МIНIСТЕРСТВО ЕКОЛОГIЇ ТА ПРИРОДНИХ РЕСУРСIВ УКРАЇНИ,
МIНIСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛIТИКИ УКРАЇНИ

НАКАЗ

вiд 16 квiтня 2002 року	N 147/110

Про затвердження Правил видачi дозволiв та сертифiкатiв на ввезення в Україну та вивезення за її межi зразкiв видiв дикої фауни i флори, якi є об'єктами регулювання Конвенцiї про мiжнародну торгiвлю видами дикої фауни i флори, що перебувають пiд загрозою зникнення

Зареєстровано в Мiнiстерствi юстицiї України 12 червня 2002 р. за N 496/6784

     На виконання постанови Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 13 грудня 2000 року N 1822 "Про заходи щодо забезпечення виконання мiжнародних зобов'язань України у зв'язку з її приєднанням до Конвенцiї про мiжнародну торгiвлю видами дикої фауни i флори, що перебувають пiд загрозою зникнення" НАКАЗУЄМО:

     1. Затвердити Правила видачi дозволiв та сертифiкатiв на ввезення в Україну та вивезення за її межi зразкiв видiв дикої фауни i флори, якi є об'єктами регулювання Конвенцiї про мiжнародну торгiвлю видами дикої фауни i флори, що перебувають пiд загрозою зникнення (додаються).

     2. Управлiнню бiоресурсiв Департаменту охорони, використання та вiдтворення природних ресурсiв Мiнiстерства екологiї та природних ресурсiв України (В. Тарасенко) подати цей наказ до Мiнiстерства юстицiї України на державну реєстрацiю в установленому порядку.

     3. Контроль за виконанням наказу покласти на першого заступника Державного секретаря Мiнiстерства екологiї та природних ресурсiв України С. О. Лизуна та Голову Державного департаменту рибного господарства Мiнiстерства аграрної полiтики України М. М. Шведенка.

Державний секретар Мiнiстерства екологiї та природних ресурсiв України	С. Гошовський
Державний секретар Мiнiстерства аграрної полiтики України	С. Рижук

 

	ЗАТВЕРДЖЕНО наказом Мiнiстерства екологiї та природних ресурсiв України, Мiнiстерства аграрної полiтики України вiд 16 квiтня 2002 р. N 147/110
	Зареєстровано в Мiнiстерствi юстицiї України 12 червня 2002 р. за N 496/6784

Правила
видачi дозволiв та сертифiкатiв на ввезення в Україну та вивезення за її межi зразкiв видiв дикої фауни i флори, якi є об'єктами регулювання Конвенцiї про мiжнародну торгiвлю видами дикої фауни i флори, що перебувають пiд загрозою зникнення

Загальнi положення

     1. Цi Правила розробленi вiдповiдно до Законiв України "Про тваринний свiт", "Про рослинний свiт", "Про приєднання України до Конвенцiї про мiжнародну торгiвлю видами дикої фауни i флори, що перебувають пiд загрозою зникнення" та постанови Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 13 грудня 2000 року N 1822 "Про заходи щодо забезпечення виконання мiжнародних зобов'язань України у зв'язку з її приєднанням до Конвенцiї про мiжнародну торгiвлю видами дикої фауни i флори, що перебувають пiд загрозою зникнення".

     2. Правила визначають порядок видачi дозволiв та сертифiкатiв на ввезення в Україну та вивезення за її межi зразкiв дикої фауни i флори, якi є об'єктами регулювання Конвенцiї про мiжнародну торгiвлю видами дикої фауни i флори, що перебувають пiд загрозою зникнення (далi - зразки).

