the legislation of Ukraine⁽²⁾, the legislation of the country of destination⁽²⁾;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ свинi завантаженi для вiдправлення з України ____________________ (вказати дату завантаження (день / мiсяць / рiк)); / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ porcine animals have been loaded for dispatch from Ukraine on ___________________________ (indicate date of loading (dd / mm / yyyy)).

Репродуктивний матерiал: / Reproductive material:

отриманий, оброблений та зберiгався вiдповiдно до вимог законодавства України або⁽²⁾ вiдповiдно до вимог ВООЗТ⁽⁴⁾; / obtained, processed and stored in accordance with the requirements to Ukrainian legislation or⁽²⁾ requirements of WOAH⁽⁴⁾;

не мiстить патогеннi i токсикогеннi мiкроорганiзми та клiтини кровi; / does not contain pathogenic and toxicogenic microorganisms and blood cells;

перевозиться в опломбованих та нових⁽²⁾, стерильних⁽²⁾ контейнерах. Пломбування контейнерiв проводилось пiд контролем (наглядом) державного ветеринарного iнспектора / офiцiйного ветеринарного лiкаря. / transported in sealed new⁽²⁾, sterile⁽²⁾ containers. Sealing of containers was carried out under the control (supervision) of the state veterinary inspector / official veterinarian.

з моменту народження або⁽²⁾ протягом щонайменше останнiх трьох мiсяцiв перед вiдправленням племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ конi утримувались на тваринницькiй потужностi, в якiй впродовж останнього мiсяця перед вiдправленням не було зафiксовано випадкiв сказу; / since birth or⁽²⁾ for at least the past 3 months prior to dispatch, breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses have been kept on animal establishment, where no cases of rabies have been registered for 1 month prior to dispatch;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ конi походять з тваринницької потужностi, щодо якої протягом останнiх 15 днiв з моменту останнього зафiксованого випадку сибiрки не встановлено ветеринарно-санiтарних обмежень, i не контактували з конями, якi походять з тваринницьких потужностей, що не вiдповiдають зазначеним вимогам; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses originate from animal establishment that has not been subject to veterinary and sanitary restrictions within the last 15 days since the last recorded case of anthrax and have not been in contact with horses originating from animal establishments that do not meet these requirements;

гарантiї щодо живих тварин забезпечуються вiдповiдно до планiв монiторингу залишкiв ветеринарних препаратiв, затверджених вiдповiдно до законодавства України про безпечнiсть та окремi показники якостi харчових продуктiв; / the guarantees covering live animals are in accordance with monitoring plans on veterinary medicines residues, approved according to Ukrainian legislation on safety and specific quality parameters of food;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ конi, репродуктивний матерiал коней⁽²⁾ походить(дять) з територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, де протягом останнiх 12 мiсяцiв до видачi цього мiжнародного ветеринарного сертифiката не було зафiксовано випадкiв африканської чуми коней, сапу, енцефаломiєлiту коней (схiдного та захiдного); / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses, reproductive material of horses⁽²⁾, originate(s) from the territory of a country⁽²⁾, zone⁽²⁾, where for the past 12 months prior to issue date of this International Veterinary Certificate no cases of African horse sickness, glanders, equine encephalomyelitis (eastern and western) have been registered;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ конi, репродуктивний матерiал коней⁽²⁾ походить(дять) з територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, де не проводилась вакцинацiя проти африканської чуми коней; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses, reproductive material of horses⁽²⁾, originate(s) from the territory of a country⁽²⁾, zone⁽²⁾, where no vaccination against African horse sickness has been carried out;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ конi походять з тваринницької потужностi⁽²⁾, репродуктивний матерiал коней⁽²⁾ походить з потужностi зi штучного осiменiння⁽²⁾, яка вiдповiдає таким вимогам: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses come from animal establishment⁽²⁾, reproductive material of horses comes from an artificial insemination establishment⁽²⁾ that meets the following requirements:

потужнiсть є зареєстрованою / затвердженою та перебуває пiд контролем компетентного органу України; / establishment is registered /approved and subject to the control of the Competent Authority of Ukraine;

щодо потужностi не було зафiксовано парувальної немочi (пiдсiдалу) коней, лептоспiрозу, вiрусного артерiїту коней, пiроплазмозу коней, енцефаломiєлiту коней (схiдного i захiдного); / no dourine, leptospirosis, equine arteritis virus, equine piroplasmosis, equine encephalomyelitis (eastern and western) were recorded in the establishment;

на момент перемiщення тварин щодо потужностi не було встановлено обмежувальних заходiв, пов'язаних зi здоров'ям тварин; / no restrictive measures related to animal health were imposed on the establishment at the time of the animal movement;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ конi iдентифiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses are identified in accordance with Ukrainian legislation;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ конi не призначенi для забою в рамках програми боротьби з iнфекцiйними хворобами тварин; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses are not intended for slaughter under an infectious animal disease control programme;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ конi утримувались в мiсцi, в якому та в радiусi 10 км навколо якого не зафiксовано жодного спалаху сапу та африканської чуми коней впродовж останнiх 30 днiв; / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses were kept in a place in which and within a radius of 10 km around which no outbreak of glanders and African horse sickness has been recorded for at least the last 30 days;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ конi протягом щонайменше останнiх 28 днiв перед вiдправленням утримувались на профiлактичному карантинi окремо у спецiально вiдведених для цього мiсцях пiд наглядом державного ветеринарного iнспектора / офiцiйного ветеринарного лiкаря / лiцензованого ветеринарного лiкаря, пiддавались ветеринарно-санiтарному обстеженню та дiагностичним дослiдженням (випробуванням) на: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses for at least the last 28 days before dispatch were kept in preventive quarantine separately in specially designated places under the supervision of a state veterinary inspector / official veterinarian / licensed veterinarian, subjected to veterinary and sanitary examination and diagnostic tests for:

перед вiдправленням племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ конi пiддавались профiлактичнiй дегельмiнтизацiї та обробцi проти ектопаразитiв: / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses were subjected to preventive deworming and treatment against ectoparasites prior to dispatch:

поводження з племiнними⁽²⁾, користувальними⁽²⁾, забiйними⁽²⁾ конями перед завантаженням, пiд час завантаження та транспортування вiдповiдає вимогам законодавства України щодо забезпечення благополуччя тварин; / before loading, during loading and transportation breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses were handled in accordance with the requirements of Ukrainian law on animal welfare;

транспортнi засоби, за допомогою яких здiйснюються перевезення племiнних⁽²⁾, користувальних⁽²⁾, забiйних⁽²⁾ коней, сконструйованi у спосiб, що забезпечує уникнення можливостi висипання / виливання екскрементiв, матерiалу пiдстилки або корму з транспортного засобу пiд час перевезення зазначених тварин; / transport means used for the transportation of breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses are designed in a way to prevent any escaping / leakage of excrements, bedding material or feed from the transport means during transportation of these animals;

перед завантаженням племiнних⁽²⁾, користувальних⁽²⁾, забiйних⁽²⁾ коней транспортнi засоби очищенi та продезiнфiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України⁽²⁾, законодавства країни призначення⁽²⁾; / before loading of breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses, transport means are cleaned and disinfected in accordance with the legislation of Ukraine⁽²⁾, legislation of the country of destination⁽²⁾;

племiннi⁽²⁾, користувальнi⁽²⁾, забiйнi⁽²⁾ конi завантаженi для вiдправлення з України ____________________ (вказати дату завантаження (день / мiсяць / рiк)); / breeding⁽²⁾, productive⁽²⁾, slaughter⁽²⁾ horses have been loaded for dispatch from Ukraine on ___________________________ (indicate date of loading (dd / mm / yyyy)).

