ПРОТОКОЛ

мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України i Урядом Румунiї про внесення змiн та доповнень до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Румунiї про умови взаємних поїздок громадян, пiдписаної в Києвi 19.12.2003 р.

     Кабiнет Мiнiстрiв України i Уряд Румунiї, далi - Договiрнi Сторони,

     з метою подальшого розвитку дружнiх вiдносин та спiвробiтництва мiж двома державами,

     прагнучи спростити режим взаємних поїздок громадян обох держав,

     погодилися внести до Угоди мiж Кабiнетом Мiнiстрiв України та Урядом Румунiї про умови взаємних поїздок громадян вiд 19 грудня 2003 року (далi - Угода) такi змiни:

     1. Статтю 2 Угоди викласти в такiй редакцiї:

     "Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони можуть в'їжджати, виїжджати, прямувати транзитом, а також перебувати на територiї держави iншої Договiрної Сторони за наявностi дiйсних проїзних документiв, зазначених у Додатку N 1 до цiєї Угоди, а також за вiзами, виданими дипломатичними представництвами або консульськими установами, окрiм випадкiв, передбачених у цiй Угодi."

     2. Пункт 1 Статтi 3 Угоди доповнити пiдпунктом 1.3. такого змiсту:

     "1.3. Громадянам держав обох Договiрних Сторiн, якi проживають у прикордонних областях та повiтах, визначених у Додатку N 2 до цiєї Угоди, з термiном перебування на територiї держави iншої Договiрної Сторони до 90 днiв упродовж шести мiсяцiв, починаючи з дати першого в'їзду."

     3. Доповнити Статтю 3 Угоди пунктом 5 такого змiсту:

     "5. Багаторазовi в'їзнi вiзи, з термiном перебування до 90 днiв упродовж 6 мiсяцiв починаючи з дати першого в'їзду, дiйснi на перiод до 5 рокiв, для бiзнесменiв, якi регулярно вiдвiдують територiю держави iншої Договiрної Сторони у дiлових справах на письмове звернення центральних або мiсцевих органiв державної влади або ж комерцiйних органiзацiй запрошуючої держави."

     4. Пункт 1 Статтi 5 Угоди викласти в такiй редакцiї:

     "1. Громадяни держави однiєї Договiрної Сторони, якi користуються дипломатичними або службовими паспортами i виконують службовi обов'язки як спiвробiтники дипломатичних представництв та консульських установ, i члени їхнiх сiмей, якi проживають разом з ними i користуються дипломатичними або службовими паспортами, можуть в'їжджати, виїжджати i перебувати на територiї держави iншої Договiрної Сторони без вiз протягом всього строку виконання ними службових обов'язкiв."

     5. Статтю 7 Угоди викласти в такiй редакцiї:

     "1. В'їзд i виїзд громадян держав обох Договiрних Сторiн здiйснюється через мiжнароднi пункти пропуску через українсько-румунський державний кордон, якi визначенi у Додатку N 3 до цiєї Угоди.

     2. В'їзд i виїзд громадян держав обох Договiрних Сторiн, визначених пiдпунктом 1.3. Статтi 3 цiєї Угоди, здiйснюється через всi пункти пропуску через українсько-румунський державний кордон, якi визначенi у Додатку N 3 до цiєї Угоди."

     6. Статтю 8 Угоди вилучити.

     7. Нумерацiю Статей 9-11 Угоди змiнити, вiдповiдно, на 8-10.

     8. Доповнену Статтю 11 Угоди викласти в такiй редакцiї.

     "За взаємною згодою Договiрних Сторiн до цiєї Угоди можуть вноситися змiни та доповнення, якi становлять її невiд'ємну частину, шляхом обмiну нотами та набувають чинностi через 30 днiв пiсля дати отримання останнього письмового повiдомлення про виконання внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття чинностi такими змiнами."

     9. Вилучити з Угоди Додаток та доповнити Угоду наступними трьома Додатками, якi викласти в такiй редакцiї:

 

ДОДАТОК N 1

ПЕРЕЛIК
проїзних документiв, якi дозволяють перетин українсько-румунського державного кордону

     1. Для громадян України:

     a) паспорт громадянина України для виїзду за кордон;

     b) дипломатичний паспорт;

     c) службовий паспорт;

     d) проїзний документ дитини;

     e) посвiдчення особи моряка;

     f) посвiдчення члену екiпажу повiтряного судна;

     g) посвiдчення на повернення в Україну громадянина України.