     3. Термiни, що використовуються в Правилах:

     "Вид" означає будь-який вид, пiдвид або його географiчно вiдокремлену популяцiю;

     "Зразок" означає:

     - будь-яку тварину чи рослину, живу або мертву;

     - щодо тварин: для видiв, занесених до додаткiв I i II, будь-яку легко упiзнавану частину чи похiдне вiд неї; а для видiв, занесених до додатка III, будь-яку легко упiзнавану частину чи похiдне вiд неї, що вказанi у додатку III у зв'язку з цими видами, та

     - щодо рослин: для видiв, занесених до додатка I, будь-яку легко упiзнавану частину чи похiдне вiд неї; а для видiв, занесених до додаткiв II i III, будь-яку легко упiзнавану частину чи похiдне вiд неї, що вказанi у додатках II i III у зв'язку з цими видами;

     "Торгiвля" означає експорт, реекспорт, iмпорт та iнтродукцiю з моря;

     "Реекспорт" означає експорт будь-якого зразка, що ранiше був iмпортований;

     "Iнтродукцiя з моря" означає ввезення у державу зразкiв будь-якого виду, що виловленi в морському середовищi, яке не знаходиться пiд юрисдикцiєю будь-якої держави.

     4. Вимоги щодо регулювання дiяльностi, пов'язаної з мiжнародною торгiвлею видами дикої фауни i флори, що перебувають пiд загрозою зникнення, визначенi в Конвенцiї про мiжнародну торгiвлю видами дикої фауни i флори, що перебувають пiд загрозою зникнення (далi - Конвенцiя).

     5. Дозволи та сертифiкати на ввезення в Україну та вивезення за її межi диких тварин i рослин, якi є об'єктами регулювання Конвенцiї

• далi - дозволи та сертифiкати) - це документи, якi видаються Адмiнiстративним органом України з питань виконання вимог Конвенцiї

• далi - Адмiнiстративний орган) вiдповiдно до постанови Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 13 грудня 2000 року N 1822 i засвiдчують право юридичних i фiзичних осiб на перемiщення зразкiв через митний кордон України.

     6. Дозвiл видається на експорт та iмпорт зразкiв, якi занесенi до додатка I, а також на експорт зразкiв, занесених до додаткiв II i III Конвенцiї. Увезення в Україну зразкiв здiйснюється за дозволом, який видається Адмiнiстративним органом Конвенцiї країни-експортера. У разi, якщо країна-експортер не є Стороною Конвенцiї, увезення в Україну зразкiв здiйснюється за дозвiльним документом, виданим вiдповiдним компетентним органом цiєї країни.

     7. У випадках, передбачених статтею 7 Конвенцiї, Адмiнiстративний орган може видавати замiсть дозволiв сертифiкати про застосування до зразкiв виняткiв та iнших спецiальних положень щодо торгiвлi ними.

     Сертифiкати видаються з метою реекспорту, пiдтвердження походження зразкiв, для преконвенцiйних зразкiв та iнтродукцiї зразкiв з моря.

     8. У залежностi вiд умов та мети використання зразкiв дозволи та сертифiкати застосовуються як дозвiл, так i сертифiкат (додається).

     9. Для кожної партiї зразкiв оформлюється окремий дозвiл або окремий сертифiкат. В один дозвiл або сертифiкат не може бути внесено бiльш трьох рiзних видiв зразкiв. Унесення виправлень у дозволи та сертифiкати i застосування їх пiсля закiнчення термiну використання не допускається.

     10. Вiдповiдно до вимог Конвенцiї дозвiл обов'язково має мiстити:

     - назву Конвенцiї, найменування i печатку Адмiнiстративного органу, що видає дозвiл, та контрольний номер, що надається Адмiнiстративним органом. Контрольний номер має формат XXUAXXXXXX, де XX - останнi двi цифри поточного року, UA - двосимвольний код ISO України; XXXXXX - шестизначний серiйний номер;

     - мету операцiї;

     - юридичнi адреси експортера й iмпортера українською та/або англiйською, французькою чи iспанською мовами;

     - повну назву тварини або рослини латинською (якщо латинська назва виду має синонiми, то вказується назва, пiд якою цей вид фiгурує в текстi Конвенцiї, включаючи її додатки) та українською мовами;

     - номер додатка Конвенцiї (I, II, III), до якого занесений вид тварини або рослини;

     - опис зразка (живi тварини або рослини, шкури, опудала, тушки, черепи, роги, iкла, насiння, коренi, бульби, цибулини, бульбоцибулини, кореневища, iншi частини, а також вироби з тварин чи рослин тощо; по змозi для живих тварин необхiдно зазначити їх стать та вiк, а також при наявностi й iдентифiкацiйнi мiтки), кiлькiсть i/або вагу;

     - термiн дiї (для циркiв i пересувних виставок - 12 мiсяцiв, для експорту чи iмпорту осетрових видiв риб i виробленої з них продукцiї - не бiльше нiж до кiнця поточного року, для iнших дозволiв та сертифiкатiв - не бiльше 6 мiсяцiв вiд дня видачi);

     - пiдпис посадової особи, уповноваженої Адмiнiстративним органом;

     - мiсце i дату видачi.

