УГОДА

мiж Урядом України та Урядом Республiки Хорватiя про економiчне спiвробiтництво

     Уряд України та Уряд Республiки Хорватiя (далi - "Договiрнi Сторони"),

     бажаючи посилити довготривалi вiдносини та продовжуючи змiцнювати iснуючу дружню та традицiйну спiвпрацю мiж двома державами;

     з метою розвитку i посилення економiчного та промислового спiвробiтництва на взаємовигiднiй основi;

     маючи впевненiсть, що поглиблення договiрної бази створить сприятливi умови та спiльну основу для подальшої спiвпрацi;

     у рамках нацiонального законодавства двох держав та у повнiй вiдповiдностi iз принципами мiжнародного права

     домовилися про таке:

СТАТТЯ 1

     Договiрнi Сторони в межах свого нацiонального законодавства сприятимуть розширенню та диверсифiкацiї взаємовигiдного економiчного спiвробiтництва в усiх сферах, пов'язаних з економiчним i соцiальним розвитком.

СТАТТЯ 2

     У межах своєї компетенцiї кожна Договiрна Сторона iнформуватиме iншу Договiрну Сторону про можливiсть спiвробiтництва щодо розвитку промисловостi та взаємних економiчних вiдносин, особливо в таких галузях:

     a) суднобудування;

     b) машинобудування;

     c) енергетика та електротехнiчна промисловiсть;

     d) iнфраструктура;

     e) сiльське господарство та харчова промисловiсть;

     f) iншi галузi економiчного та промислового спiвробiтництва, щодо яких можливi спiльнi домовленостi.

СТАТТЯ 3

     Договiрнi Сторони прагнутимуть розвивати та посилювати спiвробiтництво шляхом:

     a) сприяння встановленню зв'язкiв та змiцненню спiвробiтництва в економiчнiй сферi мiж посадовими особами, органами влади, професiйними об'єднаннями, бiзнесовими асоцiацiями, комерцiйними структурами, регiональними та мiсцевими органiзацiями, включаючи обмiн економiчною iнформацiєю, що становить взаємний iнтерес, а також взаємнi вiзити їх представникiв та iнших економiчних делегацiй;

     b) обмiну iнформацiєю щодо прiоритетiв та сприяння участi представникiв бiзнесу у проектах економiчного розвитку;

     c) стимулювання створення нових та розширення iснуючих контактiв мiж дiловими колами двох держав, сприяння проведенню вiзитiв, зустрiчей та iнших зв'язкiв фiзичних осiб та пiдприємцiв;

     d) обмiну дiловою iнформацiєю, сприяння участi у виставках та ярмарках, органiзацiї дiлових заходiв, семiнарiв, симпозiумiв та конференцiй;

     e) сприяння мiжрегiональному спiвробiтництву та спiвробiтництву на мiжнародному рiвнi з питань, що становлять взаємний iнтерес;

     f) спiвробiтництво на ринках третiх країн.

СТАТТЯ 4

     Договiрнi Сторони утворять Спiльну комiсiю з питань економiчного спiвробiтництва мiж Договiрними Сторонами (далi - "Спiльна комiсiя").

     Повноваженнями Спiльної комiсiї, зокрема, будуть наступними:

     a) обговорення питань щодо розвитку двостороннiх економiчних вiдносин;

     b) визначення нових можливостей для подальшого розвитку майбутнього економiчного спiвробiтництва;

     c) розроблення пропозицiй щодо полiпшення умов для економiчного спiвробiтництва мiж пiдприємствами обох держав;

     d) внесення пропозицiй щодо виконання цiєї Угоди;

     e) контроль за виконанням цiєї Угоди.

     Спiльна комiсiя погодить порядок своєї роботи.

СТАТТЯ 5

     Усi розбiжностi мiж Договiрними Сторонами щодо застосування або тлумачення цiєї Угоди вирiшуватимуться шляхом проведення переговорiв дипломатичними каналами.

     У разi необхiдностi за взаємною згодою Договiрних Сторiн до Угоди можуть бути внесенi змiни. Такi змiни набирають чинностi вiдповiдно до статтi 7 цiєї Угоди.

СТАТТЯ 6

     З дати вступу Республiки Хорватiя до Європейського Союзу ця Угода буде застосовуватися без шкоди зобов'язанням, що виникають з такого членства. Таким чином, положення цiєї Угоди не можуть бути пiдставою або тлумачитися таким чином, щоб анулювати чи в iнший спосiб впливати на зобов'язання, передбаченi Договорами, вiдповiдно до яких заснований Європейський Союз.

СТАТТЯ 7

     Ця Угода набирає чинностi з дати вступу Республiки Хорватiя до Європейського Союзу за умови, що до настання цiєї дати було отримано останнє письмове повiдомлення, у якому Договiрнi Сторони iнформують одна одну дипломатичними каналами про завершення внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання чинностi цiєю Угодою.

     У разi коли Договiрнi Сторони не повiдомили одна одну про завершення внутрiшньодержавних процедур до настання дати вступу Республiки Хорватiя до Європейського Союзу, ця Угода набирає чинностi на тридцятий день з дати отримання останнього письмового повiдомлення дипломатичними каналами, у якому Договiрнi Сторони iнформують одна одну про завершення внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання чинностi цiєю Угодою.

СТАТТЯ 8

     З дати набрання чинностi цiєю Угодою втрачає чиннiсть Угода мiж Урядом України i Урядом Республiки Хорватiя про торгiвлю та економiчне спiвробiтництво, пiдписана в Києвi 2 червня 1994 року та Протокол мiж Урядом України та Урядом Республiки Хорватiя про утворення Мiжурядової українсько-хорватської комiсiї з питань торговельно-економiчного спiвробiтництва, пiдписаний у Загребi 5 червня 1997 року.

СТАТТЯ 9

     Ця Угода є чинною протягом п'яти рокiв з дати набрання нею чинностi та може бути продовжена на наступнi п'ятирiчнi перiоди до того часу, поки одна з Договiрних Сторiн письмово не повiдомить iншу дипломатичними каналами про намiр розiрвати Угоду за три (3) мiсяцi до закiнчення строку чинностi Угоди.

     Вчинено 27 березня 2013 у двох примiрниках, кожний українською, хорватською та англiйською мовами, при цьому всi тексти є автентичними. У разi виникнення розбiжностей щодо тлумачення цiєї Угоди текст, викладений англiйською мовою, матиме переважну силу.

ЗА УРЯД УКРАЇНИ

ЗА УРЯД РЕСПУБЛIКИ ХОРВАТIЯ