Репродуктивний матерiал: / Reproductive material:

отриманий, оброблений та зберiгався вiдповiдно до вимог законодавства України або⁽²⁾ вiдповiдно до вимог ВООЗТ⁽⁴⁾; / obtained, processed and stored in accordance with the requirements to Ukrainian legislation or⁽²⁾ requirements of WOAH⁽⁴⁾;

не мiстить патогеннi i токсикогеннi мiкроорганiзми та клiтини кровi; / does not contain pathogenic and toxicogenic microorganisms and blood cells;

перевозиться в опломбованих та нових⁽²⁾, стерильних⁽²⁾ контейнерах. Пломбування контейнерiв проводилось пiд контролем (наглядом) державного ветеринарного iнспектора / офiцiйного ветеринарного лiкаря. / transported in sealed new⁽²⁾, sterile⁽²⁾ containers. Sealing of containers was carried out under the control (supervision) of the state veterinary inspector / official veterinarian.

з моменту народження або⁽²⁾ протягом щонайменше останнiх трьох мiсяцiв перед вiдправленням спортивнi конi утримувались на тваринницькiй потужностi, на якiй впродовж останнього мiсяця перед вiдправленням не було зафiксовано випадкiв сказу; / since birth or⁽²⁾ for at least past 3 months prior to dispatch, racehorses have been kept on a animal establishment, where no cases of rabies have been registered for 1 month prior to dispatch;

спортивнi конi походять з тваринницької потужностi, щодо якої протягом останнiх 15 днiв з моменту останнього зафiксованого випадку сибiрки не встановлено ветеринарно-санiтарних обмежень, i не контактували з конями, якi походять з тваринницької потужностi, що не вiдповiдає цим вимогам; / racehorses come from animal establishment where no veterinary-sanitary prohibitions have been imposed for the past 15 days in the last anthrax case and have not been in contact with horses from animal establishment, which did not comply with these conditions;

спортивнi конi походять з територiї країни⁽¹⁾, зони⁽¹⁾, де протягом останнiх 12 мiсяцiв перед видачою цього мiжнародного ветеринарного сертифiката не було зафiксовано випадкiв африканської чуми коней, сапу, енцефаломiєлiту коней (схiдного i захiдного); / racehorses originate from the territory of a country⁽²⁾, zone⁽²⁾, where for the past 12 months prior to issue date of this International Veterinary Certificate no cases of African horse sickness, glanders, equine encephalomyelitis (eastern and western) have been registered;

спортивнi походять з територiї країни⁽¹⁾, зони⁽¹⁾, де не проводилась вакцинацiя проти африканської чуми коней; / racehorses originate from the territory of a country⁽¹⁾, zone⁽¹⁾, where no vaccination against African horse sickness has been carried out;

спортивнi конi походять з тваринницьких потужностей, якi вiдповiдають таким вимогам: / racehorses originate from animal establishments that comply with the following requirements:

тваринницькi потужностi зареєстрованi / затвердженi та перебувають пiд контролем компетентного органу України; / animal establishments are registered / approved and under the control of the Competent Authority of Ukraine;

на тваринницьких потужностях не було зафiксовано парувальної немочi (пiдсiдалу) коней, лептоспiрозу, вiрусного артирiїту коней, пiроплазмозу коней, енцефаломiєлiту коней (схiдного i захiдного); / no dourine, leptospirosis, equine arteritis virus, equine piroplasmosis, equine encephalomyelitis (eastern and western) were recorded in the animal establishments;

на момент перемiщення тварин щодо тваринницької потужностi не було встановлено обмежувальних заходiв, пов'язаних зi здоров'ям тварин; / no restrictive measures related to animal health were imposed on animal establishment at the time of the animal movement;

спортивнi конi iдентифiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України; / racehorses are identified in accordance with the requirements of Ukrainian legislation;

спортивнi конi не призначенi для забою в рамках програми боротьби з iнфекцiйними хворобами тварин; / racehorses are not intended for slaughter under an infectious animal disease control programme;

спортивнi конi утримувались у мiсцi, в якому та в радiусi 10 км навколо якого протягом останнiх 30 днiв не було зафiксовано випадкiв африканської чуми коней та сапу; / racehorses were kept in a place in which and within a radius of 10 km around which no cases of African horse sickness and glanders were recorded in the last 30 days; /

спортивнi конi протягом щонайменше останнiх 28 днiв перед вiдправленням утримувались на профiлактичному карантинi окремо у спецiально вiдведених для цього мiсцях пiд наглядом державного ветеринарного iнспектора / офiцiйного ветеринарного лiкаря / лiцензованого ветеринарного лiкаря, пiддавались ветеринарно-санiтарному обстеженню та дiагностичним дослiдженням (випробуванням) на: / racehorses for at least the last 28 days before dispatch were kept in preventive quarantine separately in specially designated places under the supervision of a state veterinary inspector/ official veterinarian / licensed veterinarian, subjected to veterinary and sanitary examination and diagnostic tests for:

перед вiдправленням спортивнi конi пiдданi профiлактичнiй дегельмiнтизацiї та обробцi проти ектопаразитiв: / racehorses were subjected to preventive deworming and treatment against ectoparasites prior to dispatch:

поводження зi спортивними конями перед завантаженням, пiд час завантаження та транспортування вiдповiдає вимогам законодавства України щодо забезпечення благополуччя тварин; / the handling of racehorses before loading, during loading and during transport complies with the requirements of Ukrainian legislation on animal welfare;

транспортнi засоби, за допомогою яких здiйснюються перевезення спортивних коней, сконструйованi у спосiб, що забезпечує уникнення можливостi висипання / виливання екскрементiв, матерiалу пiдстилки або корму з транспортного засобу пiд час перевезення цих тварин; / transport means used for the transportation of racehorses are designed in a way to prevent any escaping / leakage of excrements, bedding material or feed from the transport means during transportation of these animals;

перед завантаженням спортивних коней транспортнi засоби очищенi та продезiнфiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України⁽²⁾, законодавства країни призначення⁽²⁾; / before loading of racehorses transport means are cleaned and disinfected in accordance with the requirements to Ukrainian legislation⁽²⁾, legislation of the country of destination⁽²⁾;

спортивнi конi завантаженi для вiдправлення з України ____________________ (вказати дату завантаження (день / мiсяць / рiк)). / racehorses have been loaded for dispatch from Ukraine on ___________________________ (indicate date of loading (dd / mm/ yyyy)).

