УГОДА

про вiдновлення Угоди мiж Україною та Європейським

     Спiвтовариством про наукове i технологiчне спiвробiтництво

     УКРАЇНА,

     з одного боку,

     та

     ЄВРОПЕЙСЬКЕ СПIВТОВАРИСТВО (далi - "Спiвтовариство"),

     з другого боку,

     далi - "Сторони",

     ЗВАЖАЮЧИ на важливiсть науки та технологiй для їхнього економiчного та соцiального розвитку;

     ВИЗНАЮЧИ, що Україна та Спiвтовариство проводять дослiдницьку та технологiчну дiяльнiсть у багатьох галузях, що становлять спiльний iнтерес, i те, що участь кожної зi Сторiн у таких дослiдженнях та розробках на основi взаємностi сприятиме взаємнiй вигодi;

     ПОСИЛАЮЧИСЬ на Угоду мiж Україною та Європейським Спiвтовариством про наукове i технологiчне спiвробiтництво, яка була пiдписана в Копенгагенi 4 липня 2002 року, i термiн дiї якої закiнчився 31 грудня 2002 року;

     БАЖАЮЧИ продовжити їхнє наукове та технологiчне спiвробiтництво на формальнiй основi, що встановлена Угодою,

     ДОМОВИЛИСЬ ПРО ТАКЕ:

Стаття 1

     Угода про наукове i технологiчне спiвробiтництво мiж Україною та Європейським Спiвтовариством, яка була пiдписана в м. Копенгаген 4 липня 2002 року, i термiн дiї якої закiнчився 31 грудня 2002 року, цим вiдновлюється на додатковий п'ятирiчний перiод.

Стаття 2

     Ця Угода набуває чинностi з дати отримання останнього письмового повiдомлення про виконання Сторонами всiх внутрiшнiх процедур, необхiдних для набуття нею чинностi.

Стаття 3

     Цю Угоду складено у двох примiрниках українською, датською, голландською, англiйською, фiнською, французькою, нiмецькою, грецькою, iталiйською, португальською, iспанською та шведською мовами кожний, причому всi тексти є автентичними.

     Вчинено в м. Ялта, 7 жовтня 2003 року.

За Україну

За Європейське Спiвтовариство