МIНIСТЕРСТВО ДОХОДIВ I ЗБОРIВ УКРАЇНИ

     Мiнiстерство доходiв i зборiв України розглянуло запит щодо порядку застосування українсько-кiпрського договору про уникнення подвiйного оподаткування та в межах компетенцiї повiдомляє.

     За iнформацiєю МЗС України, Конвенцiя мiж Урядом України i Урядом Республiки Кiпр про уникнення подвiйного оподаткування та запобiгання податковим ухиленням стосовно податкiв на доходи (далi - Конвенцiя) та Протокол до неї, пiдписанi 08.11.2012 р. в м. Нiкосiя та ратифiкованi Законом України вiд 04.07.2013 р. N 412-VII, набрали чинностi 07.08.2013 р.

     Вiдповiдно до ст. 14 Закону України "Про мiжнароднi договори України" мiжнароднi договори набирають чинностi для України в порядку та строки, передбаченi договором, або в iнший узгоджений сторонами спосiб.

     Згiдно з п. 1 ст. 26 Конвенцiї Договiрнi Держави письмово повiдомлять одна одну дипломатичними каналами про завершення всiх внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання цiєю Конвенцiєю чинностi. Конвенцiя набирає чинностi з дня отримання останнього письмового повiдомлення i її положення будуть застосовуватися:

     а) щодо податкiв, утриманих у джерела з сум, виплачених з або пiсля 1 сiчня календарного року, що настає за роком набрання Конвенцiєю чинностi;

     б) щодо iнших податкiв, якi стягуються пiд час податкових рокiв або перiодiв, що починаються з або пiсля 1 сiчня календарного року, який настає за роком набрання Конвенцiєю чинностi.

     Водночас п. 2 ст. 26 Конвенцiї передбачено, що з моменту набрання цiєю Конвенцiєю чинностi припиняється дiя Угоди мiж Урядом Союзу Радянських Соцiалiстичних Республiк та Урядом Республiки Кiпр про уникнення подвiйного оподаткування доходiв та майна, пiдписаної 29.10.82 р. (далi - Угода колишнього СРСР).

     Зважаючи на зазначене, положення Конвенцiї повиннi застосовуватися в українсько-кiпрських вiдносинах з 01.01.2014 р. Однак при формальному тлумаченнi цих положень Конвенцiї фактично утворюється часовий промiжок, протягом якого норми Угоди колишнього СРСР (правонаступництво щодо якої Україна визнала вiдповiдно до ст. 7 Закону України "Про правонаступництво України") вже не дiють, а норми чинної Конвенцiї ще не почали дiяти.

     Вказана ситуацiя пов'язана з наявнiстю розбiжностей мiж текстами Конвенцiї, викладеними українською та англiйською мовами, оскiльки згiдно з англiйським текстом Конвенцiї Угода колишнього СРСР припиняє дiю з моменту, коли починають застосовуватись положення Конвенцiї, тобто з 01.01.2014 р., а не з моменту, коли Конвенцiя набуває чинностi (07.08.2013 р.).

     Водночас ст. 27 Конвенцiї передбачено, що у випадку виникнення розбiжностей з питань тлумачення українського та грецького текстiв Конвенцiї, переважну силу матиме текст, викладений англiйською мовою. Отже, саме цим текстом слiд керуватися при визначеннi порядку застосування Конвенцiї та, вiдповiдно, Угоди колишнього СРСР.

     Таким чином, згiдно зi ст. 26 Конвенцiї, вона буде застосовуватись у двостороннiх українсько-кiпрських вiдносинах з 01.01.2014 р. До цього часу чинними залишатимуться положення Угоди колишнього СРСР, оскiльки Конвенцiя укладалась на замiну цiєї Угоди.