походять з пасiк, що є зареєстрованими та перебувають пiд контролем компетентного органу України; / come from apiaries that are registered and are under the control of the Competent Authority of Ukraine;

походять з пасiк та адмiнiстративних територiй, вiльних вiд заразних хвороб бджiл, у тому числi американського гнильцю, європейського гнильцю, вароатозу (наявнiсть резистентних форм клiща до акарицидiв), екзотичних хвороб та шкiдникiв (тропiлелапсозу розплоду бджiл, порошковидного гнильцю); / come from apiaries and administrative territories free from infectious diseases of bees, including of American foulbrood, European foulbrood, varroosis (presence of acaricide-resistant forms of mites), exotic diseases and pests (tropilelapsosis, powdery scale disease);

не перемiщувались через територiю зони⁽¹⁾, регiону⁽¹⁾ або компартмента⁽¹⁾, якi на момент перемiщення пiдлягали обмежувальним заходам, пов'язаним зi здоров'ям тварин; / have not been moved through the territory of a zone⁽¹⁾, region⁽¹⁾ or compartment⁽¹⁾ that are subject to animal health restrictive measures at the time of movement;

пакувальний матерiал, контейнери, супровiднi матерiали (продукти) та корми не контактували iз зараженими бджолами, джмелями та вуликами з розплодом; / packaging material, containers, accompanying materials (products) and feed were not in contact with infected bees, bumblebees and hives with brood;

пакувальний матерiал, контейнери, супровiднi матерiали (продукти) пiддавались профiлактичнiй дезiнфекцiї i дезакаризацiї перед перевезенням. / packaging material, containers, accompanying materials (products) were subjected to preventive disinfection and deacarization before transporting.

отриманi на територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾: / obtained on the territory of country⁽²⁾, zone⁽²⁾:

де реалiзується програма монiторингу за чумою (високопатогенним грипом) птицi, розроблена вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽³⁾; / where the monitoring programme on highly pathogenic avian influenza is carried out in accordance with WOAH⁽³⁾ Terrestrial Animal Health Code;

вiльної вiд чуми (високопатогенного грипу) птицi; / free from highly pathogenic avian influenza;

вiльної вiд хвороби Ньюкасла вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽³⁾; / free from infection with Newcastle disease virus in accordance with WOAH⁽³⁾ Terrestrial Animal Health Code;

отриманi на територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, де: / obtained on the territory of country⁽²⁾, zone⁽²⁾ where:

не було проведено вакцинацiю проти грипу птицi; / no vaccination against avian influenza was carried out;

вакцинацiя проти хвороби Ньюкасла здiйснювалась вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽³⁾; / vaccination against infection with Newcastle disease virus is carried out in accordance with WOAH⁽³⁾ Terrestrial Animal Health Code;

отриманi вiд батькiвського поголiв'я птицi, яка походить з тваринницьких потужностей: / obtained from the parent poultry stock originating from animal establishments:

що є зареєстрованими / затвердженими та перебувають пiд контролем компетентного органу України; / that are registered / approved and are under the control of the Competent Authority of Ukraine;

у радiусi 10 км навколо яких (включаючи, у вiдповiдних випадках, територiю сусiдньої країни), не було зафiксовано випадкiв чуми (високопатогенного грипу) птицi та хвороби Ньюкасла протягом щонайменше останнiх 30 днiв; / within a radius of 10 km around which (including, where appropriate, the territory of a neighbouring country), no cases of highly pathogenic avian influenza and infection with Newcastle disease virus have been reported for at least the last 30 days;

де реалiзується програма контролю за сальмонельозом птицi вiдповiдно до законодавства України та, за результатами виконання програми, зграя птицi вважається вiльною вiд Salmonella spp.; / where a poultry salmonellosis control program is implemented in accordance with the legislation of Ukraine and, based on the results of the program, the poultry flock is considered free of Salmonella spp.;

походять з iнкубатора: / come from an incubator:

який зареєстрований / затверджений та перебуває пiд контролем компетентного органу України; / which is registered / approved and is under the control of the Competent Authority of Ukraine;

щодо якого на момент виведення добового молодняку не було встановлено обмежувальних заходiв, пов'язаних зi спалахами чуми (високопатогенного грипу) птицi або хвороби Ньюкасла та / або iнших обмежувальних заходiв, встановлених вiдповiдно до законодавства України, пов'язаних зi здоров'ям та благополуччям тварин; / which at the time of hatching of day-old chicks was not under restrictive measures related to outbreaks of highly pathogenic avian influenza or infection with Newcastle disease virus and / or other restrictive measures established in accordance with the legislation of Ukraine related to animal health and welfare;

у радiусi 10 км навколо якого (включаючи, у вiдповiдних випадках, територiю сусiдньої країни), не було зафiксовано жодного випадку чуми (високопатогенного грипу) птицi або хвороби Ньюкасла щонайменше протягом останнiх 30 днiв до виведення добового молодняку. / within a radius of 10 km around which (including, where appropriate, the territory of a neighbouring country), no cases of highly pathogenic avian influenza or infection with Newcastle disease virus have been recorded, at least in the last 30 days before the day-old chicks are hatched.

добовий молодняк виведений з iнкубацiйних яєць, якi до моменту вiдправлення в iнкубаторiй (iнкубацiйний цех) були маркованi та продезiнфiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України; / day-old chicks are hatched from hatching eggs, that were marked and disinfected before being sent to the hatchery in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine;

добовий молодняк: / day-old chicks:

транспортується в чистих одноразових контейнерах / тарах, якi використовуються вперше, та: / transported in clean disposable containers / boxes used for the first time, and:

якi мiстять лише добовий молодняк одного виду, категорiї та типу, що походить з однiєї тваринницької потужностi; / which contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same animal establishment;

на яких нанесено таку iнформацiю: / which bear the following information:

назва країни⁽²⁾ / зони⁽²⁾ / регiону⁽²⁾/ компартменту⁽²⁾ походження; / the name of the country⁽²⁾ / zone⁽²⁾ / region⁽²⁾ / compartment⁽²⁾ of origin;

вид, до якого належить добовий молодняк; / the species of day-old chicks;

кiлькiсть добового молодняка; / the number of day-old chicks;

призначення добового молодняка; / the purpose of day-old chicks;

назва (опис), адреса та реєстрацiйний номер тваринницької потужностi (iнкубатора) походження; / the name (description), address and registration number of animal establishment (incubator) of origin;

назва країни призначення. / name of the country of destination.

iнкубацiйнi яйця: / hatching eggs:

транспортуються в очищених одноразових контейнерах / тарi, якi використовуються вперше, i: / transported in clean disposable containers / boxes used for the first time, and:

якi мiстять лише iнкубацiйнi яйця одного виду, категорiї та типу, що походять з однiєї тваринницької потужностi; / which contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same animal establishment;

на якi нанесено таку iнформацiю: / which bear the following information:

слово "iнкубацiйний"; / the word "hatching";

види свiйської птицi; / the species of poultry;

кiлькiсть iнкубацiйних яєць; / the number of hatching eggs;

тип виробництва, для якого призначенi iнкубацiйнi яйця; / the type of production for which hatching eggs are intended;

назва (опис), адреса та реєстрацiйний номер тваринницької потужностi (iнкубатора) походження; / the name (description), address and registration number of animal establishment (incubator) of origin;

назва країни призначення. / name of the country of destination.