     11. Сертифiкат на реекспорт має мiстити вiдомостi, зазначенi в пунктi 10, а також у разi потреби:

     - назву країни походження, номер експортного дозволу країни походження та дату його видачi;

     - назву країни останнього реекспорту, номер реекспортного сертифiката цiєї країни та дату його видачi.

     12. Адмiнiстративний орган видає заявнику для вивезення за межi України зразкiв, унесених у додатки I, II i III, оригiнал та двi копiї дозволу або оригiнал та двi копiї сертифiката. Оригiнал дозволу або сертифiката заявник вiдправляє з партiєю зразкiв, одна копiя дозволу та сертифiката використовується для митного оформлення вантажу, друга залишається заявнику.

     13. Адмiнiстративний орган видає заявнику для ввезення зразкiв згiдно з додатком I Конвенцiї оригiнал дозволу для його представлення в Адмiнiстративний орган країни експорту i його копiю для митного оформлення.

     14. Копiї дозволiв та сертифiкатiв не можуть бути використанi замiсть оригiналу, за винятком випадкiв, указаних у дозволах та сертифiкатах.

Порядок видачi дозволiв та сертифiкатiв

     15. Для отримання дозволiв та сертифiкатiв необхiдно подати до Адмiнiстративного органу заяву, в якiй повинно бути зазначено:

     - юридичну адресу заявника, його номер телефону або факсу. Якщо заявником є фiзична особа - її домашню адресу (мiсце проживання) i номер контактного телефону;

     - адреси (у разi наявностi також номер телефону, факсу, електронної пошти) експортера та iмпортера зразкiв українською та англiйською, французькою або iспанською мовами;

     - мету експорту, реекспорту, iмпорту або iнтродукцiї з моря (комерцiйнi операцiї, науковi дослiдження, цирковi гастролi, поповнення колекцiй зоопаркiв, ботанiчних садiв, музеїв чи приватних осiб, мисливськi трофеї тощо);

     - наукову (рiд i вид латинською мовою) i звичайну (українською мовою) назви виду тварини або рослини;

     - опис зразка (живi тварини або рослини, шкури, опудала, тушки, черепи, роги, iкла, насiння, коренi, бульби, цибулини, бульбоцибулини, кореневища, iншi частини, а також вироби з тварин чи рослин тощо; у разi можливостi для живих тварин необхiдно зазначити їх стать та вiк, а також при наявностi й iдентифiкацiйнi мiтки);

     - кiлькiсть або вагу зразкiв;

     - походження зразка (вилучення з природного середовища, отримання в штучних умовах шляхом розведення чи вирощування, iмпорт з iншої країни, iнтродукцiя з моря, купiвля, одержання у якостi подарунка чи у спадок тощо);

     - строки здiйснення експорту, реекспорту, iмпорту чи iнтродукцiї з моря.

     До заяви додаються документи, що пiдтверджують або отримання зразка в штучних умовах, або законнiсть його вилучення з природного середовища (вилов, вiдстрiл, збирання), або придбання його в iнший спосiб. Такими документами, у залежностi вiд способу набуття зразкiв, можуть бути:

     - витяг з державної книги племiнних тварин або журналу реєстрацiї штучного розведення (вирощування) тварин чи рослин, iз зазначенням дати i мiсця розведення (вирощування), племiнних номерiв та кличок тварин (у разi наявностi), а у випадках, якщо зразок належить до виду, який занесено до додатка I Конвенцiї, також данi про його батькiвськi особини до другого поколiння;

     - документи, що засвiдчують законнiсть набуття зразка шляхом купiвлi, обмiну, дарування, успадкування, тощо;

     - копiя дозволу на вилучення зразка з природного середовища в Українi вiдповiдно до Правил видачi дозволiв на спецiальне використання диких тварин та iнших об'єктiв тваринного свiту, вiднесених до природних ресурсiв загальнодержавного значення, затверджених наказом Мiнекобезпеки України вiд 26 травня 1999 р. N 115 i зареєстрованих у Мiн'юстi України 9 вересня 1999 року за N 608/3901;

     - копiя дозволу Адмiнiстративного органу країни-iмпортера у випадку, якщо зразок, який експортується або реекспортується з України, належить до виду, занесеного до додатка I Конвенцiї.

