УГОДА

про спiвробiтництво в галузi випробування та охорони сортiв рослин мiж Державною комiсiєю Росiйської Федерацiї по випробуванню та охоронi селекцiйних досягнень i Державною комiсiєю України по випробуванню та охоронi сортiв рослин

     Керуючись бажанням розвивати i поглиблювати спiвробiтництво в галузi випробування та охорони сортiв рослин

     Державна комiсiя Росiйської Федерацiї по випробуванню та охоронi селекцiйних досягнень, Росiя, 107139 Москва, Орликов пров., 1/11

     i

     Державна комiсiя України по випробуванню та охоронi сортiв рослин, Україна, 03041 Київ, вул. Генерала Родiмцева, 15,

     (далi - Сторони),

     домовилися про нижченаведене:

Стаття 1

     Кожна зi Сторiн по письмовому запиту iншої Сторони проводить випробування на вирiзняльнiсть, однорiднiсть i стабiльнiсть (ВОС) сортiв рослин, що належать до родiв/видiв, перерахованих у Додатку, стосовно яких поданi заявки на надання права селекцiонера вiдповiдно до Мiжнародної конвенцiї з охорони нових сортiв рослин, i/або стосовно яких були поданi заявки на занесення до нацiонального реєстру сортiв рослин, допущених до використання.

Стаття 2

     (1) По кожному випробовуваному сорту Сторони подають одна однiй звiти щодо кожного перiоду випробування i звiт про остаточну експертизу.

     (2) Остаточний звiт повинний докладно коментувати результати випробування щодо ознак сорту i мiстити висновок фахiвця компетентного органу, який проводив випробування, про вирiзняльнiсть, однорiднiсть i стабiльнiсть сорту; до звiту додається опис сорту.

Стаття 3

     (1) Сторони вживають усi необхiднi кроки для гарантiї прав селекцiонера.

     (2) Данi по сортах або насiннєвий матерiал сортiв, по яких запитане випробування, повиннi використовуватися тiльки з метою встановлення вирiзняльностi, однорiдностi i стабiльностi. Без спецiальної згоди заявника виключається будь-яке iнше використання.

     Доступ до даних, насiннєвого матерiалу i дослiдних дiлянок з сортом, що дослiджується, повинний бути наданий тiльки:

     - компетентному органу, що запитує, заявнику i особi, належним чином уповноваженiй будь-яким з них;

     - персоналу органiзацiї, що проводить випробування, експертам, запрошеним з цiєю метою, зобов'язаним зберiгати професiйну таємницю.

     Дане положення не виключає загальний доступ на дослiднi дiлянки для вiдвiдувачiв за умови урахування п. (1) даної статтi.

Стаття 4

     (1) Сторони оплачують одна однiй вартiсть повного випробування на ВОС, рахунок за який буде виставлений Стороною, що проводить випробування, у тi ж строки i на умовах, що застосовуються до вiтчизняних заявникiв. На прохання будь-якої iз Сторiн рахунок може бути виставлений безпосередньо заявнику при наявностi його попередньої згоди оплатити цей рахунок.

     (2) Оплата повинна бути здiйсненою протягом трьох тижнiв пiсля отримання рахунку iз зазначенням вiдповiдної суми.

Стаття 5

     (1) Кожний компетентний орган, якщо як виняток не вирiшено iнше, розглядає заявку на надання права селекцiонера i/або на занесення до свого нацiонального реєстру сортiв по родах/видах, якi охороняються на територiї своєї держави, на основi результатiв випробування на ВОС iншим компетентним органом, у випадку, якщо цей iнший компетентний орган уже провiв випробування.

     (2) Передача результатiв випробування по вже обробленiй попереднiй заявцi здiйснюється на безоплатнiй основi.

Стаття 6

     Практичнi деталi, що випливають з даної Угоди, у тому числi: форми заявки, технiчнi анкети, вимоги до насiннєвого матерiалу, методи випробування, обмiн зразками еталонних сортiв, пiдтримка еталонних колекцiй i надання результатiв, - повиннi бути узгодженi мiж компетентними органами шляхом листування.

Стаття 7

     Кожна зi Сторiн надає в розпорядження iншої Сторони iнформацiю по заявках, що надiйшли, на надання права селекцiонера, допуск сорту до використання, по сортах, що охороняються i допущенi до використання; консультує iншу Сторону з питань ведення iнформацiйних баз даних; обмiнюється з iншою Стороною офiцiйними публiкацiями.

Стаття 8

     Кожна зi Сторiн вiдносно заявникiв iншої Сторони застосовує тi ж самi правовi норми, вимоги та мита i збори, що i для заявникiв - фiзичних та юридичних осiб власної держави.

Стаття 9

     На прохання iншої Сторони i при наявностi вiдповiдної фiнансової пiдтримки кожна зi Сторiн може органiзовувати навчання i стажування фахiвцiв усiх рiвнiв по процедурi проведення випробування як на вирiзняльнiсть, однорiднiсть i стабiльнiсть, так i на господарську кориснiсть.

Стаття 10

     (1) Дана Угода набирає сили з моменту її пiдписання.

     (2) Дана Угода i Додаток можуть змiнюватися згiдно зi взаємною домовленiстю.

     (3) Будь-яка зi Сторiн, що бажає скасувати дану Угоду повнiстю або частково, повинна письмово повiдомити про це iншу Сторону.