декоративнi воднi тварини (гiдробiонти) протягом 72 годин перед завантаженням пiддавались обстеженню державним ветеринарним iнспектором / офiцiйним ветеринарним лiкарем, а результати зазначеного обстеження показали вiдсутнiсть клiнiчних ознак хвороб; / within 72 hours prior to loading ornamental aquatic animals were subjected to an inspection by state veterinary inspector / official veterinarian, and the results of the such inspection showed the absence of clinical signs of the diseases;

щодо декоративних водних тварин (гiдробiонтiв) компетентним органом України не встановлено ветеринарно-санiтарних обмежень, пов'язаних iз нез'ясованими випадками пiдвищення рiвня смертностi серед водних тварин (гiдробiонтiв); / ornamental aquatic animals are not subject to any veterinary and sanitary restrictions due to unresolved increased mortality, imposed by Competent Authority of Ukraine;

декоративнi воднi тварини (гiдробiонти) не призначенi для знищення або забою в рамках програми боротьби з iнфекцiйними хворобами тварин; / ornamental aquatic animals are not intended for destruction or slaughter within the program for the eradication for animal infectious diseases;

поводження з декоративними водними тваринами (гiдробiонтами) перед завантаженням, пiд час завантаження та транспортування вiдповiдає вимогам законодавства України щодо забезпечення благополуччя тварин; / before loading, during loading and transportation ornamental aquatic animals are handled in accordance with the requirements of Ukrainian law on animal welfare;

декоративнi воднi тварини (гiдробiонти) перевозяться в умовах (включаючи якiсть води), якi не чинять шкiдливого впливу на стан їх здоров'я; / ornamental aquatic animals are transported under conditions (including quality of water) that do not alter their health status;

транспортнi контейнери очищенi та продезiнфiкованi або⁽²⁾ використовуються вперше; / transport containers are cleaned and disinfected or⁽²⁾ previously unused;

вантажi з декоративними водними тваринами (гiдробiонтами) чiтко iдентифiкованi шляхом нанесення на зовнiшню частину контейнера етикетки, на якiй наведена така iнформацiя: / consignments with ornamental aquatic animals are clearly identified by affixing on the outer part of the container the label with the following information:

назва, ISO код⁽³⁾ країни вiдправлення; / name, ISO code⁽³⁾ of the country of dispatch;

назва, ISO код⁽³⁾ країни призначення; / name, ISO code⁽³⁾ of the country of destination;

мiсце походження (назва (опис), адреса та реєстрацiйний номер тваринницької потужностi); / place of origin (name (description), address and registration number of animal establishment);

мiсце завантаження (адреса та реєстрацiйний номер потужностi); / place of loading (address and registration number of establishment);

дата та час вiдправлення вантажу; / date and time of departure of consignment;

iнформацiя щодо транспортного засобу (вид / iдентифiкацiя / документальнi посилання (назва, номер та дата видачi транспортних документiв)); / information on means of transport (type / identification / documentary references (name, number and date of issuance of transport documents);

напис "декоративна риба⁽²⁾ / молюски⁽²⁾ / ракоподiбнi⁽²⁾". / indication "ornamental fish⁽²⁾ / mollusks⁽²⁾ / crustaceans⁽²⁾".

об'єкти аквакультури протягом 72 годин перед завантаженням пiддавались обстеженню державним ветеринарним iнспектором / офiцiйним ветеринарним лiкарем, а результати зазначеного обстеження показали вiдсутнiсть клiнiчних ознак захворювань; / within 72 hours prior to loading aquaculture objects were subjected to an inspection by state veterinary inspector / official veterinarian, and the results of the such inspection showed no clinical signs of the disease;

щодо об'єктiв аквакультури компетентним органом України не встановлено ветеринарно-санiтарних обмежень, пов'язаних iз нез'ясованими випадками пiдвищення рiвня смертностi серед об'єктiв аквакультури; / no veterinary and sanitary restrictions have been imposed by the Competent Authority of Ukraine to the aquaculture objects related to unexplained cases of increased mortality in aquaculture objects;

об'єкти аквакультури не призначенi для знищення або забою в рамках програми боротьби з iнфекцiйними хворобами тварин; / aquaculture objects are not intended for destruction or slaughter within the program for the eradication for animal infectious diseases;

об'єкти аквакультури походять з тваринницьких потужностей, якi знаходяться пiд контролем компетентного органу України; / aquaculture objects originate from the farming establishments which are under control of the Competent Authority of Ukraine;

об'єкти аквакультури походять з територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, компартмента⁽²⁾, що є вiльними вiд сприйнятливих хвороб вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я водних тварин ВООЗТ⁽³⁾; / originate from the territory of a country⁽²⁾, zone⁽²⁾, compartment⁽²⁾ which is free from susceptible diseases in accordance with WOAH⁽³⁾ Aquatic Animal Health Code;

транспортнi контейнери та / або судна перед завантаженням очищенi, продезiнфiкованi або⁽²⁾ використовуються вперше; / transport containers and / or ships prior to loading are cleaned, disinfected or⁽²⁾ used for the first time;

об'єкти аквакультури перевозяться в умовах (включаючи якiсть води), якi не чинять шкiдливого впливу на стан їх здоров'я. / aquaculture objects are transported under conditions (including quality of water) that do not have a harmful effect for their health status.