     Адмiнiстративний орган може додатково вимагати вiд заявника надати документи, що пiдтверджують згоду iмпортера на iмпорт партiї зразкiв.

     Для отримання сертифiката на реекспорт зразкiв заявник замiсть вищезазначених документiв подає копiю дозволу на експорт, який виданий Адмiнiстративним органом країни-експортера. У разi реекспорту зразкiв з країни, яка не є стороною Конвенцiї, надається копiя дозволу на експорт, виданого компетентними органами цiєї країни.

     16. У разi потенцiйної загрози виживанню виду внаслiдок мiжнародної торгiвлi дозволи та сертифiкати видаються за наявностi позитивного висновку одного з наукових органiв з питань виконання вимог Конвенцiї (далi - науковий орган) згiдно з їх компетенцiєю та вiдповiдно до постанови Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 13 грудня 2000 року N 1822. Висновок готується на звернення Адмiнiстративного органу або заявника.

     Висновок наукового органу ґрунтується на останнiх наукових даних про статус та напрямки динамiки чисельностi популяцiї виду, можливi обсяги його вилучення та торгiвлi, iншi бiологiчнi та екологiчнi фактори, що на нього впливають, i, в залежностi вiд обставин, має мiстити таке:

     - оцiнку загрози виживанню вiдповiдного виду вiд запланованого перемiщення зразка;

     - оцiнку спроможностi юридичної або фiзичної особи, яка здiйснює ввезення в Україну живих зразкiв (особливо тих, що занесенi до додатка I Конвенцiї), забезпечити належнi умови для їх утримання;

     - пропозицiї щодо обмеження (у разi потреби) експорту/iмпорту живих зразкiв в Українi;

     - iншу iнформацiю, необхiдну для прийняття рiшення про видачу дозволiв та сертифiкатiв.

     17. Адмiнiстративний орган розглядає поданi матерiали i видає вiдповiднi дозволи та сертифiкати протягом 30 днiв або направляє заявнику мотивовану вiдмову. У разi необхiдностi отримання висновку наукового органу термiн розгляду документiв продовжується на 30 днiв.

     Адмiнiстративний орган вживає заходiв щодо скорочення термiну розгляду заяви з метою зменшення можливого негативного впливу на живi зразки.

     У разi вiдсутностi документiв, зазначених у пунктах 15 та 16 цих Правил, або їх неналежного оформлення заява не розглядається, про що у 10-денний термiн повiдомляється заявнику.

     18. Невикористанi дозволи та сертифiкати пiдлягають поверненню органу, який їх видав, протягом мiсяця з дати закiнчення термiну їх дiї з вiдповiдними поясненнями.

     У разi потреби та на пiдставi вiдповiдної заяви замiсть повернутих невикористаних можуть надаватися новi дозволи та сертифiкати. Якщо їх змiст при цьому не змiнюється (крiм термiну дiї та серiйного номеру), додатковi документи разом iз заявою не подаються.

     19. Порушення цих Правил тягне за собою вiдповiдальнiсть вiдповiдно до чинного законодавства України.