     (4) Якщо Сторони не вирiшать iнакше, будь-яке скасування повинно набирати силу тiльки пiсля завершення розпочатого випробування i передачi вiдповiдних звiтiв, але не ранiше двох рокiв з моменту повiдомлення.

     (5) Листування ведеться, звiти i описи складаються росiйською мовою.

     Складено в м. Москва "18" березня 2002 р. в двох примiрниках, кожний росiйською i українською мовами, при цьому всi тексти мають однакову силу.

За Державну комiсiю Росiйської Федерацiї по випробуванню та охоронi селекцiйних досягнень	За Державну комiсiю України по випробуванню та охоронi сортiв рослин
Валерiй В. Шмаль	Вiктор В. Волкодав
Голова	Голова

 

ДОДАТОК до Угоди про спiвробiтництво в галузi випробування та охорони сортiв рослин

I. Перелiк родiв i видiв, селекцiйнi досягнення яких можуть бути випробуванi на ВОС в Росiйськiй Федерацiї

УКРАЇНСЬКА НАЗВА	ЛАТИНСЬКА НАЗВА
Кавун	Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai
Айстра	Aster L.
Калiстефус китайський	Callistephus chinesis (L.) Nees.
Боби кормовi	Vicia faba L.
Боби польовi	Vicia faba L.
Вика посiвна	Vicia sativa L.
Виноград	Vitis L.
Гвоздика	Dianthus L.
Гладiолус	Gladiolus L.
Горох овочевий	Pisum sativum L.
Горох польовий	Pisum sativum L.
Горох посiвний	Pisum sativum L.
Диня	Cucumis melo L.
Грястиця збiрна	Dactylis diomerata L.
Суниця	Fragaria L.
Кабачок	Cucurbita pepo L. var.giraumonas Duch.
Капуста бiлокачанна	Brassica oleracea convar. capitata (L.) Alef. var. capitata L. f. alba DC.
Картопля	Solanum tuberosum L.
Конюшина лучна	Trifolium pratense L.
Конюшина повзуча	Trifolium repens L.
Агрус	Ribes uva-crispa L.
Кукурудза	Zea mays L.
Кукурудза цукрова	Zea mays L. convar. saccharata Korn.
Льон кудряш	Linum usitatissimum L. var. intermedia Vav. et Ell.
Льон-довгунець	Linum usitatissimum L. f. elongata
Лiлiя	Lilium L.
Цибуля рiпчаста	Allium cepa L.
Люпин бiлий	Lupinus albus L.
Люпин жовтий	Lupinus luteus L.
Люпин вузьколистий	Lupinus angustifolius L.
Люцерна мiнлива	Medicago x varia Martyn.
Люцерна посiвна	Medicago sativa L.
Малина	Rubus L.
Морква	Daucus carota L.
Нарцис	Narcissus L.
Овес посiвний	Avena sativa L.
Овес голий	Avena nuda L.
Костриця лучна	Festuca pratensis Huds.
Огiрок	Cucumis sativus L.
Перець солодкий	Capsicum annum L. var. grossum (L.) Sendt.
Соняшник	Helianthus annuus L. & H. debilis Nutt.
Пшениця м'яка	Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.
Пшениця тверда	Triticum durum Desf.
Пажитниця однорiчна	Lolium multiflorum Lam. var. westerwoldicum Witm.
Пажитниця багаторiчна	Lolium perenne L.
Рiпак ярий	Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk
Рис	Oryza sativa L.
Троянда	Rosa L.
Буряк кормовий	Beta vulgaris L.
Буряк столовий	Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. conditiva Alef.
Порiчкi бiлi	Ribes niveum L.
Порiчкi червонi	Ribes sylvestre (Lam.) Mert. et W. Koch
Смородина чорна	Ribes nigrum L.
Сорго	Sorghum bicolor (L.) Moench
Соя	Glycine max (L.) Merrill
Тимофiївка лучна	Phleum pratense L.
Помiдор	Licopersicon licopersicum (L.) Karst ex Farw.
Тритiкале	Triticosecale Wittmack
Гарбуз волоський	Cucurbita maxima Duch.
Гарбуз	Cucurbita pepo L.
Тюльпан	Tulipa L.
Фрезiя	Freesia Eckl. ex Klatt.
Хризантема	Chrysanthemum L.
Шипшина	Rosa L.
Ячмiнь	Hordeum vulgare L. sensu lato

II. Перелiк родiв i видiв, новi сорти яких можуть бути випробуванi на ВОС в Українi

УКРАЇНСЬКА НАЗВА	ЛАТИНСЬКА НАЗВА
Буряк столовий	Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. conditiva Alef.
Буряк цукровий	Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Жито	Secale cereale L.
Картопля	Solanum tuberosum L.
Капуста бiлокачанна	Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC.
Кукурудза	Zea mays L.
Пшениця тверда	Triticum durum Desf.
Пшениця м'яка	Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.
Соняшник	Helianthus annuus L.
Ячмiнь	Hordeum vulgare L. sensu lato

 

За Державну комiсiю Росiйської Федерацiї по випробуванню та охоронi селекцiйних досягнень	За Державну комiсiю України по випробуванню та охоронi сортiв рослин
Валерiй В. Шмаль	Вiктор В. Волкодав
Голова	Голова