.png)
ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ
| 17.01.08 | N 11/7-29/466-ЕП |
|---|
| Начальникам регiональних митниць, начальникам митниць |
Щодо вiдповiдностi тексту товарних пiдкатегорiй
мiжнароднiй основi
Згiдно з положеннями Закону України вiд 05.04.01 N 2371-III "Про Митний тариф України" в редакцiї Закону України вiд 31.05.07 N 1109-V "Про внесення змiн до Закону України "Про Митний тариф України" передбачено, що у разi, якщо в Українськiй класифiкацiї товарiв зовнiшньоекономiчної дiяльностi (УКТЗЕД) по вiдношенню до її мiжнародних частин - Гармонiзованої системи опису та кодування товарiв та Комбiнованої номенклатури Європейського Союзу виявлено неточностi, якi виникли в результатi неправильного перекладу з офiцiйної мови оригiналу на українську мову, назв позицiй, пiдпозицiй, а також текстiв примiток до роздiлiв, груп, позицiй, пiдпозицiй та додаткових примiток, то за основу приймаються тексти оригiналiв офiцiйних видань Гармонiзованої системи Всесвiтньої митної органiзацiї та Комбiнованої номенклатури Європейського Союзу".
Вiдповiдно до статтi 312 Митного кодексу України, пункту 4 Порядку ведення Української класифiкацiї товарiв зовнiшньоекономiчної дiяльностi, затвердженого постановою Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 12.12.02 N 1863, спецiальний уповноважений орган в галузi митної справи, яким є Держмитслужба України, здiйснює та забезпечує ведення у тому числi тлумачення мiжнародних основ УКТЗЕД.
Наказом Держмитслужби України вiд 15.07.05 N 669 ведення УКТЗЕД прокладено на Центральне митне управлiння лабораторних дослiджень та експертної роботи.
З метою використання у роботi та iнформування суб'єктiв зовнiшньоекономiчної дiяльностi в установленому порядку, повiдомляємо про наступне.
У зв'язку з виявленими неточностями перекладу деяких назв товарних пiдкатегорiй Української класифiкацiї товарiв зовнiшньоекономiчної дiяльностi (УКТЗЕД) по вiдношенню до мiжнародної основи:
1. Назву товарної пiдкатегорiї УКТЗЕД:
| "7214 99 50 00 | - - - - iншi - - - з масовою часткою вуглецю 0,25 % або бiльше, але менш як 0,6%:", |
що вiдповiдає Комбiнованiй номенклатурi Європейського Союзу (Official Journal of the European Union, 30.10.03 N L281, р. 448
| "7214 99 50 | - - - - Other - - - Containing by weight 0,25% or more carbon:", |
слiд читати:
| "7214 99 50 00 | - - - - iншi - - - з масовою часткою вуглецю 0,25 % або бiльше:". |
2. Назву товарної пiдкатегорiї УКТЗЕД:
| "7304 29 19 00 | - - - зовнiшнiм дiаметром понад 406,4 мм - iншi, круглого поперечного перерiзу з чорних металiв:", |
що вiдповiдає Комбiнованiй номенклатурi Європейського Союзу (Official Journal of the European Union, 30.10.03 N L281, р. 457
| "7304 29 19 | - - - Of an external diameter exceeding 406,4mm - Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel:" |
слiд читати:
| "7304 29 19 00 | - - - зовнiшнiм дiаметром понад 406,4 мм - iншi, круглого поперечного перерiзу з залiза або нелегованої сталi:". |
3. Назву товарної пiдкатегорiї УКТЗЕД:
| "8708 91 10 00 | - - - для промислового складання: тракторiв, що керуються водiєм, який iде поряд, товарної пiдпозицiї 8701 10; моторних транспортних засобiв товарної позицiї 8703; моторних транспортних засобiв товарної позицiї 8704 з двигуном внутрiшнього згоряння iз запалюванням вiд стиснення (дизелем або напiвдизелем) з робочим об'ємом цилiндрiв двигуна не бiльш як 500 см3 або двигуном внутрiшнього згоряння з iскровим запалюванням з робочим об'ємом цилiндрiв двигуна не бiльш як 2 800 см3; моторних транспортних засобiв товарної позицiї 8705", |
що вiдповiдає Комбiнованiй номенклатурi Європейського Союзу (Official Journal of the European Union, 30.10.03 N L281, р. 595
| "8708 91 10 | - - - For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractor of subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-Diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 8705", |
слiд читати:
| "8708 91 10 00 | - - - для промислового складання: тракторiв, що керуються водiєм, який iде поряд, товарної пiдпозицiї 8701 10; моторних транспортних засобiв товарної позицiї 8703; моторних транспортних засобiв товарної позицiї 8704 з двигуном внутрiшнього згоряння iз запалюванням вiд стиснення (дизелем або напiвдизелем) з робочим об'ємом цилiндрiв двигуна не бiльш як 2 500 см3 або двигуном внутрiшнього згоряння з iскровим запалюванням з робочим об'ємом цилiндрiв двигуна не бiльш як 2 800 см3; моторних транспортних засобiв товарної позицiї 8705. |
Також повiдомляємо, що разом з цим опрацьовується питання щодо внесення вiдповiдних змiн до Закону України "Про Митний тариф України", у встановленому порядку.
| Заступник Голови Служби | А.Є.Гутник |