Начальник Управлiння бiоресурсiв Мiнекоресурсiв України	В. Тарасенко
Перший заступник начальника Головрибводу Укрдержрибгоспу Мiнагрополiтики України	Р. Поєдинок

 

Додаток до пункту 8 Правил видачi дозволiв та сертифiкатiв на ввезення в Україну та вивезення за її межi зразкiв видiв дикої фауни i флори, якi є об'єктами регулювання Конвенцiї про мiжнародну торгiвлю видами дикої фауни i флори, що перебувають пiд загрозою зникнення

 

Зворотний бiк додатка до пункту 8 Правил видачi дозволiв та сертифiкатiв на ввезення в Україну та вивезення за її межi зразкiв видiв дикої фауни i флори, якi є об'єктами регулювання Конвенцiї про мiжнародну торгiвлю видами дикої фауни i флори, що перебувають пiд загрозою зникнення

 

КОДИ ДЛЯ ПУНКТУ 5A (CODES FOR BOX 5A) T Комерцiйна мета | | | | | | | | | | | | | | | | | | Commercial Z Для зоопаркiв Zoos G Для ботанiчних садiв Botanical gardens Q Для циркiв та пересувних виставок Circuses and travelling exhibitions S Наукова Scientific H Мисливськi трофеї Hunting trophies P Для власного користування Personal M Для бiомедичних дослiджень Bio-medical research E Освiтня Education N Реiнтродукцiя (повторне переселення) або iнтродукцiя (переселення) у дику природу Reintroduction or introduction into the wild B Розведення у неволi або штучне розмноження Breeding in captivity or artificial propagation КОДИ ДЛЯ ПУНКТУ 10 (CODES FOR BOX 10) W Зразки, якi взятi з дикої природи | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Specimens taken from the wild R Зразки, якi вирощенi на ранчо Specimens originating from a ranching operation D Тварини з додатка I, яких розведено у неволi з комерцiйною метою, або рослини з додатка I, яких штучно розмножено з комерцiйною метою, а також їх частини i продукти з них, що експортуються згiдно з положеннями статтi VII, пункт 4, Конвенцiї Appendix I animals bred in captivity for commercial purposes, or Appendix I plants artificially propagated for commercial purposes as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions of Article VII, paragraph 4, of the Convention) A Рослини, якi штучно розмноженi згiдно з Резолюцiєю Конф. 11.11, пункт "а", а також їх частини та продукти з них, якi експортуються згiдно з положеннями статтi VII, пункту 5, Конвенцiї (зразки видiв, включених до додатка I, якщо вони розмноженi штучно з некомерцiйною метою i зразки видiв, включених до додаткiв II i III) Plants that are artificially propagated in accordance with Resolution Conf. 11.11, paragraph "a", as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions of Article VII, paragraph 5 of the Convention (specimens of species included in Appendix I that have been propagated artificially for non-commercial purposes and specimens of species included in Appendices II and III C Тварини, якi розведенi у неволi згiдно з Резолюцiєю Конф. 10.16 (Rev.), а також їх частини та продукти з них, що експортуються згiдно з положеннями статтi VII, пункту 5, Конвенцiї (зразки видiв, якi включенi до додатка I, якщо вони розведенi у неволi з некомерцiйною метою, та зразки видiв, якi включенi до додаткiв II i III) Animals bred in captivity in accordance with Resolution Conf. 10.16 (Rev.), as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions of Article VII, paragraph 5, of the Convention (specimens of species included in Appendix I that have been bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of species included in Appendices II and III) F Тварини, якi народженi у неволi (перше та наступнi поколiння), але не вiдповiдають визначенню "розведенi у неволi", наведеному у Резолюцiї Конф. 10.16 (Rev.), а також їх частини i продукти з них Animals born in captivity (F1 and subsequent generations) that do not fulfil the definition of "bred in captivity" in Resolution Conf. 10.16 (Rev.), as well as parts and derivatives thereof U Походження зразка невiдоме (має бути пояснення) Source unknown (must be justified) I Конфiскованi або вилученi зразки Confiscated or seized specimens Копiя дозволу/сертифiката не може бути використана замiсть його оригiналу, за винятком випадкiв, указаних у ньому. Пiсля використання оригiнал дозволу/сертифiката направляється Адмiнiстративному органу з питань виконання вимог Конвенцiї тiєї країни, яка здiйснила iмпорт зразка (зразкiв). Copy of permit/certificate can not be used in place of its original, except to the extent endorsed thereon.   After use original of permit/certificate must be returned to a Management Authority of the importing country.

 

Начальник Управлiння бiоресурсiв Мiнекоресурсiв України	В. Тарасенко
Перший заступник начальника Головрибводу Укрдержрибгоспу Мiнагрополiтики України	Р. Поєдинок