     2. Для громадян Румунiї:

     a) дипломатичний паспорт;

     b) службовий паспорт;

     c) звичайний закордонний паспорт;

     d) свiдоцтво на повернення/тимчасовий паспорт;

     e) посвiдчення особи моряка;

     f) посвiдчення члену екiпажу повiтряного судна.

 

ДОДАТОК N 2

ПЕРЕЛIК
прикордонних областей та повiтiв

УКРАЇНА Областi: 1. Закарпатська 2. Iвано-Франкiвська 3. Одеська 4. Чернiвецька

РУМУНIЯ Повiти: 1. Сату Маре 2. Марамуреш 3. Сучава 4. Ботошань 5. Галаць 6. Тульчя

 

ДОДАТОК N 3

ПЕРЕЛIК
пунктiв пропуску через українсько-румунський державний кордон

N п/п	Назва	Статус	Види сполучення та перевезень	Режим функцiо- нування	Режим роботи
1.	Дякове - Халмеу	Мiжнародний	Автомобiльний i залiз- ничний, вантажно- пасажирський	Постiйний	Цiлодобовий
2.	Порубне - Сiрет	Мiжнародний	Автомобiльний i пiшохiдний, вантажно- пасажирський	Постiйний	Цiлодобовий
3.	Дiлове - Валя Вiшеулуй	Мiжнародний	Залiзничний, вантажно- пасажирський	Постiйний	Цiлодобовий
4.	Тересва - Кимпулунг на Тисi	Мiжнародний	Залiзничний, вантажно- пасажирський	Постiйний	Цiлодобовий
5.	Вадул-Сiрет - Вiкшань	Мiжнародний	Залiзничний, вантажно- пасажирський	Постiйний	Цiлодобовий
6.	Солотвино - Сiгету Мармацiєй*	Мiжнародний	Автомобiльний i пiшохiдний, вантажно- пасажирський з вагою до 3.5 т	Постiйний	Цiлодобовий
7.	Хижа - Тарна Маре	Мiсцевий	Автомобiльний i пiшохiдний	Постiйний	**
8.	Бiла Церква - Сiгет	Мiсцевий	Пiшохiдний	Постiйний	**
9.	Шепiт - Iзвоареле Сучевiй	Мiсцевий	Пiшохiдний	Постiйний	**
10.	Руська - Улма	Мiсцевий	Автомобiльний i пiшохiдний	Постiйний	**
11.	Красноїльськ - Вiкову де Сус	Мiсцевий	Автомобiльний i пiшохiдний	Постiйний	**
12.	Бiла Криниця - Клiмеуць	Мiсцевий	Пiшохiдний	Постiйний	**
13.	Новий Вовчинець - Вашкауць	Мiсцевий	Пiшохiдний	Постiйний
14.	Д'якiвцi - Роковець	Мiсцевий	Автомобiльний i пiшохiдний	Постiйний	**
15.	Ренi - Галац	Мiсцевий	Рiчковий	Постiйний	**
16.	Орлiвка - Iсакча	Мiсцевий	Рiчковий	Постiйний	**
17.	Iзмаїл - Плаун	Мiсцевий	Рiчковий	Постiйний	**
18.	Кiлiя - Кiлiя Веке	Мiсцевий	Рiчковий	Постiйний	**
19.	Вилкове - Периправа	Мiсцевий	Рiчковий	Постiйний	**

____________
     * Пункт пропуску Солотвино - Сiгету Мармацiєй почне дiяти пiсля завершення його будiвництва.

     ** Режим роботи цих пунктiв пропуску визначається Прикордонними Уповноваженими Державної прикордонної служби України та Прикордонної полiцiї Румунiї.

     10. Цей Протокол є невiд'ємною частиною Угоди i укладається на невизначений термiн. Протокол тимчасово застосовується з дати пiдписання i набуває чинностi через 30 днiв з дати отримання останнього письмового повiдомлення про виконання Договiрними Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття чинностi цим Протоколом.

     Вчинено у м. Одеса, 4 липня 2006 року, у двох примiрниках, кожний українською та румунською мовами, при цьому всi тексти є автентичними.

За Кабiнет Мiнiстрiв України

За Уряд Румунiї