за результатами клiнiчного огляду домашнi тварини визнанi клiнiчно здоровими; / according to the results of the clinical examination pet animals are recognized as clinically healthy;

коти⁽¹⁾, собаки⁽¹⁾, тхори (фретки)⁽¹⁾ з моменту народження або⁽¹⁾ протягом останнiх шести мiсяцiв перед вiдправленням утримувалась в країнi⁽¹⁾, зонi⁽¹⁾ походження; / cats⁽¹⁾, dogs⁽¹⁾, ferrets⁽¹⁾ since birth or⁽¹⁾ within the last six months prior to dispatch have been kept in their country⁽¹⁾, zone⁽¹⁾ of origin;

коти⁽¹⁾, собаки⁽¹⁾, тхори (фретки)⁽¹⁾, не старшi 12 тижнiв, жодного разу не пiддавались вакцинацiї проти сказу; / cats⁽¹⁾, dogs⁽¹⁾, ferrets⁽¹⁾ are not more than 12 weeks old and have never been vaccinated against rabies;

коти⁽¹⁾, собаки⁽¹⁾, тхори (фретки)⁽¹⁾, старшi 12 тижнiв: / cats⁽¹⁾, dogs⁽¹⁾, ferrets⁽¹⁾ which are more than 12 weeks old:

пiдданi вакцинацiї проти сказу (вакцинацiя проведена вiдповiдно до вимог ВООЗТ⁽²⁾, з моменту проведення первинної вакцинацiї проти сказу минув щонайменше 21 день, усi наступнi вакцинацiї проводилися протягом строку дiї попередньої вакцини); / subjects of rabies vaccination (vaccination was carried out in accordance with the requirements of the WOAH⁽²⁾, at least 21 days have elapsed the completion of the primary anti-rabies vaccination, all subsequent vaccinations were carried out within the period of validity of the preceding vaccination);

не пiзнiше нiж за три мiсяцi та не ранiше нiж за 12 мiсяцiв перед вiдправленням тварини пiддавались дослiдженню (випробуванню) на наявнiсть антитiл проти сказу iз позитивними результатами (дослiдження (випробування) проводилось вiдповiдно до вимог ВООЗТ⁽²⁾, титр антитiл дорiвнює або бiльше, нiж 0,5 МО/мл); / no later than 3 months and not earlier than 12 months before departure, the animals were tested for the presence of antibodies against rabies with positive results (the testing was carried out in accordance with the requirements of the WOAH⁽²⁾, the antibody titre equal to or greater than 0.5 IU/ml);

не потребують повторних дослiджень (випробувань) на наявнiсть антитiл до вiрусу сказу пiдданi вакцинацiї проти сказу тварини за умови отримання позитивних результатiв, визначених пунктом II.1.2.2.2, та дотримання вимоги проведення вакцинацiй протягом строку дiї попередньої вакцини; / animals subjected to vaccination against rabies do not require repeated tests for the presence of antibodies to the rabies virus, provided that the positive results specified in point II.1.2.2.2 are obtained, and the requirement for vaccination during the validity period of the previous vaccine is met;

коти⁽¹⁾, собаки⁽¹⁾, тхори (фретки)⁽¹⁾, визначенi пунктом II.1.2.1 цього мiжнародного ветеринарного сертифiката, та коти⁽¹⁾, собаки⁽¹⁾, тхори (фретки)⁽¹⁾ у вiцi вiд 12 до 16 тижнiв, якi пiддавались вакцинацiї проти сказу, що проведена вiдповiдно до вимог ВООЗТ⁽²⁾, проте з моменту проведення первинної вакцинацiї проти сказу яких не минув щонайменше 21 день, вiдповiдають таким вимогам: / cats⁽¹⁾, dogs⁽¹⁾, ferrets⁽¹⁾ as defined in point II.1.2.1 of this International Veterinary Certificate and cats⁽¹⁾, dogs⁽¹⁾, ferrets⁽¹⁾ between the ages of 12 and 16 weeks who have been vaccinated against rabies in accordance with the requirements of the WOAH⁽²⁾, but at least 21 days have not elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination, meet the following requirements:

з моменту народження та до моменту некомерцiйного перемiщення коти⁽¹⁾, собаки⁽¹⁾, тхори (фретки)⁽¹⁾ не мали контактiв з дикими тваринами, що є сприйнятливими до сказу; / since birth until the time of non-commercial movement, cats⁽¹⁾, dogs⁽¹⁾, ferrets⁽¹⁾ have not had contacts with wild animals susceptible to rabies

або⁽¹⁾ / or⁽¹⁾

їх матерi, вiд яких вони не вiдлученi, перед тим як дати потомство, пiддавались вакцинацiї проти сказу, яка була проведена вiдповiдно до вимог ВООЗТ⁽²⁾; / their maternal females, from whom they are not weaned, before giving birth, were vaccinated against rabies, which was carried out in accordance with the requirements of the WOAH⁽²⁾;

собаки⁽¹⁾, коти⁽¹⁾, тхори (фретки)⁽¹⁾ iдентифiкованi вiдповiдно законодавства України за допомогою мiкрочипа (транспондера) або⁽¹⁾ чiткого татуювання за умови, якщо татуювання нанесено до 03 липня 2011 року. Мiкрочип (транспондер) вiдповiдає вимогам стандарту ISO 11784:1996 (ДСТУ ISO 11784:2012) та пiддається зчитуванню за допомогою зчитувальних технологiй, що вiдповiдають вимогам стандарту ISO 11785:1996 (ДСТУ ISO 11785:2012); / dogs⁽¹⁾, cats⁽¹⁾, ferrets⁽¹⁾ are identified in accordance with the legislation of Ukraine using a microchip (transponder) or⁽¹⁾ a clear tattoo, provided that the tattoo was applied before July 3, 2011. The microchip (transponder) meets the requirements of ISO 11784:1996 (State Standard of Ukraine ISO 11784:2012) and is readable using reading technologies that meet the requirements of ISO 11785:1996 (State Standard of Ukraine ISO 11785:2012);

перед вiдправленням собаки⁽¹⁾, коти⁽¹⁾, тхори (фретки)⁽¹⁾ пiдданi профiлактичнiй дегельмiнтизацiї (в тому числi проти ехiнококозу Echinococcus granulosus) та обробцi проти ектопаразитiв: / before departure, dogs⁽¹⁾, cats⁽¹⁾, ferrets⁽¹⁾ are subjected to preventive deworming (including against echinococcosis Echinococcus granulosus) and treatment against ectoparasites:

птахи з моменту виведення або⁽¹⁾ протягом щонайменше трьох останнiх мiсяцiв утримуватись на територiї країни⁽¹⁾, зони⁽¹⁾: / birds from the moment of hatching or⁽¹⁾ for at least the last three months have been kept in the territory in the country⁽¹⁾, zone⁽¹⁾:

яка на дату видачi цього мiжнародного ветеринарного сертифiката є вiльною вiд хвороби Ньюкасла та грипу птицi, / which, on the date of issue of this the International Veterinary Certificate is free of infection with Newcastle disease virus and avian influenza,

або⁽¹⁾ / or⁽¹⁾

впродовж 30 днiв перед вiдправленням птахи утримувались в iзоляцiї; / the birds were kept in isolation for 30 days before departure;

або⁽¹⁾ / or⁽¹⁾

протягом щонайменше 10 днiв перед вiдправленням птахи утримувались в iзоляцiї та пiддавались дослiдженню (випробуванню) на виявлення антигена або геному грипу птицi вiдповiдно до вимог ВООЗТ⁽²⁾ iз використанням зразка, вiдiбраного не ранiше нiж на третiй день утримання в iзоляцiї; / birds were kept in isolation for at least 10 days before departure and tested for avian influenza antigen or genome in accordance with WOAH⁽²⁾ requirements using a sample taken no earlier than the third day of isolation;

