ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ

29.09.2000 р.	N 21/3-3667-ЕП

 

	Начальникам регiональних митниць
	Начальникам митниць

     З метою виправлення технiчної помилки в текстовому описi до товарної позицiї 3920, виявленої в виданнi Товарної номенклатури зовнiшньоекономiчної дiяльностi (ТН ЗЕД) (Москва, станом на 01.01.1992 р.) та в 1-му виданнi Пояснень до ТН ЗЕД (т. III, Москва, 1993 р.), урахувати в цих виданнях такi змiни.

     У текстовому описi до товарної позицiї 3920 ТН ЗЕД:

     надруковано "Плиты, листы, пленки, фольга и полосы из пластмасс прочие, непористые и неармированные, слоистые, с подложкой или соединенные аналогичным способом с другими материалами";

     слiд читати "Плиты, листы, пленки, фольга и полосы из пластмасс прочие, непористые и неармированные, неслоистые, без подложки и не соединенные с другими материалами аналогичным способом".

     У текстi пояснень до товарної позицiї 3920 Пояснень до ТН ЗЕД (т. III, Москва, 1993 р.), в другому реченнi першого абзацу:

     надруковано "Сюда включаются ячеистые ...";

     слiд читати "Сюда не включаются ячеистые ...".

     Для використання в роботi наводимо переклад з Пояснень до Гармонiзованої системи опису та кодування товарiв до товарної позицiї 3920 (офiцiйне видання Всесвiтньої митної органiзацiї на англiйськiй мовi):

     Ця товарна позицiя включає в себе плити, листи, плiвки, смужки та стрiчки з пластмас, якi не армованi, не прошарованi (ламiнованi), не є основою з нанесеними на неї речовинами, або з'єднанi подiбним способом з iншими матерiалами, крiм тих, що входять до товарних позицiй 3918 або 3919.

     Ця товарна позицiя не включає в себе продукцiю, яка вже була армована, прошарована (ламiнована), чи є основою з нанесеними на неї речовинами або з'єднана подiбним способом з матерiалами, вiдмiнними вiд пластмас (товарна позицiя 3921). Термiн "з'єднанi подiбним способом" означає, що такий матерiал є поєднанням пластмаси з iншими пластичними матерiалами, якi збiльшують мiцнiсть пластмаси (наприклад, армування металевою сiткою, склотканиною, а також мiнеральними волокнами, нитками).

Заступник Голови Служби

О.П.Шейко