упродовж останнiх 30 днiв перед вiдправленням гризуни пiддавались дiагностичним дослiдженням (випробуванням) щодо лептоспiрозу з негативними результатами або⁽²⁾ двократнiй обробцi протимiкробними препаратами, якi застосовуються для лiкування лептоспiрозу; / during the last 30 days prior to dispatch, the rodents were subjected to diagnostic tests for leptospirosis with negative results or⁽²⁾ two treatments with antibacterial drugs used to treat leptospirosis;

поводження з домашнiми тваринами перед завантаженням, пiд час завантаження та транспортування вiдповiдає вимогам законодавства України щодо забезпечення благополуччя тварин; / before loading, during loading and transportation pet animals are handled in accordance with the requirements of Ukrainian law on animal welfare;

транспортнi засоби, за допомогою яких здiйснюються перевезення домашнiх тварин, сконструйованi у спосiб, що забезпечує уникнення можливостi висипання / виливання екскрементiв, матерiалу пiдстилки або корму з транспортного засобу пiд час перевезення цих тварин; / transport means used for the transportation of pet animals are designed in a way to prevent any escaping / leakage of excrements, bedding material or feed from the transport means during transportation of these animals;

перед завантаженням домашнiх тварин транспортнi засоби очищенi та продезiнфiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України⁽¹⁾, законодавства країни призначення⁽¹⁾. / transport means are cleaned and disinfected prior to the loading of pet animals in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine⁽¹⁾, the legislation of country of destination⁽¹⁾.

цирковi тварини⁽²⁾, тварини, призначенi для виставок⁽²⁾, розважальних цiлей⁽²⁾, походять з територiї країни⁽²⁾, зони^(2), що є вiльною(ми) вiд ящуру без вакцинацiї вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁵⁾, i де протягом останнiх 12 мiсяцiв перед вдачею мiжнародного ветеринарного сертифiката не було зафiксовано випадкiв чуми великої рогатої худоби (ВРХ), заразного вузликового дерматиту ВРХ, блутангу (катаральної лихоманки овець); / circus animals⁽²⁾, animals intended for exhibitions⁽²⁾, entertainment purposes⁽²⁾ originate from the territory of the country⁽²⁾, zone⁽²⁾ that is (are) free of foot-and-mouth disease without vaccination in accordance with the requirements of the WOAH⁽⁵⁾ Terrestrial Animal Health Code and where no cases of rinderpest, lumpy skin disease, bluetongue have been recorded in the last 12 months prior to the issuance of the International Veterinary Certificate;

цирковi тварини⁽²⁾, тварини, призначенi для виставок⁽²⁾, розважальних цiлей⁽²⁾, походять з територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾, де не проводилась вакцинацiя проти чуми ВРХ, бруцельозу, заразного вузликового дерматиту ВРХ; / circus animals⁽²⁾, animals intended for exhibitions⁽²⁾, entertainment purposes⁽²⁾ originate from the territory of a country⁽²⁾, zone⁽²⁾, where no vaccination against rinderpest, brucellosis, lumpy skin disease has been carried out;

цирковi тварини⁽²⁾, тварини, призначенi для виставок⁽²⁾, розважальних цiлей⁽²⁾, з моменту народження або⁽²⁾ протягом останнiх шести мiсяцiв утримувалась на територiї країни⁽²⁾, зони⁽²⁾ вiдправлення; / circus animals⁽²⁾, animals intended for exhibitions⁽²⁾, entertainment purposes⁽²⁾ since birth or⁽²⁾ within the last six months have been kept in the country⁽²⁾, zone⁽²⁾ of dispatch;

цирковi тварини⁽²⁾, тварини, призначенi для виставок⁽²⁾, розважальних цiлей⁽²⁾ походять з тваринницьких потужностей, якi вiдповiдають таким вимогам: / circus animals⁽²⁾, animals intended for exhibitions⁽²⁾, entertainment purposes⁽²⁾ come from animal establishments which comply with following requirements:

зареєстрованi та перебувають пiд контролем компетентного органу України / are registered and under the control of Competent Authority of Ukraine;

є вiльними вiд туберкульозу, лейкозу, бруцельозу вiдповiдно до вимог Кодексу здоров'я наземних тварин ВООЗТ⁽⁵⁾; / are free from tuberculosis, leukosis, brucellosis in accordance with WOAH⁽⁵⁾ Terrestrial Animal Health Code;

цирковi тварини⁽²⁾, тварини, призначенi для виставок⁽²⁾, розважальних цiлей⁽²⁾, утримувались у мiсцi, в якому та в радiусi 10 км навколо якого протягом останнiх 30 днiв не було зафiксовано випадкiв ящуру, чуми ВРХ, лихоманки долини Рiфт, заразного вузликового дерматиту ВРХ, блутангу (катаральної лихоманки овець); / circus animals⁽²⁾, animals intended for exhibitions⁽²⁾, entertainment purposes⁽²⁾ were kept in a place in which and within a radius of 10 km around which no cases of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift Valley fever, lumpy skin disease, bluetongue have been recorded within the last 30 days;

перед вiдправленням цирковi тварини⁽²⁾, тварини, призначенi для виставок⁽²⁾, розважальних цiлей⁽²⁾, пiдданi профiлактичнiй дегельмiнтизацiї та обробцi проти ектопаразитiв: / circus animals⁽²⁾, animals intended for exhibitions⁽²⁾, entertainment purposes⁽²⁾ were subjected to preventive deworming and treatment against ectoparasites prior to dispatch:

транспортнi засоби, за допомогою яких здiйснюються перевезення циркових тварин⁽²⁾, тварин, призначених для виставок⁽²⁾, розважальних цiлей⁽²⁾, сконструйованi у спосiб, що забезпечує уникнення можливостi висипання / виливання екскрементiв, матерiалу пiдстилки або корму з транспортного засобу пiд час перевезення зазначених тварин; / transport means used for the transportation of circus animals⁽²⁾, animals intended for exhibitions⁽²⁾, entertainment purposes⁽²⁾ are designed in a way to prevent any escaping / leakage of excrements, bedding material or feed from the transport means during transportation of these animals;

перед завантаженням циркових тварин⁽²⁾, тварин, призначених для виставок⁽²⁾, розважальних цiлей⁽²⁾, транспортнi засоби очищенi та продезiнфiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України⁽²⁾, законодавства країни призначення⁽²⁾. / vehicles are cleaned and disinfected prior to the loading of circus animals⁽²⁾, animals intended for exhibitions⁽²⁾, entertainment purposes⁽²⁾ in accordance with the requirements of legislation of Ukraine⁽²⁾, legislation of the country of destination⁽²⁾.

отриманi з тварин, якi походять з господарств, що вiдповiдають таким вимогам: / were obtained from animals coming from holdings that comply with the following requirements:

в господарствах не було зафiксовано випадкiв / спалахiв таких хвороб тварин, до яких є сприйнятливими вiдповiднi види тварин: чуми ВРХ, везикулярної хвороби свиней, хвороби Ньюкасла та високопатогенного грипу птицi - протягом останнiх 30 днiв, африканської чуми свиней та класичної чуми свиней - впродовж останнiх 40 днiв; / there were no reported cases/outbreaks of the following animal diseases to which the respective animal species are susceptible: rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease virus and highly pathogenic avian influenza - within the last 30 days, African swine fever and classical swine fever - within the last 40 days;

в радiусi 10 км навколо господарств протягом останнiх 30 днiв не було зафiксовано випадкiв хвороб тварин, зазначених в пунктi II.1.1 цього мiжнародного ветеринарного сертифiката; / within a radius of 10 km around the holdings during the last 30 days there were no cases of animal diseases specified in point II.1.1 of this International Veterinary Certificate;

в господарствах не було зафiксовано випадкiв / спалахiв ящуру продовж останнiх 60 днiв; / no cases / outbreaks of foot-and-mouth disease have been reported in the holdings in the last 60 days;

в радiусi 25 км навколо господарств протягом останнiх 30 днiв не було зафiксовано випадкiв ящуру; / within a radius of 25 km around the holdings during the last 30 days there were no cases of foot-and-mouth disease;

в господарствах протягом останнiх трьох рокiв не було зафiксовано випадкiв скрепi овець та кiз; / no cases of scrapie of sheep and goats have been recorded in the holdings over the past three years;

в господарствах протягом останнiх 12 мiсяцiв перед видачею цього мiжнародного ветеринарного сертифiката не було зафiксовано випадкiв / спалахiв таких хвороб тварин, до яких є сприйнятливими вiдповiднi види тварин: лихоманка долини Рiфт, чума дрiбних жуйних, вiспа овець та кiз, iнфекцiйна плевропневмонiя кiз, iнфiкування вiрусом епiзоотичної геморагiчної хвороби, везикулярний стоматит, блутанг (катаральна лихоманка овець); / no cases / outbreaks of the following animal diseases to which the relevant animal species are susceptible have been recorded in the holdings during the last 12 months before the issuance of this International Veterinary Certificate: Rift Valley fever, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, infectious caprine pleuropneumonia, infection with epizootic haemorrhagic disease virus, vesicular stomatitis, bluetongue;

тварини, з яких отримано побiчнi продукти тваринного походження, не були забитi з метою лiквiдацiї будь-якого епiзоотичного захворювання; / the animals from which animal by-products were obtained were not slaughtered to eliminate any epizootic disease;

тварини, з яких отримано побiчнi продукти тваринного походження, пiйманi та забитi в умовах дикої природи на територiї, в радiусi 25 км навколо якої не було зафiксовано випадкiв / спалахiв таких хвороб тварин, до яких є сприйнятливими вiдповiднi види тварин: ящур, чума ВРХ, хвороба Ньюкасла та високопатогенний грип птицi - протягом останнiх 30 днiв, класична чума свиней та африканська чума свиней - упродовж останнiх 40 днiв; / animals from which animal by-products were obtained, caught and killed in the wild in an area within a radius of 25 km around which no cases/outbreaks of the following animal diseases to which the relevant animal species are susceptible have been recorded: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease virus and highly pathogenic avian influenza during - within the last 30 days, classical swine fever and African swine fever - within the last 40 days;

пiсля забою тварини, з яких отримано побiчнi продукти тваринного походження, були перевезенi протягом 12 годин для охолодження або до потужностi зi збирання туш i вiдразу пiсля цього до потужностi з переробки диких тварин, або безпосередньо до потужностi з переробки диких тварин;/ after killing, the animals from which the animal by-products were obtained were transported within 12 hours for chilling either to collection center and immediately afterwards to the game handling establishment or directly to the game handling establishments;

отриманi та виробленi без контакту з будь-яким iншим матерiалом, що не задовольняє вимоги, зазначенi в пунктах II.1 - II.4 цього мiжнародного ветеринарного сертифiката, та були обробленi таким чином, щоб уникнути забруднення патогенними збудниками; / were obtained and produced without contact with any other material that does not meet the requirements specified in points II.1 - II.4 of this International Veterinary Certificate and were treated in such a way as to avoid contamination with pathogenic pathogens;

запакованi в нову герметичну упаковку або упаковку, яка була очищена та продезiнфiкована перед використанням та, у випадку вантажiв, що пересилаються в iнший спосiб, нiж поштове вiдправлення, у контейнери, запечатанi пiд контролем компетентного органу, на етикетцi з написом "ПОБIЧНI ПРОДУКТИ ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ ТIЛЬКИ ДЛЯ ВИРОБНИЦТВА ПРОДУКТIВ ОБРОБЛЕННЯ, ПЕРЕРОБКИ ПОБIЧНИХ ПРОДУКТIВ ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ЗА МЕЖАМИ КОРМОВОГО ЛАНЦЮГА" iз зазначенням назви та адреси потужностi (об'єкта) призначення; / have been packed in new packaging which prevents any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating 'ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN' and the name and address of the establishment of destination;

складаються лише з таких побiчних продуктiв тваринного походження: / consist only of the following animal by-products:

тушi та частини забитих тварин або, у разi мисливської здобичi, цiлi впольованi тварини або їх частини, якi придатнi до споживання людиною вiдповiдно до вимог законодавства України, але не призначенi для споживання людиною у зв'язку з комерцiйними цiлями; / carcasses and parts of slaughtered animals or, in the case of game, whole hunted animals or their parts, which are fit for human consumption in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine, but are not intended for human consumption in connection with commercial purposes;

тушi та їх нижчезазначенi частини, отриманi з тварин, якi були забитi на бiйнi та визнанi придатними до забою для споживання людиною за результатами передзабiйного огляду, проведеного вiдповiдно до вимог законодавства про державний контроль, або цiлi тварини та їх нижчезазначенi частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання людиною вiдповiдно до вимог законодавства: / carcasses and their following parts, obtained from animals that were slaughtered in a slaughterhouse and recognized as fit for slaughter for human consumption according to the results of an ante-mortem inspection conducted in accordance with the requirements of the legislation on state control, or whole animals and their following parts, which are game used for human consumption in accordance with the requirements of the legislation:

тушi тварин або частини тварин, що визнанi непридатними для споживання людиною вiдповiдно до вимог законодавства та щодо яких не виявлено ознак захворювання iнфекцiйними хворобами, що можуть передаватися людинi або тваринам; /carcasses of animals or parts of animals recognized as unfit for human consumption in accordance with the requirements of the legislation and for which no signs of infection with infectious diseases that can be transmitted to humans or animals have been detected;

голови свiйської птицi; / heads of poultry;

шкiри та шкури, включаючи їх шматки та обрiзки, роги та копита, включаючи фаланги, зап'ястковi та п'ястковi кiстки, а також плесновi та передплесновi кiстки, що отриманi iз тварин, iнших нiж жуйнi, якi вiдповiдно до вимог законодавства пiдлягають дослiдженню на трансмiсивну губчастоподiбну енцефалопатiю, та iз жуйних тварин, якi дослiдженi на трансмiсивну губчастоподiбну енцефалопатiю з негативними результатами; / hides and skins, including their pieces and trimmings, horns and hooves, including phalanges, carpal and metacarpal bones, as well as metatarsal and tarsal bones, obtained from animals other than ruminants which, in accordance with the requirements of the legislation, are subject to testing for transmissible spongiform encephalopathy, and from ruminants which have been tested for transmissible spongiform encephalopathy with negative results;

побiчнi продукти тваринного походження, отриманi пiд час виготовлення продуктiв, призначених для споживання людиною, включаючи знежиренi кiстки, шкварки та шлам з центрифуги або сепаратора вiд переробки молока; / animal by-products obtained during the manufacture of products intended for human consumption, including defatted bones, greaves and sludge from the centrifuge or separator from milk processing;

нижчезазначений матерiал, отриманий iз тварин, якi не мали жодних ознак захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам: / the following material obtained from animals which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals:

черепашки i панцирi молюскiв та ракоподiбних з м'якими тканинами або м'ясом; / shells of molluscs and crustaceans with soft tissues or meat;

матерiали, що отриманi з наземних тварин: побiчнi продукти з iнкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи яєць; / materials obtained from terrestrial animals: hatchery by-products, eggs, egg products, including egg shells;

добовий молодняк, забитий для комерцiйних цiлей; / day-old chicks killed for commercial reasons;

кров нижчезазначених тварин, якi не виявляли ознак захворювання на хворобу, що може передаватися через кров людинi або тваринам, якi були забитi на бiйнi та за результатами передзабiйного огляду, проведеного вiдповiдно до вимог законодавства про державний контроль, визнанi придатними до забою для споживання людиною вiдповiдно до вимог законодавства України: / blood of the following animals that did not show signs of disease communicable to humans through blood or animals that were slaughtered in a slaughterhouse and, according to the results of ante-mortem inspection carried out in accordance with the requirements of the legislation on state control, were recognized as fit for slaughter for human consumption in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine:

тварини, iншi нiж жуйнi, якi вiдповiдно до вимог законодавства пiдлягають дослiдженню на трансмiсивну губчастоподiбну енцефалопатiю; / animals other than ruminants that, in accordance with the requirements of the legislation, are subject to testing for transmissible spongiform encephalopathy;

жуйнi тварини, дослiдженi на трансмiсивну губчастоподiбну енцефалопатiю з негативними результатами; / ruminants tested for transmissible spongiform encephalopathy with negative results;

кров, плацента, вовна, пiр'я, шерсть, роги, частини копит i сире молоко, що отриманi з живих тварин, якi не виявляли ознак захворювання, що передається людинi або тваринам; / blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, parts of hooves and raw milk obtained from live animals that did not show signs of disease communicable to humans or animals;

воднi органiзми (гiдробiонти) та їх частини (крiм морських ссавцiв), у яких не виявлено ознак захворювання iнфекцiйних хвороб, що можуть передаватися людинi або тваринам; / aquatic animals and their parts (except marine mammals) that did not show signs of infectious diseases that can be transmitted to humans or animals;

побiчнi продукти тваринного походження з водних органiзмiв (гiдробiонтiв), якi походять iз потужностей, що здiйснюють виробництво харчових продуктiв; / animal by-products from aquatic animals that come from establishments manufacturing food products;

побiчнi продукти тваринного походження, визначенi абзацом двадцять другим пiдпункту 10.10 пiдпункту 10 пункту 10 роздiлу XV "Прикiнцевi та перехiднi положення" Закону України вiд 04 лютого 2021 року N 1206-IX "Про ветеринарну медицину"; / animal by-products as defined by the twenty-second clause of subparagraph 10.10 of subparagraph 10 of paragraph 10 of Section XV "Final and Transitional Provisions" of the Law of Ukraine No. 1206-IX "On Veterinary Medicine" dated February 04, 2021;

корми тваринного походження, що не використовуються для годiвлi тварин, у тому числi через проблеми виробництва або дефекти упаковки чи iншi дефекти, що не становлять ризику для людини або тварин; / animal feed that is not used for animal feeding, including due to production problems or packaging defects or other defects that do not pose a risk to humans or animals;

продукти тваринного походження або харчовi продукти, що мiстять продукти тваринного походження, якi не призначенi для споживання людиною у зв'язку з комерцiйними цiлями або через проблеми виробництва, дефекти упаковки чи iншi дефекти, що не становлять загрози для здоров'я людини або тварин; / products of animal origin or foodstuffs containing products of animal origin that are not intended for human consumption due to commercial purposes or due to production problems, packaging defects or other defects that do not pose a threat to human or animal health;

жирова тканина тварин, якi не мали жодних ознак захворювання на хвороби, що можуть передаватися людинi або тваринам, якi були забитi на бiйнi та за результатами передзабiйного огляду, проведеного вiдповiдно до вимог законодавства про державний контроль, визнанi придатними до забою для споживання людиною; / fatty tissue of animals that did not show any signs of disease communicable to humans or animals that were slaughtered in a slaughterhouse and, according to the results of ante-mortem inspection carried out in accordance with the requirements of the legislation on state control, were recognized as fit for slaughter for human consumption;

воднi органiзми (гiдробiонти) та наземнi безхребетнi (крiм видiв, що є збудниками захворювань, якi можуть передаватися людинi або тваринам); / aquatic animals and terrestrial invertebrates (except for species that are pathogens of diseases that can be transmitted to humans or animals);

шкiри, шкури, копита, пiр'я, шерсть, роги, щетина, хутро мертвих тварин, якi не мали жодних ознак захворювання на хвороби, що можуть передаватися людинi або тваринам, крiм тварин, зазначених у пунктi II.7.2 цього мiжнародного ветеринарного сертифiката;/ skins, hides, hooves, feathers, wool, horns, bristles, fur of dead animals that did not have any signs of disease that can be transmitted to humans or animals, except for animals specified in point II.7.2 of this International Veterinary Certificate;

пiдданi глибокому замороженню на потужностi (об'єктi) походження або були збереженi у вiдповiдностi iз законодавством України у спосiб, що перешкоджає їх псуванню у перiод мiж прибуттям та доставкою до потужностi (об'єкта) призначення; / have been deep-frozen at the establishment (object) of origin or have been preserved in accordance with Ukrainian legislation in such a way that they will not spoil between the time of dispatch and the time of delivery to the establishment (object) of destination;

перед завантаженням транспортнi засоби, якими здiйснюються перевезення побiчних продуктiв тваринного походження, очищенi або продезiнфiкованi вiдповiдно до вимог законодавства України. / before loading, the means of transport used to transport animal by-products are cleaned or disinfected in accordance with the requirements of Ukrainian legislation.